钱歌川英语学习大全套装5册电子版免费阅读|百度网盘下载

任小明

2022-4-17

好书推荐

编者语：教育院长终生英语教学总结

钱歌川英语学习全集5册是教育大师们对英语教学的终生总结。这套书的译者钱戈川先生的英文问答课，让你在学习中领略中英文的语言魅力。！想学英语的朋友必备的一套书，里面有很多干货技巧分享。

千歌川英语学习全套5本电子版免费阅读

钱戈川英语学习百科全书5册电子版预览

千歌川英文免费阅读5册电子版学习全集

钱松川英文免费阅读5册电子版学习全集

千歌川英文免费阅读5册电子版学习全集

简介

《英语语法作文》

全书主要讲解英语语法和写作，涉及英语学习中最基本和最重要的两个部分。

本书的内容分为“语法部分”和“作文部分”两部分。 “语法部分”分为“语法自学”讲解词性和“语法练习”讲解语法； “英语更正与错误”三部分，用于纠正55个常见的英语表达错误。本书编排清晰、系统化，从简单的词句到复杂的作文，再到中英文表达习惯的差异，非常符合学生英语学习的规律；书中提供了大量的习题，可以边学边练习，巩固学生对知识点的理解。记忆；精心挑选的作文示例包含常见的英语写作错误，并标记以加深学生的印象。

总之，这是一本注重基础，循序渐进的优秀英语教材。配合作者的《翻译技巧》和《英语难点》等书籍使用，基本可以满足一般英语学习的需要。

《翻译基础知识》

这本书解释了翻译的基本知识。它既有高水平的理论讨论，也有详细的实践指导。它简短而简单。自1970年代出版以来，在华语世界广为流传。

“翻译技巧”

本书是千歌川先生最经典的百科全书式英语翻译技巧指南。本书文笔严谨，结构合理，结构清晰，注重对基础知识点的分析和讲解，理论联系实际。读者手握一卷，在牢牢掌握英语语法和句型特点的基础上，轻松学习翻译技巧。

《英文疑难解答》

本书包含名词、代词、形容词、副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、句子和表达方式、词的研究和区分、中英文不同的表达方式、成语的意义和用法13大题，200道难英文题的详细解答。它是对《翻译基础知识》和《翻译技巧》的具体而有益的延伸，可以使读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。

《英文疑难解答续集》

作为《英语难点详解》一书的续作，继续采用问答模式，涵盖名词、代词、形容词、副词、动词等14大项目150道英语难题详细回答。续集更加注重语言问题的社会、历史和文化分析，同时补充了《英语难点》中缺乏的“发音”、“标点”等容易被忽视的问题，使得本篇的内容一套难度和详细的解释更丰富，更完整。

关于作者：

钱松川（1903-1990），原名木祖，笔名歌川、蔚兰等湖南湘潭人。著名散文家、翻译家、英国学者。 1920年赴日本留学。 1930年加入上海中华书局任编辑，参与创办《新中国》杂志，任《中国英文双月刊》总编辑。在此期间，他将大量精力投入到英文书籍的翻译、汇编和出版上。 1936年进入伦敦大学学习英美语言文学。 1939年回国后，先后在武汉大学、苏州大学任教。与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、于大夫等文化名人有过接触，参与文化运动。 1947年春赴台北创办台大文学院，任院长。 1960年代赴新加坡，先后在义安学院、新加坡大学、南洋大学中文系任教授。 1972年底，70岁的他从讲台上退休，移居美国纽约。

钱戈川一生发表了大量散文和英语教材，包括《翻译基础知识》、《翻译技巧》、《英语难点详解》、《英语难点详解续集》、《英语语法作文百科全书》、《论翻译》、《易学》、《英语语法》、《简单英语动词》、《美国日常英语》、《英语句子例句》等，影响深远。

图书精选

《英语语法作文》

这本书出版于1980年，是钱的最后一本主要教科书。本书的写作结构清晰合理，充分体现了钱先生对英语教学规律的深刻理解。

本书从英语的词性和用法入手，经过语法、造句、作文，再全面改正英语错误，由简到繁，符合学生的学习规律。

全书根据不同章节的学习内容，提供大量难度适中的习题，及时巩固学生对知识点的掌握。

钱家非常重视通过纠错来加强记忆。《作文系》所列的30篇范文均选自真题。钱老师通过指出错误的地方来解释知识点，有助于加深学生的印象。

《翻译基础知识》

作者钱宇川有丰富的翻译教学和自译经验。《翻译基础知识》篇幅较短，浓缩了翻译理论与实践的精髓，适合所有对翻译问题感兴趣的人。

“翻译技巧”

《翻译技巧》为钱育川老师总结了数十年的大学英语翻译教学经验。 40年来风靡海内外汉语世界，深受英语读者喜爱。本书的写作适合教学使用。三个系列均附有大量练习巩固知识点，书后附有详细解答。三个小时的课程，两个小时的讲座，每周一小时的练习，足够一年。

《英文疑难解答》

译者钱宇川老师的英语问答课，本书采用问答模式，对读者提出的难点英语问题进行详细解答，针对性强，实用性强。

《英文疑难解答续集》

译者钱宇川老师的英语问答课，本书采用问答模式，对读者提出的难点英语问题进行详细解答，针对性强，实用性强。

优秀的试读

8、双重属格的用法

“他是我父亲的一个朋友”一句话，译成英文的“He is a friend of my father.”，被改正为“He is a friend of my father’s.”。句中已经用了属格（即所有格――编注）介词的of，后面再加〔’s〕，岂不是重复了吗？原译的一句，在文法上有什么不对的地方？

【解答】英文的这种双重属格的用法，确是很特别的，在我们中国话里面找不出同样的表现法来。所以我们翻译时，要特别注意这种表现上的差异，才能译成惯用通顺的文句。英文这一个特殊的表现法，据Jespersen说：“这有时含有全体中的一部分的意思，但不是永远这样。”（It sometimes，but not always，has a partitive sense.）这里所谓全体中的一部分，即是说“He is a friend of my father’s friends.”。这样解释起来，自然就无所谓两重属格了，在father’s后接上了宾语的friends，这个属格自有其存在的必要，而不是重复或多余的了。不过这种情形只是偶然有之（sometimes），不是经常有的（always）。比方说，“我妹妹的那只表”（that watch of my sister’s），分明知道她只有那么一只表，怎么可以解释为that watch of my sister’s watches（许多表当中的一只）？在这个场合便产生了另外一种合理的解释：that watch which is my sister’s（watch）（那只表是我妹妹的〔表〕）。这个说明句子只是加以限定之意而已。

英文的这种双重属格的用法，经过上述两种说明之后，对它之所以要重复使用属格的理由，当已明白，不足为怪了。如果我们不把它当作省略的表现法看待，而一定要追溯其成因时，就得溯到钦定《圣经》及莎翁的时代，过渡到现代一个时期中英文所发生的变化了。

我们把“这顶帽子”和“我的帽子”合成一句时，说“我的这顶帽子”。在四百年前英文也可以把this hat和my hat合成一句说this my hat，但就在莎翁那时起，这个句子就开始朝现代英文的方式在改变，所以莎剧中，除this my hat一个形式外，还有this hat of mine一个新的形式，也同时被采用了。 this my hat是古代的说法，现在早已不通用了，现代英文只能说this hat of mine，这个mine即等于说my hat；如果古代说的this my father’s hat，现在便成为this hat of my father’s了。

现代英文之所以要改用这种表现法，无非是为了要避免指示代名词（this）与属格代名词（my）两个代名词碰在一块儿（juxtaposition），故意用of把它们隔开来，因而产生了这种双重属格（double genitive）的表现法。

这种表现法用途很广，例如：

I make it a rule of mine.（我规定这样做。）

This is no fault of Frank’s.（这绝非胡兰克的错。）

Where did you buy this wrist-watch of yours？（你这个手表是在哪里买的？）

Have you read any books of his？（你读过他写的什么书吗？）

This uneasy heart of ours. ――Wordsworth（我们的这种不安的心情。）

That poor old mother of his.（他那个可怜的老母。）

That flattering tongue of yours.

――As you Like It，IV.一世。 188

（你的那个谄媚的舌头。）

If I had such a tyre，this face of mine

Were full as lovely as is this of hers.

――The Two Gentlemen of Verona，IV. iv. 190

（如果我有这样的头饰，我的脸会和她的一样妩媚。）

有时又可用来表示叹赏（great admiration）或轻蔑（contempt），如：

I love that picture of yours.（我真爱你这张像。）

That idiot of a maid of yours has only packed one stocking for my two legs.（你那个笨死了的女仆只为我收拾了一只袜子给两只脚来穿。）

美国人对于英文语法上这些规定是不大考究的，例如Hemingway在所著The Sun Also Rises中便有：

“Well”，the count shrugged his shoulders. “About his future you can’t ever tell. Anyhow，his father was a great friend of my father.”

这里就没有说father’s，虽则意为“他父亲是我父亲的好朋友”。在英国也有a friend of my father的说法，不过含义不同罢了。Sweet在他的New English Grammar 2010节中对此有所说明：“. . . ‘he is a friend of my brother’would imply‘he is friendly towards my brother’.”。而Jespersen在他的Modern English Grammar Ⅲ，1. 95上也说：“ . . . a friend of Tom’s means one whom Tom looks upon as a friend，and a friend of Tom one who looks upon Tom as his friend.”。和Sweet同一旨趣，前者以Tom的立场来说，后者以其友人的立场来说。又如P. A. Erades在他的English Studies中举有下面一个对话，最能说明这种意思：

――“Who told you that？”

――“A friend of your father’s.”

――“If he says such things，he is not a friend of my father，whoever he may be.”

意为：“他说出这样的话来未免对我父亲太不友善了，他不配做我父亲的朋友！”两种用法对照得非常明显，其不同的含义也就明白地表现出来了。

9。属格的主格作用和宾格作用

“那囚犯的处死引起了很大的非议”一句，译成英文的“The prisoner’s execution has caused a lot of public censure.”。据说译错了，但不知错在什么地方？请详加说明。

【解答】这句英文应改正为“The execution of the prisoner has caused a lot of public censure.”才对。英文的惯用法对于属格（Possessive）是很复杂的，比方照规则是有生物用〔’s〕，无生物用of，但例外很多，而且界说不明，植物也算是无生物，时间和距离，乃至度量衡又可作有生物看待。最无定准的是属格本身既可作主格解释，又可作宾格解释，不看前后文是没有法子作决定的，例如his praise到底是“他赞美别人”还是“别人赞美他”，是不能说一定的，二者都可以解释，试看下举的二例：

（a）She has come to sing his praise.（她来赞美他。）

（b）She doesn’t want his praise.（她不要他赞美。）

（a）句中的his是宾格作用的属格（Objective Possessive），所以his praise意为“赞美他”，而（b）句中的his 是主格作用的属格（Subjective Possessive），所以his praise 意为“他赞美”。现在再举几个例子对照如下：

阅读剩余

版权声明：
作者：任小明
链接：https://www.58edu.cc/article/1515439487344308226.html
文章版权归作者所有，58edu信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。如有侵权。联系站长删除。

THE END

劳动与社会保障法:规范与应用岳宗福pdf高清版|百度网盘下载

<<上一篇

动画笔记免费完整版|百度网盘下载

下一篇>>

钱歌川英语学习大全套装5册电子版免费阅读|百度网盘下载

钱戈川英语学习百科全书5册电子版预览

简介

图书精选

目录

优秀的试读