摩西五经:希伯来法文化经典之一电子免费版完整版|百度网盘下载

编者评论：妥拉：希伯来法语文化经典之一电子免费版

比利时语圣经的前五本书被犹太传统视为上帝的律法（托拉，教学的本义）；你带来的是妥拉的电子书供你下载阅读

图书特色

希伯来圣经的前五本书：《创世纪》、《出埃及记》、《利未记》、《民数记》、《申命记》，犹太传统作为上帝的律法； “神口述，摩西亲笔”，故名“妥拉”。

翻译经历是一件大事，因为译者有远大的理想：传教、救灵、宗教改革等等。冯翔博士对《托拉》的新译本侧重于纯粹的学术和文学品质。他觉得以前的中文翻译有很多错误，给读者造成了很大的困惑；

旧译失去了原有的文学特色，没有进入文学潮流。因此，希望通过新译本能够改变这种不理想的状况，重新理解和翻译圣经，为广大读者和学术界提供忠实、清晰、易学的译本。界。

译者在先贤译经留下宝贵遗产的基础上，开垦了属于圣书的文学处女地，锻造了一种富有感性联想、适合抽象概括的文学语言。我们。新的节奏和力度，灵活的句法和通俗的表达方式，准确而生动地再现了圣经的风格——“简单、圣洁、轰轰烈烈、热情洋溢”。

相关内容部分预览

简介

冯翔翻译了律法书，第一版是2005年春节，七年后修订版出版。翻译有近 5,000 处变化。大多是进一步保存文字，锤炼文体，但也有勘误，不同的解释或新的。包括一个注释并添加两个项目：

一是简要补充古代近东宗教、历史文化和经文解读的知识；二是列举一些有代表性的古汉语译本错误——主要是合译本，流传甚广，常被称为引文——便于读者查阅。还有一些不言而喻的人名、地名，

减字换字或谐音意译。例如民数记二十二章，城市的先知巴兰（来自希腊七十士译本），城市的先知，比珥的儿子，被改成了比兰（bil`am，谐音混淆，bela `) 按照原读音。 );另一个例子是创世记三十八章，

犹大的三个儿子被命名为厄尔、厄尔南和阿讷尔（见联合版：厄尔、俄南、舍拉），这是谐音翻译。舅舅娶丧偶嫂子“为大哥结果”的义务，让全家焦躁不安。

关于作者

冯翔，来自上海。少年到云南边陲，九年接受兄弟国的“再教育”。获得北京大学英美文学硕士学位和博士学位。来自哈佛的中世纪文学。

耶鲁大学法学博士 (J.D)。他目前是清华大学法学梅瑞H讲座教授，同时教授法律、宗教、伦理和西方语言。有很多翻译。

目录

第二版补充

前言

谁写了律法书（前言）

创世纪贝雷希斯

出埃及记

利未记韦伊克拉

数字栏

申命记Debarim

附录

上帝的灵和话语，谁最能欺骗世界

圣经年表

美丽的珍珠（三后记）

参考书目

第二版 Torah 的地址

2005年春节后，第一版《妥拉》脱稿，转眼间就过去了七年。其间，我在业余时间翻译并注释了《智慧书》和《新约》，积累了一些经验； “回首往事，我看到了许多不足”（“创世纪/修订版后记”），所以是时候修改一天中的时间了。

翻译有近 5,000 处变化。大多是进一步保存文字，锤炼文体，但也有勘误，不同的解释或新的。原版的原版是旧斯图加特希伯来传统版圣经（BHS，

1976），出自《智慧之书》，被BHS第五版（1997）取代。后者的注释通常比旧版本更保守，反映了西方古典和中世纪语言研究的趋势。本次改版中，生词的校对，除一些不理解和含糊不清的词外，一般参照新版。

注意，妥拉没有新约那么详细，所以借这个机会补充两点：一是简要补充古代近东宗教、历史文化和经文解释的知识；另一种是列出中国旧译本的一些有代表性的错误——主要是合版，广为流传，经常被引用——方便读者查阅。

还有少数人的名字和地名很难说。例如，在民数记第 22 章中，巴兰（Balaam，来自希腊七十士译本），城市的先知，比尔的儿子，根据原文改为 Bilan（bil'am，谐音混淆，bela'文本） ）;另一个例子是创世记三十八章，

犹大的三个儿子分别取名为厄尔、尔南、安尔，谐音译名。讽刺意味的是，他们三人可能是因为他们的恶行而死去，或者是没有履行叔叔的义务，娶了一个丧偶的嫂子，“为哥哥结果”。 ，引起家庭不和。

自从本书第一版出版以来，我几乎每天都收到来自世界各地的读者和信徒的电子邮件。在此表示感谢，希望这第二版也能给大家一份“生命的食粮”。过去看到不足之处的人说：

如果翻译是与圣者的相遇，请修改

这是“与他面对面交谈”

按照摩西的委托：一次又一次