没有宽恕就没有未来pdf理想国版高清电子版|百度网盘下载

编辑评论：

南非真相与和解委员会是南非一项伟大的政治倡议，它为世界各国提供了以新思维解决历史遗留问题的成功范例。

梁文道、刘宇、熊培云、许志远合编——《镜子》系列之一（001）——保持开放的心态，不功利的眼光，看世界的丰富与复杂。本书以熊培云的专文《南非如何“修复未来”》为指导。

简介

南非曾经是一个种族隔离和种族压迫最深的国家，一个“黑白分明”的世界，数百年的压迫、仇恨和报复性杀戮在黑人和白人之间堆积如山。好在南非不仅有曼德拉这样的伟人，还有改变南非乃至世界的“南非真相与和解委员会”。作为真相与和解委员会主席，德斯蒙德·图图大主教以博大精深的智慧和无所畏惧的精神，向世界解释了为什么南非正处于社会转型的关键时刻，为什么会发生“纽伦堡审判”和“民族遗忘”此外，他选择了第三条路，即以宽恕换取犯罪真相的充分揭露，实现加害者与被害人之间的和解，走出以血换血的漩涡，走出去。被撕裂的历史。书中有许多令人震惊和悲惨的故事，种族隔离制度造成的无处不在的不平等，但在揭露肇事者的邪恶、残暴和麻木的同时，也展现了人性的震撼闪光。

南非的倡议“修复未来”为世界提供了一种解决历史遗留问题的新思维方式。无论一个国家或个人，是否有勇气去揭开历史的伤痕，挤出历史积淀的脓血，才能真正康复，真正拥抱新的未来。

关于作者

Desmond Tutu (1931-) was elected the Anglican Archbishop of Cape Town in 1986 (the most prestigious position in the Anglican Church in South Africa, and was the first black archbishop in South Africa), and in 1995 led the "Truth和和解“委员会”，致力于南非的变革性正义和种族和解。被广泛认为是“南非的道德良心”的图图现在是长者国际的一员，与一群以智慧、善良、正直和领导力在全球范围内倡导人权的世界领导人。

1984年，图图获得诺贝尔和平奖； 2009年，他被授予“总统自由勋章”（美国授予平民的最高荣誉）； 2013年，他获得了邓普顿奖。

译者：江红，国际口译协会（AIIC）高级会员，曾在联合国任职多年，现任教于香港理工大学中文与双语系。多部作品。闫克文，现为山东大学当代社会主义研究所兼职教授，翻译了韦伯政治著作选集、经济与社会等多部著作。两人合译了沃尔特·李普曼的名著《舆论》。

没有宽恕就没有未来pdf预览

作品目录

【简介：修复未来】/熊培云

【中文版前言：过去永远不是过去】/戴斯蒙德？兔兔

第 1 章：转折点

第 2 章：纽伦堡还是国家遗忘？ ——第三种方式

第三章：时机已到

第 4 章：什么是正义？

第 5 章：入门

第 6 章：受害者或幸存者的领域？

第 7 章：“我们确实想原谅，但我们不知道该原谅谁”

第 8 章：“我想再次见到”

第 9 章：我为什么要做这份吃力不讨好的工作？

第 10 章：“我们不知道”

第十一章：没有宽恕，就真的没有未来

【谢谢】

【后记：吸尘器和洗碗机】

【翻译表】

原创在线

第 6 章是受害者，还是幸存者的王国？

真相与和解委员会成立所依据的法律规定的参数在某种意义上是任意的。完全有理由回到范里贝克的时代，或者宣布任何非白人都自动成为受害者，因为他们都遭受过种族隔离。但这意味着要与数百万人打交道。显然，再多的应对都无助于那些深受创伤和撕裂的人的康复和和解。此外，如果所有受害者都是黑人，那将是如此偏颇，以至于该过程首先无法治愈裂痕。那些在从压迫到民主的艰难过渡中进行谈判的人明智地选择了一个有限但可控的规模。他们设定的时间限制并非完全随意。 1960 年 3 月 21 日的沙佩维尔大屠杀确实是一个分水岭，因为重要的黑人政治团体被取缔并转变为不得不放弃非暴力并进行武装斗争的解放运动。 1994 年 5 月 10 日的最后期限也很重要，因为那是曼德拉成为总统的日子。如果有任何事件标志着一个新系统的开始，那么正是这一天标志着我们与过去的冲突、分裂和少数人为多数人的统治彻底决裂。委员会的任务是在相对较短的时间内——两年，后来延长到三年——解决这段历史时期可以处理的问题。为了不让整个国家长期陷入对过去的追捕中

分裂过程，我们的报告是在 1998 年 10 月提交的，但在委员会的其他工作被宣布“暂停”之后，特赦过程一直持续到 1999 年。

为了确定委员会工作的坐标，设立真相与和解委员会的法案必须定义什么构成“严重侵犯人权”。这被定义为杀戮（无论是否有预谋）、绑架、酷刑和严重虐待。这种相当武断的定义至少有两个优点。首先，通过将罪行限制在这四类，委员会的工作是有限的，并有望在时限内完成。接替曼德拉担任非国大主席、后来成为南非总统的塔博·姆贝基热切呼吁委员会不要给新政府留下尾巴，尤其是大赦。 1996年，他代表非国大在委员会作证：委员会在其任期内结束特赦进程也很重要。这是确保民主国家不必进行刑事调查并起诉那些在委员会本应处理的时限内犯下罪行的人的唯一途径……我们认为委员会应尽快结束其工作尽可能使我们确实可以使过去成为过去，尽管我们不敢忘记。但该法案的定义对于另一个关键因素很重要。这意味着委员会确实可以公正地识别受害者，因为在确定犯罪者的行为或犯罪是否构成严重侵犯人权时，并未考虑犯罪者的党派背景。如果国民党绑架、折磨或杀害某人，构成对受害者人权的严重侵犯；如果这是过去冲突的结果，则属于委员会的法定职权范围。如果非国大成员犯下同样的罪行，也构成该法案定义下的严重侵犯人权行为。因此，种族隔离的支持者和反对者在法律面前都是平等的。

我们竭力证明法律平等并不等于道德平等。一名妇女开枪打死了试图强奸她的人，这一行为本身就构成了凶杀。一个劫匪杀死他劫持的汽车的主人是他杀。一个女人的一举一动都可以宣告自卫，她的勇敢甚至可以被称赞。另一方面，强盗犯下谋杀罪并受到相应的惩罚。