《阅微草堂笔记全译 上》（清）纪昀著；汪贤度校点；邵海清等译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《阅微草堂笔记全译 上》

【作　者】（清）纪昀著；汪贤度校点；邵海清等译

【丛书名】中国古代名著全本译注丛书

【页 数】 718

【出版社】 上海：上海古籍出版社 , 2017.12

【ISBN号】7-5325-8635-9

【价 格】168.00（全二册）

【分 类】笔记小说-小说集-中国-清代-《阅微草堂笔记》-译文

【参考文献】 （清）纪昀著；汪贤度校点；邵海清等译. 阅微草堂笔记全译 上. 上海：上海古籍出版社, 2017.12.

图书目录：

《阅微草堂笔记全译 上》内容提要：

《阅微草堂笔记》为清朝文言短篇志怪小说。该书在时间上，主要搜辑当时代前后的各种狐鬼神仙、因果报应、劝善惩恶等之流传的乡野怪谭。文言笔记小说集《阅微草堂笔记》故事引人入胜，辨析事理精微入妙，今在收录原文的基础上将全文译成白话。

《阅微草堂笔记全译 上》内容试读

卷

滦阳消夏录（一）

乾隆己酉夏，以编排秘籍，于役滦阳。时校理久竞，特督视官吏题签庋架而已。昼长无事，追录见闻，忆及即书，都无体例。小说稗官，知无关于著述；街谈巷议，或有益于劝惩。聊付抄胥存之，命曰《滦阳消夏录》云尔。

【译文】

乾隆己酉年夏天，为了编辑内府的珍贵藏书，我在承德长期驻留。当时校对、修改的整理工作早已结束，只是监督官吏为书题名、上架而已。日长无事，追忆记录自己的见闻，想到的就写下来，都没有统一的体例。小说是稗官的记录，我知道它无关于严肃的著作；但街头巷尾的议论，或许对劝善惩恶有意义。权且交给抄写员保存下来，命名为《滦阳消夏录》罢了。

长生猪

胡御史牧亭言：其里有人畜一猪，见邻叟辄瞋目狂吼，奔突欲噬，见他人则否。邻叟初甚怒之，欲买而啖

2」阅微草堂笔记全译

其肉；既而憬然省曰：“此殆佛经所谓夙冤耶！世无不可解之冤。”乃以善价赎得，送佛寺为长生猪。后再见之，弭耳昵就，非复曩态矣。尝见孙重画伏虎应真，有巴西李衍题曰：“至人骑猛虎，驭之犹骐骥。岂伊本驯良，道力消其鸷。乃知天地间，有情皆可契。共保金石心，无为多畏忌。”可为此事作解也。

【译文】

胡御史牧亭说：他乡里有人养了一头猪，这猪看到隔壁老翁就怒目狂叫，奔跑着冲上去要咬他；看到别人则不是这样。隔壁老翁开始对它很恼火，要想买来吃它的肉，后来一想就醒悟过来，说：“这大概就是佛经所说的前世冤业吧，世界上没有不可解的冤仇。”于是用好价钱把它买下来，送到寺庙里做长生猪。以后再见到它，这猪就贴着耳朵亲热地迎上来，不再像过去那副样子了。曾见过孙重画的伏虎罗汉，有西蜀李衍的题诗，诗日：“至人骑猛虎，驭之犹骐骥。岂伊本驯良，道力消其鸷。乃知天地间，有情皆可契。共保金石心，无为多畏忌。”可以为这件事作注解。

狐

语

沧州刘士玉孝廉，有书室为狐所据，白昼与人对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州平原董思任，良吏也，闻其事，自往驱之。方盛陈人妖异路之理，忽檐际朗言曰：“公为官颇爱民，亦不取钱，故我不敢击公。然公爱民乃好名，不取钱乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。”董狼狈而归，咄咄不怡者数日。

刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐。狐亦不击之。或于对

···试读结束···