《中华传统文化经典全注新译精讲丛书 笑林广记》（清）游戏主人著；王猛译注|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《中华传统文化经典全注新译精讲丛书 笑林广记》

【作　者】（清）游戏主人著；王猛译注

【丛书名】中华传统文化经典全注新译精讲丛书

【页 数】 590

【出版社】 南京：江苏人民出版社 , 2019.02

【ISBN号】978-7-214-22417-0

【价 格】58.00

【分 类】笑话-作品集-中国-古代-《笑林广记》-译文-《笑林广记》-注释

【参考文献】 （清）游戏主人著；王猛译注. 中华传统文化经典全注新译精讲丛书 笑林广记. 南京：江苏人民出版社, 2019.02.

图书封面：

图书目录：

《中华传统文化经典全注新译精讲丛书 笑林广记》内容提要：

《笑林广记》，又名《新镌笑林广记》。此书由“游戏主人”编成。《笑林广记》是集民族传统笑话之大成者。全书多取自明清笑话，分为十二卷，每卷皆有一个独特的主题，如古艳、腐流、术业、讥刺、谬误等。这些笑话以风趣幽默的语言、简练隽秀的文字、丰富的遐想、引人发笑的事件，生动地再现了封建社会的民间风俗，人生情趣，世态炎凉、官场腐败方面的描写等等，极具讽刺意义，是中国民间针对“世情”的幽默与讽刺之书，是民间智慧的独特展现。

《中华传统文化经典全注新译精讲丛书 笑林广记》内容试读

卷之一古艳部

【题解】

《笑林广记》在体例上分十二卷十二部，大体上按所写内容区别来分类。卷一为古艳部，与冯梦龙《笑府》一致；游戏主人袭用冯氏类目，此外尚有腐流、殊禀、闺风、世讳、谬误等以下各部。“古艳”一词，一般指文辞古雅艳丽，但“古艳部”的命名并非取此义。《太平御览》卷六百八十

九服章部六，有首题为《古艳歌》的乐府诗：“茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故。”其中“人不如故”一语，或是启发编者命名的渊源。原诗写爱情，编者则断章取义，感慨明末清初世风日下、人心不古，即“人不如故”的普遍现象，将相关笑话厘为一部，名之为“古艳部”。与余下的

十一部比较，后者内容大都是针对具体情状而编写，古艳部则带有一定的综合性质，所描写和讽刺的层面也较为广泛。就涉及的对象而言，有皇帝、太监、县令、典史、武官、监生、财主、书生、市井人物等等，而以讽刺统治阶层的人物为主，尤以描写官员和监生的最多。对官员，集中针砭、嘲弄他们的贪婪、昏聩，写其搜刮民财和唯利是图，以及沽名钓誉、炫耀权势、装腔作势、捕风捉影、株连无辜、好酒怠政等方面，广泛涉及社会、吏治、司法等方面的腐败。编者直接指斥这些统治者是强盗，其治下是暗无天日，甚至还写到了其家人的倚势横行。对武官，则以调侃他们不识字为主，另外还有武艺稀松、附庸风雅等方面。对太监，主要讥讽他们颟顸(nan han)无知，或拿其生理特点来开涮。明代监生泛滥，素质低下，对该群体的讽刺也为数不少，仅次于官员，一般调侃他们不学无术，花钱买官，是不识字的草包，还写了他们的孤陋寡闻、酸臭逼人。针对财主富人的嘲弄，则写其愚蠢，不通文墨，又自高自大、夸夸其谈。此外，该卷另

卷之一古艳部|1

有一些对下层人物的描写，体现了作者对一般人性缺点的洞察，如讽刺人耍小聪明、不懂装懂、不努力，喜欢不劳而获等等。对读书人则嘲讽其生搬硬套、一知半解，或不爱读书、半途而废，但也揭露了科举对他们的精神戕害，是导致其麻木愚昧的根源。

升官

一官升职，谓其妻曰：“我的官职比前更大了。”妻曰：“官大，不知此物亦大不？”官曰：“自然。”及行事，妻怪其藐小如故。官日：“大了许多，汝自不觉着。”妻曰：“如何不觉？”官曰：“难道老爷升了官职，奶奶还照旧不成①？少不得我的大，你的也大了。”

【注释】

①奶奶：犹夫人、太太。对已婚妇女的尊称。

【精讲】

随着权力和地位的变化，人性很容易膨胀，乃致得意忘形，忘乎所以，而危机往往在这个时候不期而至。因此，生活中能保持一颗平常心，宠辱不惊，顺其自然，才最重要。本篇虽戏谑且不免粗俗，讽刺却辛辣而又深刻。

比职

甲乙两同年初中。甲选馆职①，乙授县令。甲一日乃骄语之日：“吾位列清华②，身依宸禁③，与年兄做有司者④，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身分体面，何啻天渊⑤。”乙日：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通衢⑥，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：

2|笑林广记

吗？”乙说：“小弟我出门时，持牌棍的人清道，随行队伍挤满街巷，何止多老兄数倍。”甲说：“我有太史官的印章，标有上苑字样，难道你不美慕吗？”乙说：“小弟我有朝廷授给的官印，生杀大权，都归我操纵。而看老兄你身居闲职，有了图章也没有用处，谁会怕你呢？”甲不知不觉词穷起来，于是说：“总之翰林的身价值千金。”乙讥笑道：“我坐堂理事时，老百姓都喊我青天大老爷，难道仅仅值千金吗？”

【精讲】

用自我暴露和对比的手法，逐层剥开两类官员的真面目，道出官场陋习，可谓穷形尽相。这些官员多喜欢相互攀比，比地位大小，比权力高低，比排场荣耀，完全没有想到尽职尽责，做好分内事，为老百姓做实事。如此尸位素餐，攀比炫耀，岂能做好官？

发利市

一官新到任，祭仪门毕①，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷，这是纸钱，要他何用？”官日：“我知道，且等我发个利市看②。”

【注释】

①仪门：即礼仪之门。明清时，衙署第二重门通称仪门，是主事官员迎送宾客的地方。《明会典·礼部十七·官员礼》：“新官到任之日…先至神庙祭祀毕，引至仪门前下马，具官服，从中道入。”

②利市：买卖顺利的预兆。发利市指商店开门后做成的第一笔买卖。

【译文】

有一位官员新到任，仪门祭祀结束后，地上有未烧尽的纸钱，他就拿起一个纸做的锡锭收藏好。差役禀报他说：“老爷，这是纸钱，要他有什么用呢？”这个官员说：“我知道，权且让我发个利市来

4|笑林广记

看看。”

【精讲】

用一个带有夸张意味的细节描写，便生动地刻画出一个贪官的生动形象。他把做官当成做生意，一心想的是要发财。可以推测，此人将来无疑是一位搜刮钱财、贪污受贿的贪官、昏官。

贪官

有农夫种茄不活，求计于老圃①。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。”

【注释】

①圃：指种植园圃的人。

【译文】

有个农夫种茄子总是种不活，便向一位种植园圃的老年人请教。老人说：“这不难，在每一棵茄子树下埋一文钱就活了。”农夫问他什么原因，老人回答说：“有钱的就能活，没有钱的就死。”

【精讲】

表面上看，题目和正文似乎风马牛不相及，实则是指桑骂槐，言在此而意在彼，借说种茄之事，暗寓对贪官搜刮民财、草营人命的强烈不满。

有理

一官最贪。一日，拘两造对鞫。原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托②。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴

卷之一古艳部|5

才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”

【注释】

①两造：指诉讼的两方，即原告和被告。鞫（ū）：审问犯人。

②贿托：行贿请托。

【译文】

有个官吏十分贪婪。一天，拘来原告与被告两方进行审讯。原告送给官吏五十两金子，被告听到，便加倍贿赂请托。等到审讯时，官吏不分青红皂白，抽签便打原告。原告伸出五指打手势说：“我是有理的。”官吏也伸出手向下一翻说：“奴才，你说有理。”接着又把手向上一翻说：“他比你更有理哩！”

【精讲】

真是翻手为云，覆手为雨！官吏断案，居然全凭行贿多少，可见封建官场之腐败。妙的是刻画官吏覆手、翻手的两个动作，绘声绘色地展现了官吏贪鄙的丑恶嘴脸。

取金

一官出朱票①，取赤金二锭②，铺户送讫®，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干®，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠？快撵出去！”

【注释】

①朱票：由官府签发的蘸红色的毛笔所写的文书票证。

②赤金：纯金。因为“金无足赤”，“赤金”一般指金含量接近百分之百的金子。

6|笑林广记

···试读结束···