《魔幻手机 彩绘小说馆 第2级 英汉对照》（英）查理德·麦克安德鲁（Richard MacAndrew）著；王文赞编译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《魔幻手机 彩绘小说馆 第2级 英汉对照》

【作　者】（英）查理德·麦克安德鲁（Richard MacAndrew）著；王文赞编译

【丛书名】剑桥双语分级阅读

【页 数】 92

【出版社】 北京：北京语言大学出版社 , 2017.03

【ISBN号】978-7-5619-4795-1

【价 格】90.00（6册图书）

【分 类】短篇小说-小说集-英国-现代-英语-汉语-对照读物

【参考文献】 （英）查理德·麦克安德鲁（Richard MacAndrew）著；王文赞编译. 魔幻手机 彩绘小说馆 第2级 英汉对照. 北京：北京语言大学出版社, 2017.03.

图书封面：

图书目录：

《魔幻手机 彩绘小说馆 第2级 英汉对照》内容提要：

《魔幻手机 彩绘小说馆 第2级 英汉对照》内容试读

剑桥双语分级阅读彩绘小说馆

原版系列编辑Nicholas Tims

As Others See Us

魔幻手机

Nicola Prentis

著

王文赞

编译

中语言大学出版社

CAMBRIDGE

BEIJING LANGUAGE AND CULTUREUNIVERSTTY PRESS

UNIVERSITY PRESS

杜图号16358

As Others See Us [978-1107-699-19-9]by Nicola Prentis was first published by Cambridge University

Press in 2014.All rights reserved.

This bilingual (English-Simplified Chinese)edition for the People's Republic of China is published byarrangement with the Press Syndicate of the University of Cambridge,Cambridge,United Kingdom.

Cambridge University Press Beijing Language and Culture University Press 2017.

This book is in copyright.No reproduction of any part may take place without the written permission of

Cambridge University Press or Beijing Language and Culture University Press.

本书版权由剑桥大学出版社和北京语言大学出版社共同所有。本书任何部分之文字及图片，如未获得出版者书面同意，不得用任何方式抄袭、节录或翻印

This edition is for sale in the People's Republic of China(excluding Hong Kong SAR,Macau SAR and

Taiwan Province)only.

此版本仅限在中华人民共和国大陆地区（不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾省）销售。

北京市版权局著作权合同登记图字：01-2016-7425号

图书在版编目(CP)数据

彩绘小说馆，第2级：英汉对照/（英）理查德·麦克安德鲁(Richard MacAndrew)等著，王文赞等编译

-一北京：北京语言大学出版社，2017.3(剑桥双语分级阅读)

ISBN978-7-5619-4795-1

1.①彩…Ⅱ.①理…②王…Ⅲ.①英语一汉语一

对照读物②短篇小说一小说集一英国一现代V.

①H319.4:I

中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第044430号

魔幻手机

MOHUAN SHOUJI

责任编辑：于华颖张轶鋆

美术设计：冯志才

责任印制：陈辉

出版发行：止卓语言大学出版社

社址：北京市海淀区学院路15号，100083网址：www.blcup.com电子信箱：service(@blcup.com电话：编辑部8610-82303700

发行部8610-82303650/3591/3648北语书店8610-82303653网购咨询8610-82303908

印

刷：保定市中画美凯印刷有限公司

版

次：2017年3月第1版

印

次：2017年3月第1次0刷

开

本：880毫米×1230毫米1/32

印

张：2.875

字

数：67千字

定

价：90.00元（含6册图书）

PRINTED IN CHINA

Preface

前言

“剑桥双语分级阅读·彩绘小说馆”从剑桥大学出版社原版引进，是“剑桥双语分级阅读·小说馆”的彩色升级版。“彩绘小说馆”由英美著名语言教学专家及小说家合力创作，是专为非英语国家的青少年英语学习者打造的分级阅读系列读物。

“剑桥双语分级阅读”丛书总规模100余册，其中“彩绘小说馆”系列20余册，出版以来深受世界各地英语教师和学习者的喜爱，已有多个读本荣获国际“语言学习者文学奖”和“语言学习者文学奖提名奖”。

“彩绘小说馆”具有以下突出特色：

1.它的故事均以青少年为主人公，从孩子的视角讲述那些充满冒险与挑战、幻想与新奇、开心与失落的故事，充分满足孩子的心理需求，使小读者在欣赏跌宕起伏的故事情节的同时不知不觉提升英语水平。

2.它是专为非英语国家的英语学习者量身定制的读物，而非为英语母语者而写的大众读物。因此，本系列是中国读者首选的英语学习读物。

3.它是英美知名小说家和英语语言教学专家合力创作的读物，小说家保障了读物的可读性与可欣赏性，英语语言教学专家保障了读物语言作为英语习得材料的科学性与可学性。因此，阅读本系列读物，我们会在欣赏小说的同时，自然而然地、有效地提高自己的英语水平。

4.它的故事题材丰富多样，包括历险、悬疑、人文、奇幻、喜剧、历史、戏剧等，读者可以随心选择自己喜欢的类别进行阅读；它的故事内容生动有趣，故事情节引人入胜、扣人心弦，一旦开始阅读，就想一口气读完，使阅读真正升华到“悦读”。

5.赠送原版配套单词互动游戏及剑桥原声真情朗读录音。所配音频不是普通英语母语者的朗读录音，而是专业配音员的演绎再创作。听着它，我们犹如在听广播剧、听评书，又仿佛是在听电影、听话剧…这种聆听英语的享受将彻底扫除学生对英语听力的畏难心理。

6.读本中所使用的语言，既有英式英语，也有美式英语，对应的音频材料也相应分为英音和美音。读者可根据自己的喜好来选择。

7.本系列读物根据“欧洲共同语言参考框架(CEF)”和“剑桥大学外

语考试部(ESOL)”的标准来确定级别划分，是建立在科学研究和实践基

础之上的分级。全套共分七个级别（与中国读者英语基础水平的大致对应关系，请参见图书封底表格)，读者可根据自己的英语基础选择相应级别的读本来学习。

3

为了更好地帮助读者学习和欣赏，“彩绘小说馆”在阅读理解、文化扩展、词汇积累等方面进行了精心设计。

1.增加适量辅助学习的内容。在章节中间设置了对页练习，包括

Looking back(前情回顾)、Activities(阅读活动)、Looking forward(情节预测)三个板块，重点培养读者的阅读理解能力与思维判断能力。还增加了Cultural notes(文化点滴)和Words&expressions(词汇与表达)板块，帮助读者扫除阅读障碍，提升鉴赏能力。

2.增加了小说全文的参考译文。出于语言学习的考虑，译文尽量采用直译，保证两种语言句子的基本对应，避免文学式意译。值得一提的是，所增加的辅助学习内容和参考译文，均由来自全国不同省市著名中学（包括人大附中、北大附中、清华附中、黄冈中学、上海中学等三十余所中学)的一线英语教师完成，从而确保了所加内容与中国学生的英语学习特点和学习需求相吻合，为学生阅读和欣赏读物、提高英语水平给予恰到好处的助力。

3.提供配套网络资源。本系列读物配有专题网页，读者可以在网页上了解读物的基本信息、故事梗概、作者和编译者介绍；可以通过“在线测试”(htp:/cdextras..cambridge.org/Readers/RPT last.swf)帮助自己确定适合的阅读级别，再结合自己对题材和英式或美式英语的偏好，来选择具体的读本；还可以进行故事预览和试听，下载录音和拓展习题，与其他读者分享、交流读书心得。教师还可以分享教学经验并下载教案等相关资源(http://www.blcup.com http://www.camstory.cn).

英语阅读是英语课堂的延伸和补充，也是培养英语语感、提高英语水平的有效途径。选择好的英语读物，收获的将不仅仅是语言的进步。欢迎年轻朋友们来到“剑桥双语分级阅读·彩绘小说馆”，打开一本本好书，品味一个个好故事，为实现梦想搭建桥梁。

北京语言大学出版社

4

Contents

目录

People in the story/故事中的人物/6

Chapter1It's not fair!/这不公平！/7

Chapter2It's amazing！/太棒了！/12

Chapter3That's strange!/真奇怪！/i8

Chapter4 What happened to the teacher?/老师怎么了？/23

Chapter5I've lost it!/我把它弄丢了！/32

Chapter6We''ll be famous/我们会出名的/36

Chapter7What's wrong with Amy?/埃米怎么了？/41

Chapter8 This isn't fun any more/这不再有趣/46

Chapter9 Who wants normal?/谁想回到常态？/50

Chapter10 Can we win?/我们能赢吗？/58

Translation/参考译文/64

Words&expressions/词汇与表达/90

5

People in the story

故事中的人物

Gemma:a fifteen-year-old schoolgirl

Mum:Gemma's mother

Shop assistant:an old man who works in a phone shop

Amy:Gemma's best friend

Robert:the best-looking boy in school

Mrs Hawkins:Gemma and Amy's music teacher at school

杰玛：一个15岁的女生妈妈：杰玛的母亲

店员：一个在手机店工作的老头儿埃米：杰玛最好的朋友

罗伯特：学校里长得最帅的男孩儿霍金斯夫人：杰玛和埃米学校的音乐老师

BEFORE YOU READ

1 Look at the pictures in Chapter 1.Answer the questions.1 What do Gemma and her mum want to buy?

2 What is special about Gemma's new phone?

6

···试读结束···