《日文科技资料阅读与翻译》张维成编著|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《日文科技资料阅读与翻译》

【作　者】张维成编著

【页 数】 412

【出版社】 北京：中国科学技术出版社 , 2018.07

【ISBN号】978-7-5046-8029-7

【价 格】59.00

【分 类】科技文献-日语-阅读教学-科技文献-日语-翻译

【参考文献】 张维成编著. 日文科技资料阅读与翻译. 北京：中国科学技术出版社, 2018.07.

图书封面：

图书目录：

《日文科技资料阅读与翻译》内容提要：

本书是对2008年由中国科学技术出版社出版的《科技日语》一书的改编。本书完全利用自己自学的学习理念，从零基础开始教会学生分析各种在日文科技资料中出现的复杂句子，准确理解原文句意，使学生用不到100个小时的认真学习，就能达到可以借助工具书阅读翻译本专业日文科技资料的水平。本书在日语语法上有两个地方有自己独立的见解，分析句子的方法多为自己学习的心得，对特别复杂的句子有文字讲解，这些内容在其他书上是没有的。本书的例句一部分选自各种参考书，大部分是作者自己从没有译文的原文书中选取的，具有著作权。

《日文科技资料阅读与翻译》内容试读

第一课

一、假名及其读音

二、音节

三、查字典的方法（一）》

一、假名及其读音

古代的日本只有语言而没有文字。公元5世纪左右，即我国隋唐时期，汉字大量传入日本，日本人根据汉字创造了自己的字母。由于日语字母是由汉字演化而来的，所以称为假名。日之是汉字和假名的混合体。

每个假名都有两种写法：一种叫平假名，来源于汉字的草书；另一种叫片假名，来源于汉字楷书的片旁冠盖。在日语中，一般书写和印刷除使用大量汉字以外主要用平假名。片假名只用来表示外来语和某些特殊词汇，如动植物名称、象声词等。无论是平假名还是片假名，均无大写、小写以及书写体和印刷体之分。

假名按其读音分为清音、浊音和半浊音。(一）清音

通常把清音假名按发音规律排成一个表，叫作五十音图（表1-1）。

表1-1五十音图（清音、拨音）】

项目

方段

段

)段

之段

书段

莎行

本了[a]阿人[i]依

)ヴ[u]乌

之工[e]哎

书才[o]噢

办行

加力[ka]咔老卡[ki]剋〈夕[ku]枯付ヶ[ke]凯己3[ko]考

邑行

含片[sa]洒L之[shi]洗寸又[su]斯世七[se]塞天y[so]扫

尤行

尤夕[ta]他古チ[chi]起y[tsu]刺テ[te]台上卜[to]讨

本行

本十[na]哪2二[ni]你丸又[nu]奴扫ネ[ne]乃)/[no]脑

(:行

(体、[ha]哈飞[hi]嘿不フ[fu]甫ヘヘ[he]海任ホ[ho]活

…1

日文科技资料阅读与翻译

续表

项目

方段

段

)段

之段

书段

丰行

まマ[ma]吗五ミ[mi]米ㄙ[mu]母妙大[me]买名毛[mo]卯

宁行

中十[ya]雅

(不)

工[yu]

(之工)

3[yo]咬

行

ラ[ra]拉))[i]里石儿[u]鲁九[re]来乃口[ro]老

力行

力ワ[wa]哇

(才)

()7)

(之工)

花习[o]噢

拨音

人[n]嗯

*每格内前一个假名为平假名，后一个为片假名，方括号内为该假名的罗马字，汉字为参考音。下同。

在前面的五十音图中，每个横排称为一个行，例如，方、、)、之、书叫作“药行”，力、李、〈、十、己叫作“办行”；每个竖排称为一个“段”或“列”，例如，方、力、冬、尤、套、（住、ま、中、、力叫作“南

段”或“药列”，、李、L、古、仁、公、及、、)、叫作“段”

或“列”，其他类推。

五十音图的前十行为清音，最后一个假名“人”独占一行，叫作拨音。“人”不能单独构成一个音节。

在五十音图中，除了放在括弧内的，也就是说重复的5个以外，共有46个假名。其中45个是清音假名，1个是拨音，“左”的发音同“书”，只起语法作用。

(二)浊音

浊音假名共有四行20个，是由清音的力、含、力、（这四行假名派生而来的，用在其对应的清音假名的右上角加浊音符号“、”表示。由于心、于的发音分别与方、)相同，所以20个浊音假名只有18个音（表1-2)。

表1-2浊音

加扩行力[ga]嘎卡[g]给←分[gu]古(于ヶ[ge]改

C了[go]稿

苍护行含圹[a]咋c之[j门几寸入[m]资世七[ze]宰

y[z0]早

龙夕行夕[da]打方乎[j订几y[和]资cデ[de]呆

ビド[do]蹈

忠行([ba]靶少七[bi]比ブ[bu]补ベベ[be]摆

(术[bo]保

行的浊音假名不在字首时要发鼻浊音。发鼻浊音时，要在软口盖处形成堵塞，让有声气流从鼻腔中冲出。

(三)半浊音

半浊音假名只有一行5个，是由“(”行假名派生而来的，用在其对应的清音假名的右上角加半浊音符号“。”表示（表1-3）。

·2·

第一课

表1-3半浊音

(行

([pa]趴飞°[pi]批プ[pu]仆心[pe]拍手术[po]跑

由此可见，日语字母由45个清音假名、1个拨音、20个浊音和5个半浊音组成，共计71个假名。

五十音图不仅是假名的排列表，而且在查字典、学习发音规律和动词变化规律时都十分重要，必须按行、按段背熟。

二、音节

假名是音节字母，除拨音“人”之外每个假名都代表一个音节。其中，药行的5个假名是元音，中行的假名中、炒、上分别是元音“”与“方、

)、方”相拼而成的，力行的假名“力”是由元音“)”和“方”相拼而成的，其他假名都是由一个辅音和一个元音相拼而成的。同一段的假名有相同的元音，同一行的假名有相同的辅音。

日语中的许多单词是以一个假名代表一个音节，例如：扣[根]根

寸心)[滑)]错动，偏移

〈[医学]医学

含〈[細工]工艺

〈[茎]茎

书)[錘]砝码

体[葉]叶

〈石[来石]来，来到

ヤ〈[藥剂]药剂

寸石[為石]作，干，搞，发生，有，

大心「胎児]胎儿

充当

不ネ[稻]水稻

上[良·善·好]好的，正

ě[機械]机械

确的，美的，合适的

ま公[麻痺]麻痹

已↓[濃]深的，浓的，稠的

口厶卡[小麦]小麦

寸二L[少L]稍微，少量，一点

二[瘤]瘤

二上[殊更]特别，故意，特意

上加寸[溶办寸]溶解

一力仁[常仁]时常，经常，常常

ě[气化]气化

书上少[及心]及，与，和，跟

ㄝ李炒[石油]石油

L力L[併·然L]可是，然而，不过

〈龙名の[果物]水果

大儿[但L]但，但是

冬〈上[速度]速度

寸东力古[即古]亦即，也就是说，则，

〈L[驱使]驱使

于是

ヤ含[野菜]蔬菜

ま大体[又（法]或者，或，或是

〈[科学]科学

态石才[或（寸]或，或者，也许

·3·

日文科技资料阅读与翻译

但是，也有少量假名必须跟它前面的假名一起拼读才能构成一个音节。也就是说，除了用一个假名表示一个音节之外，还可以用两个或两个以上假名来记载一个音节。这种情况有以下几种。

(一)长音

长音是把一个假名的读音拖长一倍的音。长音的表示方法是：苏段假名后面加“苏”；段假名后面加“”：

)段假名后面加“)”；

之段假名后面加“之”或“”坊段假名后面加“扫”或“)”例如：

古含[小含]小的，微

(十分[預部]颈部

小的，幼小的，细小的

之书)[冰]冰

〈)[空氦]空气

上)世[陽性]阳性

世氵[製造]制造，制作

己)(3[勾配]坡度，梯度

世[生物]生物

已)[硬化]硬化

上)上[投与]给（病人）药，

之))[鉱物]矿物

给予，扔给

①)古[農地]农田

ㄝL[静止]静止

己)C)世[光合成]光合

任)世[宝石]宝石

作用

外来语的长音，无论它是哪个段的假名，一律用在其后面加长音符号“一”来表示。例如：

'-乜y卜[percent]百分比(%)卡一[key]钥匙，键，电钮

ラ大一夕一[parameter]参数，参变数，总体参数宁一夕[data]资料，数据，论据

一一ド「code1密码，代码，电码，条例，法规，符号，略号匕一夕-[heater]电热器，加热器，暖房装置(二)拨音（鼻音）》

拨音（鼻音）“人”不能单独使用，也不能出现在单词之首，必须和前面的假名一起拼读构成一个音节，叫作“拨音音节”或简称为“拨音”。拨音“人”相当于汉语拼音字母的[n]或[ng]。例如：

4

第一课

(于人L力[原子価]化合价

ě〈ě人之人[酢酸塩]醋酸

力人寸[冠水]

(作物等)被

盐，乙酸盐

水淹

仁人含人[妊產婦]产妇，

ě人名)含〈[三毛作]三茬

孕妇

)人〈人[林学院]林学院

方人上[温度]温度

大人L[端子]接头，端子

)(人[融点]融点，熔点

)了[林檎]苹果

力c人[荷電]带电，充电

人世ě[分析]分析，研究，

C人力[電界]电场

分解，化验，剖析，识别

C)人[合金]合金

上)尔人[養分]养分

人力，[单体]单质，单体

v人ㄝ[陰性]阴性

ě人？〈付2已)[金属結合]

方人℃人[沈殿]沉淀

金属键

付人上[検討]研究，研讨

マ扩[mangan]锰

c人2[電压]电压

ys才[combine]联合收

℃人上)上[電導度]导电率

割机

)乃人)〈[理論物理学]理论物理学

(三)促音

所谓促音，就是用发音器官的某一部分堵住呼出的气流，形成一个短促的顿挫，然后再放开堵塞，使气流急冲而出。

促音用写得小而偏下（竖排时为小而偏右）的“2”来表示。这时的“。”叫作促音符号，本身不发音。

日语的促音一般发生在办、各、力、（四行假名之前。例如：

心付人L)[実室]实验室

℃2ペ人[铁片]铁片

含Oě人含[殺菌剂]杀菌剂

2长)[一層]更，越发

7y夕[book]

手册，说明书

ポy卜[pot]壶，罐，钵，筒

世2[摄氏]摄氏

2人[日本]日本

古2[室素]氮

力)[活潑]活泼

2大人[一端]一端，一部分

又卜yブ[stop]停止

(四)拗音

拗音是由“段”假名（去掉元音“”）和复元音宁、Φ、上相拼而成的音（表1-4）。书写时，空、炒、上要写得小而偏下（竖排时小而偏右)，发音时要和它前面的假名拼读而构成拗音音节。

·5

日文科技资料阅读与翻译

表1-4拗音表

?拗音

Φ拗音

上拗音

ě卡ャ[kya]

ěm卡z[kyu]

ěk卡ョ[kyo]

Lャ[sha]

LΦz[shu]

L [sho]

古千ヤ[cha]

古Φ于z[chu]

方kチョ[cho]

e农二ヤ[nya]

lew二z[nyu]

2s二3[nyo]

农上ャ[hya]

Φ上z[hyu]

少s上3[hyo]

农ミャ[mya]

wミュ[myu]

Asミョ[myo]

))ャ[ya]

)w)ュ[yu]

)上)3[yo]

中卡ャ[ya]

茎仰卡ュ[yu]

上卡ョ[yo]

中泛ャ[ja]

北Φ沙ュ[ju]

北沙ョ[jo]

方农乎ャ[ja]

方炒于ュ[ju]

方上于ョ[jo]

t少中ビャ[bya]

tSoピz[byu]

trs七ョ[byo]

上ャ[Pya]

tU'wEュ[pyu]

t'k上ョ[pyo]

拗音的长音叫作拗长音，其写法同一般长音，即在宁拗音之后加莎，Φ拗音之后加)，上拗音之后加)，外来语的拗长音在拗音后加长音符号“”

0

拗音音节之后加促音符号“)”可以形成拗促音。拗促音也只发生在力ě、九、（四行假名之前。

在拗音音节的后面加上拨音“人”，还可以构成拗拨音。例如：古[茶]茶

〈少机[逆比例]反比，

中〈起老[逆向李]反向，

反比例

反方向

(出人@)人)上〈[万有引力]

古@)世L[中性子]中子

万有引力

力术千ャ[南瓜]南瓜、倭瓜

心)上〈[磁力]磁力

古炒)L农[駐車]停车

古)上〈[地力]地力

心Φ名〈[樹木]树木

之人儿上)[炎症部位]炎

LΦ[浮腫]浮肿

症部位

巴[種々]种种，各种，

心)，[錠剂]药片

多方

圭炒)儿吻)[吸收]吸收，

(任)[处方]（开）处方

吸取

古上寸古[貯水池]水库

2@)办[乳化劑]乳化剂

·6…

···试读结束···