《致加西亚的信 中英双语珍藏版》（美）埃尔伯特·哈伯德著|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《致加西亚的信 中英双语珍藏版》

【作　者】（美）埃尔伯特·哈伯德著

【丛书名】壹力文库.中英双语珍藏版

【页 数】 161

【出版社】 南京：译林出版社 , 2019.05

【ISBN号】978-7-5447-7009-5

【价 格】38.00

【分 类】英语－汉语－对照读物；职业道德－通俗读物

【参考文献】 （美）埃尔伯特·哈伯德著. 致加西亚的信 中英双语珍藏版. 南京：译林出版社, 2019.05.

图书封面：

图书目录：

《致加西亚的信 中英双语珍藏版》内容提要：

《致加西亚的信》是美国作家埃尔伯特哈伯德创作的作品。主要讲述了美西战争爆发前，美国总统麦金莱要求中尉罗文把一封信交给古巴起义军领袖加西亚将军的经过。罗文历经艰辛，以绝对的忠诚、责任感和主动性，终于完成了这一看似“不可能完成的任务”。它被译成多国文字，在全世界广为流传。如今，“送信”已成为尽忠职守、敬业、服从和荣誉的象征。作者简介：埃尔伯特哈伯德（ElbertHubbard，1856-1915），美国著名出版家，作家。出生于美国伊利诺伊州的布鲁明顿，年轻时做过肥皂销售商，1892年进入哈佛大学。《菲士利人》《兄弟》杂志总编辑。他具有罕见的经营天赋和写作才华，因而被称为“东奥罗拉的圣人”。

《致加西亚的信 中英双语珍藏版》内容试读

致加西亚的信

经过与家人吃晚餐时的一番讨论之后，埃尔伯特·哈伯德在一小时之内写出了他的这篇经典文章《致加西亚的信》。吃晚饭的时候，哈伯德的儿子伯特说，美西战争中真正的英雄是罗文一一个敢于冒着生命危险送信给古巴起义军领袖加西亚的人。

这篇文章最初发表在哈伯德自己的杂志—1899年3月号的《菲利士人》上。纽约中央铁路局的乔治·丹尼尔斯受到该文的激励，要求允许翻印并发行了五十万册。俄国铁路局局长希拉科夫亲王在读了丹尼尔斯翻印的文章后，又让人将它翻译成了俄文，并且将《致加西亚的信》分发给他的所有铁路员工。

接着，俄国军队也获得了这篇文章：每一个被派往

1

日俄战争前线的俄国士兵都得到了一本《致加西亚的

信》。日本人在俄国俘虏的物品中发现了这本小册子，随后将它翻译成了日文。根据日本天皇的命令，每一位政府工作人员都要有一册《致加西亚的信》。

最终，《致加西亚的信》印刷了四千万册。

2

在这整个与古巴有关的事件当中，有一个人就像近日点的火星一样总矗立在我的记忆最鲜明处。

美西战争爆发后，美国迫切需要尽快和古巴起义军领袖加西亚取得联系。加西亚当时身处古巴的大山深处一具体在哪里没有人知道，也没有任何信件或者电报能送到他那儿。但是美国总统必须取得他的配合，而且时间紧急。怎么办？

这时有人对总统说：“有一个叫罗文的人能帮您找到加西亚，而且也只有他能找到。”

于是，他们找来罗文，给了他一封信，让他送给加西亚。至于“这个叫罗文的人”如何接过信，将它密封在一个油布袋里，揣在胸前；如何在四天后乘坐一艘敞篷船到达古巴海岸，乘着夜

3

色上岸，消失在丛林中；如何徒步穿越这个敌对国家，于三个星期后出现在岛屿的另一端，将信交给加西亚将军一这些细节在这里我无意详述。我想强调的重点是：麦金莱总统将一封写给加西亚的信交给罗文，而罗文接过信，并没有问：“他在哪里？”

太伟大了！这样的人应该为他铸造一座不朽的青铜雕像，并且把雕像立在全国各所大学里。年轻人需要的不仅仅是学习书本知识，也不仅仅是聆听这样那样的教诲；他们需要的是一种能让他们坚持向上的敬业精神，让他们能够忠于别人的信任，行动果决，集中精力、全心全意地去做一件事一把信送给加西亚。

当然，加西亚将军现在已经离开人世，但是，还有许多其他的“加西亚”。那些拥有众多人手的企业经营者时常都会为那些庸碌之辈的愚蠢感到吃惊一他们不能或者不愿意专心去做好

一件事。

敷衍了事、漫不经心、漠不关心以及心不在焉地工作似乎已

经成为一种惯例，除非你采取威逼利诱的手段让其他人帮忙，或

者仁慈的上帝能创造一个奇迹，派一位光明天使来帮助你，否则

不会有什么工作成效。

读者不妨来做个试验。假设你现在正坐在办公室里，你可以

4

“你为什么要查他呢？”

我敢用十倍的赌注和你打赌，等你回答完他所提出的问题，给他解释清楚如何查找这些资料，为什么需要这些资料之后，这个职员就会离开，去找另外一个员工帮他找柯勒乔的资料。然后，他会回来告诉你，根本就查不到这个人。当然，我也可能赌输，但是，从概率上讲，我不会输。

此时，如果你够聪明，就不会费心向你的“助手”解释，柯

勒乔的资料应该在以C字母开头的索引中查找，而不是在以K

字母开头的索引中查找，你会微笑着对他说“没关系”，然后自

己去查。就是因为这样缺乏独立行动的能力，这种道德上的后知

后觉，这种意志不坚，这种不乐意巩固和提高的态度一这些

东西使得纯粹的社会主义实现的可能变得遥不可及。如果人们甚

至都不愿为了自己而主动采取行动，那么，他们又怎么会为公众利益而努力呢？如果你登广告招聘一名速记员，应征者十之八九

既不会拼写也不会正确使用标，点符号，并且他们根本就不认为这是速记员应当具备的条件。

这样的人能写出一封送给加西亚的信吗？

“你看那个会计。”在一家大工厂里，一位主管对我说。

6

···试读结束···