《世界经典短篇小说精选 励志 中英对照》陈善伟|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《世界经典短篇小说精选 励志 中英对照》

【作　者】陈善伟

【页 数】 339

【出版社】 北京：中国宇航出版社 , 2019.07

【ISBN号】978-7-5159-1636-1

【价 格】34.80

【分 类】英语－汉语－对照读物；短篇小说－小说集－世界

【参考文献】 陈善伟. 世界经典短篇小说精选 励志 中英对照. 北京：中国宇航出版社, 2019.07.

图书封面：

图书目录：

《世界经典短篇小说精选 励志 中英对照》内容提要：

《世界经典短篇小说精选：励志》收录了欧·亨利、毛姆、都德、莫泊桑、海明威等世界著名文学家的数部经典短篇小说，其中包括世界三大短篇小说家之一欧·亨利的《重新做人》，以及都德的《最后一课》《柏林之围》和海明威的《没有被斗败的人》等。作品中充满积极励志、鼓舞人心的小说情节，给读者以精神上的启迪。全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

《世界经典短篇小说精选 励志 中英对照》内容试读

002」世界经典短篇小说精选励志

重新做人

欧·亨利

看守来到监狱里的鞋厂，吉米·瓦伦丁正在这儿勤勤恳恳地缝着鞋帮。看守将他领到监狱前厅的办公室，监狱长把州长早上签署的赦免状递给了他。吉米接了过来，略有些厌烦。四年的徒刑，他已经服了十个多月了。他原以为自己最多只用待三个月呢。像他吉米·瓦伦丁这样监狱外朋友遍天下的人，就算被卷入了是非，进了局子，也很快就会被放出来，是用不着剃头发的。

“瓦伦丁，”监狱长说，“你明天早上就可以出狱了。振作起来，好好做人！你心眼并不坏，别再偷保险箱了，光明磊落地活下去吧！”

·assiduously:刻苦地；勤勉地

·sentence:判决；课刑

重新做人「003

A Retrieved Reformation

O.Henry

A guard came to the prison shoe-shop,where Jimmy

Valentine was assiduously stitching uppers,and escortedhim to the front office.There the warden handed Jimmyhis pardon,which had been signed that morning by thegovernor.Jimmy took it in a tired kind of way.He hadserved nearly ten months of a four-year sentence.He hadexpected to stay only about three months,at the longest.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy

Valentine had is received in the "stir"it is hardly worth

while to cut his hair.

“Now,Valentine,.”said the warden,“you''ll go outin the morning.Brace up,and make a man of yourself.

You're not a bad fellow at heart.Stop cracking safes,andlive straight.”

004世界经典短篇小说精选励志

“我吗？”吉米惊讶地说，“此话怎讲啊？我从来没

有偷过保险箱啊！”

“哦，你没有，”监狱长笑着说，“当然没有了。那

我们来想一想，你是为什么会被斯普林菲尔德那桩案子给送进来的呢？是因为你想要保护一个上流社会的达官显贵而拒绝提供不在场证明吗？还是碰上卑鄙的老陪审团，他们故意设计陷害你呢？像你这种自认为无辜的人总是要找这样一些借口的。”

“您说我吗？”吉米茫然地问道，“何出此言啊，监狱长？我长这么大可从来没去过斯普林菲尔德。”

“把他带回去吧，克罗宁！”监狱长说，“给他换一套出去的衣服。早上七点给他开锁，再把他带到临时区来。瓦伦丁，你还是考虑考虑我的建议吧。”

第二天早上七点一刻，吉米被带到监狱长办公室的外厅。他穿着一套极不合身的现成的衣服，一双僵硬的鞋子发出吱吱的响声。这是国家释放这些“不请自来”的客人时免费提供的一身行头。

·bull-pen:临时大囚室

·villainously:恶劣地；邪恶地

重新做人1005

“Me?”said Jimmy,.in surprise.“Why,I never crackeda safe in my life.”

“Oh,no,”laughed the warden.“Of course not.Let'ssee,now.How was it you happened to get sent up on that

Springfield job?Was it because you wouldn't prove analibi for fear of compromising somebody in extremelyhigh-toned society?Or was it simply a case of a mean oldjury that had it in for you?It's always one or the otherwith you innocent victims."

“Me?”said Jimmy,still blankly virtuous.“Why,warden,I never was in Springfield in my life!"

"Take him back,Cronin!"smiled the warden,"andfix him up with out-going clothes.Unlock him at sevenin the morning,and let him come to the bull-pen.Betterthink over my advice,Valentine."

At a quarter past seven on the next morning Jimmy

stood in the warden's outer office.He had on a suit of

the villainously fitting,ready-made clothes and a pairof the stiff,squeaky shoes that the state furnishes to itsdischarged compulsory guests.

006世界经典短篇小说精选励志

监狱职员递给他一张火车票和一张五美元的纸币，代表法律希望他改过自新，带着成就自我的美好期许。监狱长递给他一支雪茄，还同他握了握手。编号

九七六二的瓦伦丁被永远记录在“州长赦免”名单中。詹姆斯·瓦伦丁先生朝着监狱外阳光灿烂的世界走去。顾不上小鸟的歌声、绿树的摇曳和花草的芬芳，吉米径直走向一家餐馆。在那里，他尝到了重获自由后那份甜蜜的喜悦。他面前的烤鸡和白葡萄酒就是喜悦的象征。饭后，他抽了一支比监狱长给他的更上档次的雪茄，接着慢悠悠地走出餐馆，向坐在门口乞讨的盲人的帽子里扔了一枚二十五美分的硬币，然后上了火车。三个小时后，他在靠近州境边界的一个小镇下了车，走进一家名叫迈克·多兰的咖啡厅，和吧台后面只身一人的迈克握了握手。

“吉米，我的好兄弟，真是对不住了，我们没能早点儿来救你。”迈克说道，“因为我们遭到了来自斯普林菲尔德的抗议，州长又畏缩不前。你还好吗？”

“挺好的。”吉米说，“我的钥匙呢？”

·balk:畏缩不前，犹豫

···试读结束···