《阿尔塔索尔 天空的震颤》（智利）比森特·维多夫罗作；李佳钟译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《阿尔塔索尔 天空的震颤》

【作　者】（智利）比森特·维多夫罗作；李佳钟译

【页 数】 246

【出版社】 桂林：漓江出版社 , 2021.08

【ISBN号】978-7-5407-9102-5

【分 类】诗集-智利-现代

【参考文献】 （智利）比森特·维多夫罗作；李佳钟译. 阿尔塔索尔 天空的震颤. 桂林：漓江出版社, 2021.08.

图书封面：

图书目录：

《阿尔塔索尔 天空的震颤》内容提要：

本书由《阿尔塔索尔》和《天空的震颤》两部诗集组成。出版于1931年的《阿尔塔索尔》是维多夫罗很富盛名的作品。这部创造主义的代表作品，同时也是拉丁美洲优秀的先锋诗歌之一。全诗以第一人称，描述了似乎是天神的阿尔塔索尔带着降落伞从天顶跳下，坠入深渊，最后疯癫发狂的故事。在这包括序言和七歌的降落伞之旅中，有气势磅礴的寓言史诗，有无尽柔情的女性颂歌，有构思奇巧的文字游戏，有故意为之的漫长折磨，有破碎之时的声嘶力竭。 《天空的震颤》以更为灵活的散文诗形式，描述了主角在对“伊索尔德”的不断呼唤中，在不断的前行中，一步步走向末日的故事。在诗人自己看来，这部作品是对《阿尔塔索尔》的补充，“更成熟，更有力，更完整”。

《阿尔塔索尔 天空的震颤》内容试读

鬓阿尔塔索尔急

林

序

我生于公元33年，生于耶稣死去那天'；我生于春分

之日，生在绣球花和热烈的飞机之下。

我凝视着雏鸽，隧道和感伤的汽车。我发出小丑的叹

息。

我的父亲是盲人，他的双手令人钦佩，甚于夜晚。

我爱那夜晚，它是每一天的帽子。

那夜晚，那白天的夜晚，日复一日。

我的母亲，言谈如黎明，如那将要坠落的飞艇。她的

头发是旗帜的颜色，她的眼中饱含远方的大船。

一个下午，我拿上降落伞，说：“在一颗星星和两只

002

女阿尔塔索尔令

燕子之间。”死亡正在临近，如同地球靠近一只坠落的气球。

我母亲在最初的几道彩虹上刺绣出荒芜的泪水。

现在我的降落伞穿过死亡的空间，坠落在一个又一个的

梦里。

第一天我碰到一只不认识的鸟，它对我说：“如果我

是单峰驼，就不会感到口渴了。现在几点了？”它饮尽我

头发上的露珠，瞥了我三眼半，一边说“再见”一边走开，

郑重地挥舞着它的手帕。

那天大约两点，我找到一架漂亮的飞机，里面装满了

鳞片和蜗牛。我在天上寻找某个角落躲雨。

远方，船停泊在朝霞的墨染之中。突然之间，它们四

散而去，一个接一个，拖拽前行，如同不容置疑的曙光的

彩旗。

随着最后几只船的离开，曙光消失在一阵肆意澎湃的

浪潮之中。

我听到了造物主的低语，他无名无姓，仅仅是虚空之

上一个孔洞，美妙得像这个世界的中心。

令阿尔塔索尔·序令

003

“我造出巨响，这响声形成海洋和海浪。”

“这响声和海浪紧紧相依，就像明信片和邮票紧紧贴在

一起。”

“之后，为了把那些日子一那些有着真正的，重塑的，却又是无可置疑的缘由的日子一缝合起来，我用闪电编织一条长长的绳子。”

“之后，我描绘地球的地理和手掌的纹路。”“之后，我喝了一点儿干邑（由于水文2原因）。”“之后，我造出嘴和属于嘴的唇，为了管束模棱两可的微笑和嘴里的牙齿，为了监督脱口而出的粗鲁。”“我造出嘴里的舌头，男人们用它偏离角色，学会说

话…对她说，对她说，那美丽的女泳者一她从纯粹性

感的水生角色中永远脱离出来。”

我的降落伞开始极速坠落。这就是死亡和敞开的坟墓3

的吸引力。

你们可以相信，坟墓比爱人的眼睛更有力量。敞开的坟墓有全能的吸引力。如此我对你说，对你说，你的笑容，

004

女阿尔塔索尔女

让人想起了世界的开端。

我的降落伞纠缠在一颗熄灭的星星中，它还在认真地

沿着它的轨道转动，似乎忽略了这努力之徒劳。

借着这难得的休憩，我开始用深思填满我棋盘的方格。

“真正的诗都是烈火。诗歌四处蔓延，用快乐或痛苦

的震动照亮了它的终结。”

“应该用非母语来写作。”

“四个基本方位4其实是三个：南和北。”“一首诗就是一个将成之事。”“一首诗就是一件绝无却应有之事。”

“一首诗就是一件从未成为，也永远不能成就之事。”

“如果你不想被风撕碎，那就不要暴露在高处的边

缘。”

“如果我一年没有至少发一次疯，那我又要发疯了。”

我拿上降落伞，从我这颗行进中的星星边缘出发，向

着那最后一声叹息的大气层前进。

我在睡梦的岩石上无休止地翻滚，在死亡的云朵中翻滚。

女阿尔塔索尔·序令

005

我遇到了坐在玫瑰中的圣母，她对我说：

“你看我的手：像电灯泡一样明净。看见那些细丝了

吗？里面流淌着我无染的血。”

“你看我的光环。上面那些裂缝，证明我的年老。”

“我是圣母，没有人类污点的圣母，唯一的完美的圣

母，一万一千名复活的贞女5的领袖。”

“我讲的语言能填满心灵的空虚，遵循云朵沟通的规律。”

“我总说再见，又留下。”

“爱我吧，我的孩子，毕竟我欣赏你的诗，我会教给你天空的壮举。”

“我多么渴望温柔啊，亲吻我的头发吧，今天早晨，

我已经在黎明的云彩中梳洗过它们了，现在我想在我氤氲的床垫上睡上一觉。”

“我的目光是地平线上的一根电线，燕群会在上面休憩。”

“爱我吧。”

006

女阿尔塔索尔女

···试读结束···