《CATTI全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译 考试指南 700题 综合能力》《英语二级笔译》编写组编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《CATTI全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译 考试指南 700题 综合能力》

【作　者】《英语二级笔译》编写组编

【页 数】 158

【出版社】 世界图书出版广东有限公司 , 2020.01

【ISBN号】978-7-5192-7281-4

【分 类】英语-翻译-水平考试-自学参考资料

【参考文献】 《英语二级笔译》编写组编. CATTI全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译 考试指南 700题 综合能力. 世界图书出版广东有限公司, 2020.01.

图书封面：

图书目录：

《CATTI全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译 考试指南 700题 综合能力》内容提要：

内容简介 1.英语二级笔译实务真题21套（2020年-2010年）； 2.英语二级笔译综合能力精选真题4套； 3.英语二级笔译综合能力模拟试卷5套； 4.英语二级笔译综合能力词汇与语法题300道； 5.英语笔译词汇训练1000题； 6.英语二级笔译经典句型训练100句； 7.英语二级笔译翻译技巧11个； 8.英语二级笔译题源精读70篇； 9.英语笔译技巧精讲视频课12堂。

《CATTI全国翻译专业资格（水平）考试 英语二级笔译 考试指南 700题 综合能力》内容试读

第一章二级笔译综合能力考试概览

第1节二级笔译综合能力考试大纲

一、考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。

二、考试基本要求

1.掌握8,000个以上的英语词汇。

2.掌握并能够正确运用双语语法。

3.具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。

三、二级笔译综合考试模块

序号

题型

题量

计分

时间/分钟

1

词汇和语法

60道选择题

60

2

阅读理解

30道选择题

30

120

3

完形填空

20空

10

总计

100

第2节二级笔译综合能力题型介绍

从上面的考试模块可知，二级笔译综合能力考试分成三大部分(Section)。Section1是词汇和语法(Vocabulary and Grammar),包括三部分，分别是词汇选择(Vocabulary Selection)、词汇替换(Vocabulary

Replacement)和语法改错(Error Correction),每部分均为20题，共计60题。每道题1分，共计60分。

Section2是阅读理解题(Reading Comprehension),共三篇文章，每篇文章后有l0道四选一的单项选择题，共30道题。每道题1分，共计30分

Section3是完形填空题(Cloze Test),共一篇短文，有20个空，要求考生从四个选项中选出正确的答案。每道题0.5分，共计10分。

1。

第二章

二级笔译综合能力备考指南

第1节词汇和语法

一、词汇题7个常用技巧

技巧1根据上下文的相互补充说明关系

句中上下文存在着相互补充说明的关系，如果选项中有不认识或拿不准确切含义的词，我们往往可以利用句中存在的相互补充说明关系推测答题。例题His ideas are invariably condemned as

by his colleagues.

A.imaginative

B.ingenious

C.impractical

D.theoretical

【译文】他的想法总是被同事们指为不切实际。

【详解】[C]本句中的condemn“谴责，反对"表明其后的形容词是贬义。四个选项中只有C项impractical“不切实

际的，不实用的”带贬义，是正确答案。A项imaginative“富有想象的”和B项ingenious“聪明的，精巧的"均为褒义词：D项theoretical“理论上的"是中性词。

技巧2)根据上下文的因果关系

如果题干中出现表因果关系的信号词，如as、for、hence、because、as a result、consequently、thusso、therefore、for this reason、so that、so.that.、such.that.、thereby、result in等，往往可以利用句意之间存在的因果关系推测答题。

例题She was so fat that she could only just

through the door.

A.assemble

B.appear

C.squeeze

D.gather

【译文】她太胖了只能从门中挤过去。

【详解】[C题目中的so.that表明了胖的结果是挤不进门，C项squeeze意为“挤”，故为答案。A项assemble

意为“集合，聚集”：B项appear意为“出现，呈现”：D项gather意为“聚集，集合”。

技巧3)根据上下文的转折关系

这类题的题干中常含有but、however、yet、while、otherwise、although、thougl等表示对比、转折关系的词，如果选项中有不认识或拿不准确切含义的词，我们往往可以利用句中存在的对比、转折关系推测答案。

The majority of nurses are women,but in the higher ranks of the medical profession women are

in a

A.minority

B.scarcity

C.rarity

D.minimum

【译文】大多数护士都是女性，但在医学界拥有较高职务的人中，女性却占少数。

【详解[A】根据句中关键词but发现前后文之间存在对比，和majority相对的是minority,故选A项。

技巧4)根据构词法推测单词含义

英语中有很多词由词根加上前后缀构成。在解答词汇题时，如果有不熟悉的单词，那么可以利用对词根词缀的分析推测单词含义。这尤其适用于选项同根或具有相同前后缀的题。

.2

例题Thousands of

at the stadium came to their feet to pay tribute to an outstanding

performance.

A.audience

B.participants

C.spectators

D.observers

【译文】体育馆里数千名观众站起来向这一精彩的比赛欢呼。

【详解】[C]A项的audience的词根为audi“听”，audience原指听众，后来因为电影、电视的出现，也可指这些节目

的观众；B项participants的词根为participate“参与”，participant指加入其中的人，如参加比赛或活动的人；C项spectators的词根为spect“看”，spectator指观众，尤指观看体育比赛的观众；D项observers的词根为serve“服务”，observer原指待在一旁伺机服务的人，他们经常需要察言观色，因此后来指观察者。通过构词法分析这些词，可知spectators符合语境，为答案。

技巧5)区分动词的及物与不及物

动词分及物动词和不及物动词。不及物动词不能直接接宾语，须与某一介词搭配才可接宾语。答题时可根据及物动词与不及物动词的区别，缩小选择范围，确定答案

例题The local police are authorized to

anyone's movements as they think fit.

A.pause

B.halt

C.repel

D.keep

【译文】当地警方在认为有必要的情况下，有权叫停任何人的行为。

【详解】B]空格后有宾语anyone's movements,需填入及物动词。A项pause意为“暂停”时，为不及物动词，可先

排除。B项halt作及物动词时，表示“使停止，使立定”：C项repel表示“击退，抵制，使厌恶，使不愉快”；

D项keep表示“保持，保存，遵守”。根据句意，B项正确。

技巧6区分施动者与动作对象

动词词义辨析题的几个选项往往意思接近，难以区分。有时可根据动作的施行者一般是哪一类人或物来确定选项。

例题Professor Johnson''sretirement

from next January.

A.carries into effect B.takes effect

C.has effect

D.puts into effect

【译文】约翰逊教授明年1月退休。

【详解】B]虽然carry into effect、take effect和put into effect都有“实施，生效”的意思，但用法大不一样。

carry/put/bring into effect一类的词组是“使…生效”的意思，要带宾语或用被动语态，因此排除A项和D项：而take/come/go into effect一类的词组可以独立使用，可以直接说：sth.takes/comesinto/goes into effect。题目中retirement是主语，因此只能选B项。C项has effect表示“有效果或影响”，与句意不合。

技巧7)利用动词词组中的介词或副词

这类题的四个选项都是同一个动词的不同词组。如果我们认识这些词组，联系上下文推测句意就能很快选出正确答案：但如果不认识或拿不准这些词组的准确含义，那么我们往往可以利用词组中的介词或副词进行推测答题。例题The director tried to get the actors to

to the next scene by hand signals

A.move on

B.move off

C.move out

D.move along

·3

【译文】导演想通过手势指示演员进入下一场景。

【详解[A]句子的大意是“导演想用手势让演员

到下一个场景”，结合句中的next可推测，需填入的词

应该有“转换”或“继续”之义。四个词组中的介词o有“继续”之义，故可判断A项正确。off表示“离开，远离”；out表示“外，向外”：along表示“沿着”。

二、词汇题的3大考点考点1)词汇辨析

词汇辨析主要包括形近词辨析和近义词辨析。形近词辨析这类题的特点是在四个选项中有两个或两个以上的选项在词性上非常接近：近义词辨析则是指四个选项中有两个或两个以上的选项在意思上相同或很接近，但在具体的语境中会有所差别。

1.形近词辨析

(1)形近动词

例题The teachers'union

a lawsuit against the district calling for repairing "deplorable"

school conditions.

A.fired

B.filed

C.fined

D.filled

【译文】教师工会对该地区提出诉讼，要求整治恶劣的学校环境。

【详解B]四个选项中，只有B项fled可与lawsuit against搭配使用，file a lawsuit against..意为“对…提出

诉讼”"。A项fired意为“发射：解雇”：C项fined意为“对…处以罚款”：D项意为fled“充满”，此三项都不能与lawsuit搭配。

(2)形近名词

例题Some narratives seem more like plays,heavy with dialogue by which writers allow their to

reveal themselves.

A.characters

B.characteristics

C.charisma

D.characterizations

【译文】有些叙事风格更像是戏剧，充斥着大量对话，作者以此让人物通过对话来展现自己。

【详解[A]题干中的by which指代“通过对话”，通过对话来展现的，当然应该是“人物角色”。characters“角色"

符合语境，故选A项。B项characteristics“(某物或某人易于识别的)特征”，代人后语义不通。C项

charisma“魅力”是不可数名词，没有复数形式，与下文的themselves相矛盾。D项characterizations表

示“人物刻画”，对话展现的应是“人物角色”，而非“人物刻画”，故也排除。

(3)形近形容词

例题She's womn his designs on

occasions from red carpets to movie premieres.

A.countless

B.countable

C.numerical

D.numeral

【译文】她曾在数不尽的场合中穿着他设计的衣服，包括各种需要走红毯的典礼以及电影首映活动。

【详解】[A]介词短语from red carpets to movie premieres'“从走红毯到电影首映"作定语，修饰occasions,表

明场合非常之多，A项countless“无数的，数不尽的”即可表达这个意思，且能修饰可数名词，故为答案。

A项countable“可数的”、C项numerical'“数字的：数值的”、D项numeral“数字的”代入后句意不通，故排除。

.4

(4)形近副词

We met Mary and her husband at a party two months ago.

we've had no further

communication.

A.Thereof

B.Thereby

C.Thereafter

D.Thereabouts

【译文】我们两个月前在一个聚会上碰到过玛丽和她先生。自此以后，再也没有进一步联系过。

【详解】[C]C项Thereafter“其后，此后"，可用于句首连接句子，如：Thereafter we heard no more of this sug-

gestion.(此后这个建议不再有人提起了。)A项Thereof其，其中”，如：an evil and the remedy thereof(一项弊端及其补救办法)：B项Thereby“借此，由此”；D项Thereabouts“在那附近，大约”。

2.近义词辨析

(1)近义名词辨析

例题According to the new tax law,any money earned over that level is taxed at the

of 59

per cent

A.ratio

B.percentage

C.proportion

D.rate

【译文】按照新的税收法，凡是收入超过那个标准的都要按59%的税率征税。

【详解D]名词词义和用法辨析题。rate“比率"通常用于at the rate of(按…的比率)，故D项正确。A项ratio

“比，比率”，多以具体数据体现两个关系平行的事物的数量之比，所涉及的两个比较项必须同时出现：B

项percentage“百分比”，因后面已经出现百分数，可排除此项：C项proportion“比例”，通常用于inproportion to(依照比例；和…相比)和in the proportion of(以…的比例)。

(2)近义形容词辨析

例题The reception was attended by

members of the local community.

A.excellent

B.conspicuous

C.prominent

D.noticeable

【译文】出席招待会的是当地的一些重要人物。

【详解[C]形容词词义辨析题。A项excellent“出色的，优秀的”，指非常好或质量很高的：B项conspicuous用以

形容明显的或值得注意的事物：C项prominent'“突出的，著名的”，表示高于众人，而受人注意；D项noticeable形容能被注意或察觉的事物。本题要说明local community中的一些人，因此，prominent更符合语境，为答案。

(3)近义动词辨析

例题Share prices on the Stock Exchange plunged sharply in the morning but

slightly in

the afternoon.

A.regained

B.recovered

C.restored

D.revived

【译文】股票交易市场的股票价格在早上时暴跌，但是在下午时有些回升。

【详解】B]动词词义和用法辨析题。这四个词都有“恢复"之义。A项regained是及物动词，表示“重新获得（失去之

物)"：B项recovered可作不及物动词，表示“（健康）回复到正常状态：（股价）回升”：C项restored是及物动词，表示“使恢复健康，修复，整修”：D项revived可作不及物动词，表示“重新充满活力”。本题选B项recovered最恰当。

.5.

(4)近义副词辨析例题

being the most controversial candidate in the election campaign,he has been strongly

criticized for his crude comments about women.

A.Questionably

B.Arguably

C.Contentiously

D.Debatable

【译文】他因粗俗评价女性而受到强烈谴责，可以说是竞选中最具争议的候选人了。

【详解】[B]B项Arguably意为“可论证地，可以说”，常用于表达观点或看法，如：He is arguably the best actor

of his generation.(他可以说是他那一代最优秀的演员。)Arguably填入空格中，句意通顺，为本题答案。余下三个选项意思较为接近，包含问题“有争议地、有疑问地”之意，由题干中he has beenstrongly criticized可知，“竞选中最具争议的候选人”是无疑地，故排除A、C、D三项。

词汇选择练习

1.Many auto accidents were

to careless driving.

A.attributed

B.attested

C.attached

D.attuned

2.The novelist has said that fictional surprises would allow us to

reality.

A.apply

B.approve

C.apprehend

D.appreciate

3.The young couple used to quarrel a lot,but they are now completely

with each other

A.reconciled

B.related

C.relieved

D.reunited

4.We don't

any difficulties in completing the project so long as we keep within our schedule

and budget.

A.forestall

B.formulate

C.foresee

D.forfeit

5.A man who

after his heart stopped described his experience to other people.

A.removed

B.recovered

C.retrieved

D.relived

6.The queen of psychological suspense,Sophie Hannah,is returning with her chilling new Culver

Valley crime novel

Detective Simon Waterhouse and Sergeant Charlie Zailer.

A.selecting

B.including

C.starring

D.featuring

7.When working in a team,I often find myself spending so much time getting others to do their

work that our

is less satisfactory than if I had done it myself.

A.outcome

B.output

C.outflow

D.outset

8.Translation is both a cognitive procedure which occurs in the translator's head and a social,cross-

linguistic and cross-cultural

A.practice

B.research

C.discipline

D.behavior

9.A series of studies in the Journal of Consumer Research explored observers'reactions to people

who broke

norms only slightly

A.complicated

B.established

C.authenticated

D.falsified

10.The struggle between liberty and authority is the most

feature in the portions of history

with which we are familiar,particularly in that of Greece,Italy and England.

A.great

B.incomprehensible

C.conspicuous

D.excellent

6

···试读结束···