《译注 高三年级》卢志毅主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《译注 高三年级》

【作　者】卢志毅主编

【丛书名】中学英语教材课文

【页 数】 456

【出版社】 北京：中国少年儿童出版社 , 2002.08

【ISBN号】7-5007-5503-1

【价 格】14.80

【参考文献】 卢志毅主编. 译注 高三年级. 北京：中国少年儿童出版社, 2002.08.

图书目录：

《译注 高三年级》内容提要：

《译注 高三年级》内容试读

Madame Curie

Unit 1Madame Curie第一单元居里夫人

居里人

支埃尔和玛丽·居黑夫妇短绝就制凌曙的过程中请香利。他门宣布说，耀属于金世界，谁也没有权

金它降线。

县管岛丽·居里获语了诗贝尔务金（而且很快成为那一个两次蔽得诗要尔头的人)，但是只四为地是女的，就束能被事青的法回料华院成收成为养成员。

Lesson 1

课文翩泽

1.Dialogue对话

Four doctors are at a medical conference.

四位医生正在参加一个医学大会。

A:Which speech are you going to listen to this afternoon?今天下午你打算听哪个报告？

B:I haven't decided.There's a talk on cancer that might be quite in-我还没有决定。有一个关于癌症的报告可能很有意思，teresting,so perhaps I'll go to that.

所以我也许去听那个报告。

A:Has it got anything to do with your present research?这个报告同你现在研究的项目有关吗？

B:No.It has nothing to do with it at all.没有。一点关系也没有。

C:I'm not sure whether to go to the one about accidents.我还不能肯定是否去听那个关于事故的报告。

%2心1

D:It's Dr Stone,isn't it?

She's usually good.

(报告人)是斯通博士，是吗？她的报告通常讲得不错。

C:Perhaps I'll go to that one.或许我会去听那个报告。

D:How did you find the talk this morning?你觉得今天上午的报告怎么样？

A:Very disappointing.Maybe it was useful for some people,but it很令人失望。也许那个报告对有些人有用，

但对

wasn't for me.I doubt if he'll be asked to speak again next year.我却没有用。我怀疑他明年是否还会被邀请演讲。

D:I'm not sure that this conference is as good as last year's.我不敢肯定，这次大会是不是跟去年的大会一样好。

A:No,I'm sure it's not.

不好，我肯定这次大会没有去年的好。

B:Which speech are you going to?你打算听哪个报告？

D:I'm not going to any.I need some fresh air,so I'm going out for a walk.我什么报告都不去听。我需要些新鲜空气，所以我要出去走走。

B:Have fun

祝你散步好心情。

重、生、疑点解析

1.I'm not sure whether to go to the one about accidents.(=I'm not surewhether I should go to the one about accidents..)我还不能肯定是否去听那个关于事故的报告。

I'm(not)sure..·后面常跟从句，表示“对某事（不）肯定”、或“对某事有（没有）把握”。例如：

I'm not sure when the conference will start.大会什么时候开，我还不能肯定。I'm not sure what I ought to do.我还不能肯定我该怎么办。

上面最后一个例句也可以说：I'm not sure what to do.当主句的主语和从句的主语相同，而从句所表达的意思是“该如何如何”时，这个从句可以用“疑问词+不

2

定式”来代替。例如：

I'm sure how to do it.(=I'm sure how I should do it..)该如何办，我是心中有数的。

Madame Curie

2.D:How did you find the talk this morning?(=What was the talk like thismorning?)你觉得今天上午的报告怎么样？

A:Very disappointing.(=The talk was not as good as I had expected.失望。

How did you find..？(你觉得/认为…怎么样？)是征求对方对某人/事的看法或意见的用语。回答时在find后要跟复合宾语，即sb./sth.+ad/-ing·。本句中的答语Very disappointing.是I found it very disappointing.的省略。例如：

A:How did you find Peter Gray?你觉得彼得·格雷这个人怎么样？

B:I found him dishonest..我觉得他不诚实。

年课一练

1.-I had a really good weekend at my uncle's.

一.(NMET1999)

A.Oh,that's very nice of you

B.Congratulations

C.It's a pleasure

D.Oh,I'm glad to hear that

2.-Can I get you a cup of tea?

-.(NMET1998)

A.That's very nice of you

B.With pleasure

C.You can,please

D.Thank you for the tea

3.It's a fine day.Let's go fishing,?(MET 1990)

A.won't we

B.doesn't she

C.don't we

D.shall we

4.-Do you mind my taking this seat?

-一.(MET1990)

A.Yes,sit down please

B.No,of course not

C.Yes,take it please

D.No,you can't take it

5.Don't smoke in the meeting room,?(MET 1991)

A.do you

B.will you

C.can you

D.could you

6.-Hello.May I speak to Zhao Hua?

-Yes.一.(MET1992)

A.My name's Zhao Hua

B.I'm Zhao hua

C.This is Zhao Hua speaking

D.Zhao Hua's me

7.-Have a nice weekend!

Dnit1

.(MET1992)

A.The same to you

B.You do too

C.The same as you

D.You have it too

8.-Please don't make a noise

I'll be as quiet as a mouse.(MET 1992)

A.Yes,I won't

B.No,I won't

C.No,I will

D.Yes,I will

9.Be sure to write to us,?(MET 1992)

A.will you

B.aren't you

C.can you

D.mustn't you

10.-Let me introduce myself,I'm Albert.

.(NMET1993)

A.What a pleasure

B.It's my pleasure

C.Pleased to meet you

D.I'm very pleased

Lesson 2

课文

翻译

1.Reading comprehension阅读理解

MADAME CURIE(1)

居里夫人（一）

Madame Curie will always be remembered as the discoverer of radium.夫人居里

一直（被）·记住作为

发现者的镭

居里夫人作为镭的发现者将永远为人们所怀念。

Marie Curie was born in Poland,on November 7th,1867.When she was玛丽居里出生在波兰在11月第七1867当…时她是

玛丽·居里于1867年11月7日出生在波兰。

她年轻时

young,she became interested in physics and read as many books as she年轻的她变得感兴趣对物理而且阅读一样多书籍像她就对物理很感兴趣，并尽可能多地阅读了有关物理方面的书籍。could on the subject.At that time women were not admitted to universities能够关于课题在那时间妇女

不接收到大学

当时在波兰，妇女是不允许进大学的，

she made an important discovery.There was a certain mineral which was她做一重要的

发现

有

某种矿物（矿物）》

是

一天，她获得一个重大发现。

有一种矿物它具有的放

even more radioactive than uranium.Therefore,she decided,it must甚至更多放射性比

铀

因此

地决定它一定

射性甚至比铀还强。

于是，她断定，这种矿物质

contain some other matter that no one had yet discovered.In 1898 she包含一些其他物质（物质）没有人

还

发现

在1898她

必定含有某种未曾被人发现的别的物质。

1898年，她

discovered the first of these new radioactive minerals,which she named发现

第一的这些新放射性

矿物

(矿物)她命名

发现了这些新的放射性矿物中的第一种，

为向她的祖国

"polonium"in honour of her motherland-Poland,and on which she wrote钋

向…致救她的祖国

波兰而且关于（针）地写

波兰表示敬意，她把这种矿物取名为“钋”并写了一篇关于钋的研a research paper.

一研究

论文

究论文。

From then on,Marie and Pierre worked together on their research.从那时起玛丽和皮埃尔工作共同关于他们的研究从那以后，玛丽和皮埃尔就一道从事研究工作了。

They devoted all their hours to working in their laboratory.As months他们致力所有他们的小时于工作在他们的实验室当月他们把全部时间都投人了实验室工作。

时间一月月

went by,the work seemed endless.Marie described her thoughts in words过去

工作看起来无休止玛丽描述她的思想用文字

的过去了，他们的工作似乎并无止境。玛丽曾用这样的文字表述她的much like this:"Life is not easy for any of us.We must work,and above非常像这生活是不容易对任何的我们必须工作而且上思想：“生活对我们任何人都不是轻松的，我们必须工作尤其重要all we must believe in ourselves.We must believe that each one of us is重要我们必须信任我们自己我们必须相信

每人的我们是

的是，我们必须对自己有信心。我们应该相信，我们每个人都能把某件able to do something well,and that,when we discover what this something能做某事

好而且当我们发现什么这某事

事办好，

而且，当我们发现这事情是什么的时候，必

···试读结束···