《水孩子》(英)查尔斯·金斯莱作；陶红亮总主编；陶红亮译；冰河插画绘画|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《水孩子》

【作　者】(英)查尔斯·金斯莱作；陶红亮总主编；陶红亮译；冰河插画绘画

【丛书名】海洋名著与科学

【页 数】 200

【出版社】 北京：海洋出版社 , 2022.02

【ISBN号】978-7-5210-0753-4

【价 格】58.00

【分 类】童话-英国-近代

【参考文献】 (英)查尔斯·金斯莱作；陶红亮总主编；陶红亮译；冰河插画绘画. 水孩子. 北京：海洋出版社, 2022.02.

图书封面：

图书目录：

《水孩子》内容提要：

1.无障碍阅读：由院士把关，对书中出现的岛屿、海洋生物、海洋现象、历史人物、历史事件、地名等做科普注释。2.名师导读：对书中的重点词语、段落进行解读。3.名家翻译：经验丰富、文风颇佳的知名作者翻译。4.精美插画：书中有近40幅由知名插画师绘制的插画，提高阅读体验。5.全译本：原著版本直译，非删减改编。6.一书两读：文学名著与海洋科普知识结合，帮助读者读懂、读透名著。

《水孩子》内容试读

第一章扫烟囱的汤姆

「名师导读]

汤姆是个小小的扫烟囱工。有一天，他的师父格里姆斯接到了约翰·哈特豪夫公爵府打扫烟囱的委托。在去往公爵府的路上，他们遇到了一位爱尔兰女人。汤姆在打

扫烟囱的时候，误入了公爵女儿的闺房，被当成小偷，遭到众人追赶。他能够逃去哪

里呢？他会有着怎样的际遇呢？

当我斜靠在树上，坐在小树林里，

听到了一千种混合的曲调。

在那甜蜜愉悦的心境里，

一股悲伤的思绪却突然涌现在脑海中。

大自然融合了她的天籁之声，

连通了我体内的人类灵魂。而那让我黯然神伤的原因，与那人的造物主有关。

一华兹华斯

从前，有个扫烟囱的小男孩叫汤姆。他住在北方的一个大镇子上，那里有很多烟囱要扫，所以汤姆赚钱的机会很多，而他师父也可以有很多钱花了。[赏析解读：这段

第一章扫烟囱的汤姆·001

话一方面点明了故事主人公的身份，另一方面为下文做了铺垫。】他既不识字也不会写

字，他也不想学。因为他的院子里没有水，所以他从来不洗脸洗澡。从来没有人教他做祷告，他也从来没有听说过上帝或基督。他一半的时间很悲伤，一半的时间很快乐。当他爬进黝黑的烟道，将膝盖和胳膊擦破时，他会哭；被煤灰迷了眼，他会哭；每天被师父打，他也会哭；肚子吃不饱时，他还是哭，而挨饿是家常便饭。在另一半时间里，他又很快乐。比如，和其他小伙伴玩抛硬币、跳背的游戏时；看到有人骑马跑过，向马腿扔石头时。这时如果能找堵墙躲起来，他就更开心了。[赏析解读：此处描写突出了汤姆生活的艰苦，也写出了他的淘气。】

至于扫烟囱、挨饿、被打这些事，在汤姆看来都是人之常情，就像天会下雨、下雪或打雷一样，他总能像个男子汉那样挺过去，就像他的老驴面对冰雹一样，等冰雹停了，只要甩甩耳朵，就又变得开开心心的了。【赏析解读：汤姆面对种种不开心的事

情时的表现，说明受虐待对他来说是家常便饭，也从侧面体现了他的乐观和坚韧。]汤

姆总是想，好日子总会来的，等他长大后，就会成为像师父一样的烟囱师傅，穿着棉

绒衣服和高帮皮鞋，手里端着啤酒杯，叼着烟斗，坐在酒馆里用银币玩纸牌；他会养

一只毛色雪白、只有一只耳朵是灰色的斗牛犬，他的口袋里装着几只小狗崽儿，看起来一副男子汉的样子；他还会收两三个学徒，像师父那样对他们严加管教，只要不听

话就收拾他们；他自己骑着毛驴，嘴里叼着烟斗，衣领的扣眼里别着朵花，像国王率

领军队那样走在前面，身后跟着扛着装满煤灰的麻袋的小学徒。没错，好日子总会有的。

只要能从师父那里喝上一口剩啤酒，汤姆就觉得自己是整个镇上最快乐的人了。

有一天，一个神气的小马童骑着马来到汤姆的住处。汤姆当时正躲在一堵墙后，

手里拿着半块砖头，正要向马腿扔过去，这是当地迎接陌生人的风俗。没料到那个小马童先看到了他，朝他打了个招呼，询问扫烟囱的格里姆斯先生的住处。格里姆斯先生正是汤姆的师父。汤姆总是对顾客彬彬有礼，所以他悄悄地把那半块砖头藏在墙后，

跑过来搭话。[赏析解读：从此处的描写中不难看出，汤姆虽然年纪不大，但是对待生

意已经十分老练了。】

002·水孩子

小马童告诉汤姆，请格里姆斯先生明天一早到约翰·哈特豪夫公爵府上打扫烟囱，

因为之前那个负责扫烟囱的人被关进监狱了。说完他就走了，汤姆还没来得及问那个

扫烟囱的人为什么会被关进监狱。汤姆对这个还是挺感兴趣的，毕竟他自己也进过一两次监狱。[赏析解读：汤姆小小年纪竞然已经进了一两次监狱，说明他身上存在着一

些恶习。】那个小马童干净体面，穿着一件淡褐色的夹克，以及同色的马裤和绑腿，系

着一条别着漂亮别针的雪白领带，脸庞红润干净。他的样子引起了汤姆的不适，在汤

姆看来，这个小马童之所以如此傲慢，不过是因为穿着别人买给他的漂亮衣服。一想

到这儿，汤姆又回到墙后，想捡起那半块砖头，「赏析解读：此处对汤姆行为的描写，

表面上看是他对小马童的嫉妒使然，实则体现出了他的自卑感。]但一想到人家是来谈

生意的，便作罢了。

汤姆的师父一听到有了新生意，激动得把汤姆打倒在地，以此来表达他高兴的心情。

[赏析解读：此处写出了汤姆师父的粗暴，同时也说明了他的冷酷无情和贪婪。]为了

确保自己第二天能早起，格里姆斯当天晚上特意喝了比平时两个晚上加起来还多的啤

酒。因为他觉得一个人醒来时头疼得越厉害，就越想到外面去呼吸一下新鲜空气。第

二天凌晨三点，汤姆的师父起来了，他一起来就又揍了汤姆一顿，警告他今天要特别听话，因为他们将要去干活的人家格外显贵，如果对方满意，他们就能拿到很多好处。

[赏析解读：汤姆的师父是个典型的势利小人，做事的出发点都是自己的利益。]其实

汤姆也是这样想的，因为哈特豪夫府是世界上最伟大的地方（虽然他从来没有见过)约翰公爵则是世界上最可怕的人（他见过公爵本人，因为他前两次入狱都与他有关）。[赏析解读：这里一方面写出了哈特豪夫府的尊贵，另一方面说明了汤姆对约翰公爵的

敬畏之情，为下文的展开埋下了伏笔。]

即使是在富裕的北方，哈特豪夫府也是极为豪华的。那里的房子出奇的大，甚至能

把那场摧枯拉朽的战争中的威灵顿公爵（指阿瑟·韦尔斯利，1769一1852年，人称“铁公爵”，

曾在滑铁卢战役中击败拿破仑)和他带领的一万名士兵都装进去，至少汤姆是这样认为的。

第一章扫烟囱的汤姆·003

[赏析解读：这里用汤姆夸张的想象来突出哈特豪夫府之大，从侧面说明了约翰公爵的显

赫地位。]园子里到处都是鹿，汤姆认为那些鹿是经常吃小孩子的怪兽。这里还有一个数

平方英里（英制面积单位，1平方英里约为2.59平方千米）大的禁猎场，格里姆斯先生和

一些矿工小伙儿偶尔会在这里偷猎，汤姆在这里看到过野鸡，他很好奇野鸡吃起来是什

么味道。园子里还有一条宽阔的河，盛产鲑鱼（是三文鱼、鳟鱼和鲑鱼三大类的统称，也

是非常有名的溯河洄游鱼类。其体呈银色，背和鳍上有斑点，在淡水江河上游产卵，幼

鱼在淡水中生活2~3年，然后游向大海，在大海中生活数年，待性成熟后再回到出生地

产卵)，格里姆斯先生和他的朋友们偷猎时也打过这些鱼的主意，但是一想到必须跳进

那冰冷的河水里就放弃了。总的来说，哈特豪夫府是个了不得的地方，约翰公爵是个了

不得的老头儿，连格里姆斯先生都很尊敬他。这不仅仅是因为他随时能把每周都要干一

两件坏事的格里姆斯先生送进监狱，也不是因为这方圆数英里（英制长度单位，1英里约为1.6093千米)的土地都是他的；不仅仅因为他是一位诚实、开朗和善解人意的贵族，

有一大群猎狗，认为怎么对邻居好就会怎么做，觉得怎么对自己好就会拿什么；更重要

的原因是，他重达一百千克，没人知道他的胸围有多大，他可以把格里姆斯先生狠狠地

打倒在地，而格里姆斯先生已经是这里打架最厉害的人了。[赏析解读：通过此处的描写

不难看出，汤姆的师父格里姆斯身上有着许多恶习，汤姆身上的恶习很大程度是受到了

他的影响。]不过，我亲爱的孩子，如果约翰公爵真这样做了，那就太不应该了，所以尽

管这些事情可能你很想去做，但还是不做的好。因此，约翰公爵骑马路过城里时，格里姆斯先生就会向他行触帽礼，并称呼他为“强壮得让人畏惧的人”，称呼他年轻的小姐们为“美丽的少女”，这在北方是最好的赞美了。格里姆斯先生觉得，这就算是对他偷

猎约翰公爵的野鸡的补偿了，但你也能看出来，格里姆斯先生没有在正规的公立学校里

被严加管教过。

现在我敢说，你从来没在盛夏的凌晨三点起床过。如果有人起那么早，要么是

为了抓鲑鱼，要么是为了爬阿尔卑斯山（位于欧洲中南部，呈孤形，是欧洲最大的山脉，

004

水孩子

想走进一户人家的大门里，摘些金凤花，或是爬到树篱里掏鸟窝。然而格里姆斯先生

只是个生意人，汤姆根本没有机会去做这些。

没过多久，他们遇到一个贫穷的爱尔兰女人，她背着一大捆东西，步履蹒跚。[赏析解读：陌生的爱尔兰女人的出现，为剧情增添了神秘感，同时也为下文埋下了伏笔。】她的头上包着一块灰头巾，穿着一条深红色的裙子，你可以信誓旦旦地说她来自戈尔韦（是爱尔兰西部港市，正对着大西洋，渔业发达，以捕捞大西洋鲱、鲑鱼为主）。她没有穿鞋子和袜子，一路跛(bǒ)行，看起来十分疲惫。但她是个高挑貌美的女人，

有一双清澈明亮的灰色眼眸，乌黑浓密的头发散在脸颊边。她的模样令格里姆斯先生

着迷，于是他走上前去，冲她说道：

“这条路对你那双高贵的脚来说太艰辛了。姑娘啊，你愿意坐到我身后，让我搭你一程吗？”但是，或许她并不喜欢格里姆斯先生的外貌和声音。因为她小声地答道：“谢谢你，不用了。如果可以，我更想和你的小徒弟一起走。”【赏析解读：陌生女人的话渲染出神秘的气氛，引起读者的好奇，为故事情节增添了趣味性。]

“随便你！”格里姆斯粗声粗气地回答，继续抽着烟。

于是这个女人走到汤姆身边，一边走一边问他住在哪里，知道些什么，问了许多

关于他的事。说到后来，汤姆觉得这个女人是他遇到的说话最令人愉悦的人了。最后，

她问汤姆是否做祷告，汤姆说自己对祷告一无所知，这使她看起来有些难过。

随后汤姆问她住在哪儿，她说自己住在遥远的海边。汤姆又问她大海是什么样的，

她告诉汤姆，在冬夜里，大海翻腾呼啸、拍打岩石；在明亮的夏日里，大海又会变得宁静祥和，孩子们可以在那里洗澡、嬉戏。她还讲进了许多诸如此类的故事，汤姆听着，越来越渴望去看看大海，也像故事里的孩子们一样在海里沐浴。[赏析解读：汤姆对大海的向往是贯穿整个故事的主线，同时也为日后汤姆成为水孩子埋下了伏笔。]

最后，他们走到了山脚下，那里有一股泉水。这股泉水与你以往看到的那种泉水

不同：那种泉水从沼泽地的白砾()石里流出来，流过红红的捕蝇草、粉粉的石楠丛

006·水孩子

···试读结束···