《基督山伯爵 上》（法）大仲马（Duman，A.）著；龚雪梅等译何开松译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《基督山伯爵 上》

【作　者】（法）大仲马（Duman，A.）著；龚雪梅等译何开松译

【丛书名】纸生态书系·外国文学典藏

【页 数】 446

【出版社】 福州：海峡文艺出版社 , 2002.10

【ISBN号】7-80640-739-1

【价 格】55.00

【分 类】长篇小说-法国-近代

【参考文献】 （法）大仲马（Duman，A.）著；龚雪梅等译何开松译. 基督山伯爵 上. 福州：海峡文艺出版社, 2002.10.

图书目录：

《基督山伯爵 上》内容提要：

《基督山伯爵 上》内容试读

@基督山伯瓣

第一章船抵马赛港

一八一五年二月二十四日，三桅大帆船“埃及王号”从士麦拿出发，途经的里雅斯特、那不勒斯②返港了。加尔德大教堂钟楼上的隙望台发出了它抵港的信号。

像往常一样，领港员立即出港，绕过伊夫堡，在莫里季翁海角和里翁岛之间登上了“埃及王号”。

看热闹的人也像往常一样挤满了圣让堡的大平台。在马赛，一艘船进港总是一件大事。“埃及王号”的船主是本城人，船又是在弗凯亚人的古城的船厂建造、装备的，它的进港，更是吸引了看热闹的人。

在卡拉萨雷涅岛和雅罗斯岛之间，曾因火山爆发而形成海峡。此刻，“埃及王号”顺利通过了这个海峡，绕过了波梅格岛。借助中桅的上帆、前桅的三角帆和纵帆，船慢慢地进了港口。它速度很慢，无精打采。看热闹的人本能地感觉到出了什么事。他们互相打探，猜测船上可能发生的不幸事件。而海上行家却清楚地看出，如果的确发生了什么意外，那也不会是船本身，因为种种迹象表明，船并未失去操纵。船已做好抛锚的准备，艏斜桅的支索也已松开。在领港员的引导下，它正沿着狭窄的通道驶进马赛港。站在领港员旁边的是一个年轻人，他用警觉的眼神注视着船的运行，迅速打着手势复述领港员的每一道命令。

一种隐约的不安笼罩着围观的人群。一位围观者甚至等不及船进港就跳下一只小艇，并下令向大船靠拢。小艇在“埃及王号"驶到雷瑟夫湾对面时靠拢了大船。

看到这位围观者的到来，年轻人便从领港员身边向他走来。他脱下帽子，拿在手里，来到船边依着船舷。这是一位英俊高挑的年轻小伙子，长着一双黑眼睛，一头鸟黑的头发，浑身上下都透出镇定和坚毅。这种神情和气质是从小就在大风浪中长大的人所特有的。

“啊，唐泰斯，是您呀！”小艇里的人很兴奋地说，“出什么事啦？为什么船上的人都显得那么泪丧？”

①土耳其一港口城市。

②意大利南部港口城市和金融、文化中心。

③离法国马赛两公里的一个小岛上的一座城继，为法王弗朗索瓦一世所建，作监狱之用。

④弗凯亚是小亚细亚的一座古城。公元前六世纪，弗凯亚人在地中海沿岸创建马赛城。此处弗凯亚人的古城即指马赛。

纸生态书系·外国文学典藏

坦关链接

“太不幸了，摩莱尔先生！“年轻人说，“对我来说，更是不幸！当船驶到奇维塔韦基亚附近时，我们失去了我们的好船长勒克莱尔。

“货呢？”船主摩菜尔急切地问。

“完好无损，摩莱尔先生，您尽管放心。只是可怜的勒克莱尔船长…·“他怎么啦？”船主大大地松了一口气，问，“那位好船长到底出了什么事？”“他死了。”

大仲马《瓦鲁阿家族的

“掉进海里了吗？”

玛格丽特》精彩片段：

“不是的，先生。他死于脑膜炎，临死前显得非常痛苦。”说完，年轻人便转向全体船员，喊

1.这个巨大的人

道：“注意，准备下锚！”

群，威胁着、拥济着、骚

全体船员都遵命行动起来。大家各就各位，有的到主帆脚索处，有的到三角帆和上帆的

乱扰攘，在夜色中像个

脚索处，有的则到转帆索和卷帆索处。

翻腾的海洋，每一次汹

年轻人环顾四周，看着船员们准确、及时地按他的命令行事。接着，也转向船主。

涌起来，便增涨成一个

“船长是怎么得脑膜炎的？”船主停了一会儿，重新提起这个话题。

鸣咽的乎号的大浪。这

“唉，真是出乎意料。在那不勒斯港，勒克莱尔船长还和那里的港长谈了很久。在船要离

海洋，沿着码头伸展开

开时，船长开始觉得头很不舒服。二十四小时后，他开始发烧。三天后，他便离开了我们。按

去，涌进弗塞街、圣日

照惯例，我门在埃尔季利奥岛附近把他海葬了。他的遗体被安放在吊床上，头和脚各放一个

尔受街和司图街。

重量为三十六磅的圆球。我们把吊床的四周缝好，现在他就在那儿安急。我们把他的遗物一

一佩剑和十字荣誉勋章带回来了，准备交给他的妻子。船长这一生总算还有所建树，”年轻人苦笑着接着说，“他跟英国人打了十年的收，最后还能像普通人那样在自己的床上安息。·“嘿，爱德蒙，别犯傻了，”船主说，显得很轻松，“我们都是凡夫俗子，总有一死。年老的人终究要让位给年轻人。不然，这世界就没有晋升可言，况且你已向我保证货物…”“完好无损，摩莱尔先生，您尽可以相信我。我敢肯定，这次航行您赚的钱不止两万五千法部。”

说着说着，船就要驶过郎德塔。年轻人见状，便大声喊道：“注意，准备落上帆、纵帆和三角帆！”

如同军舰上的水手一样，船员们听到命令便立即执行。“落帆！”

适音刚落，所有的帆都落下来了，人们几乎觉察不出船还在向前滑行。

“噢，摩菜尔先生，您请上船吧，”唐泰斯注意到船主迫不及待的样子，便说道，“从船舱里走出来的是您的押运员唐格拉尔先生，他会告诉您所有的详情。我现在得去指挥下锚，给船挂丧。”

船主二话没说便立刻抓住唐泰斯抛过来的缆绳。他像水手那样，身手敏捷地沿着船舷爬上了大船。年轻人走开去做他的事了。押运员唐格拉尔向船主走来。他年纪二十五六岁，生

密基督山伯爵

阅速

就一副不讨人喜欢的嘴险。也对上司阿谀奉承，对下属傲慢无礼，押运员这个职务又惹人厌烦，因此船员们对他都很反感。大家讨厌他，但非常做爱唐泰斯。

“啊，摩莱尔先生，”唐格拉尔说，“您已听说船上发生的不幸事情了吧？”“听说了，可怜的勒克莱尔船长！他可是一个勇敢、诚实的好人哪：”

“也是一个一流的水手！他一生与蓝天碧海为伴，只有像他这样的人，才能担负起保护摩莱尔父子公司的重任。”唐格拉尔回答道。

“不过，”船主一边盯着正在指挥下锚的唐泰斯，一边说，“在我看来，一个水手想要技艺精湛，也不必像您所说的那样，非要等到船长那把年纪。瞧，我们这位爱德蒙，不需别人的指点，似乎也干得挺好嘛。”

“那当然，”唐格拉尔一边说，一边朝爱德蒙膘了一跟，露出非常嫉妒的神情，“他很年轻，而年轻人总是敢作敢为。船长刚咽气，他没跟任何人商量，就自充船长发号施令。他不是让大船直接开往马赛，而是自作主张在厄尔巴岛逗留，白白浪费了一天半的时间。”

“他接替船长指挥大船，”零莱尔答道，“是他作为大副应尽的职责。至于船在厄尔巴岛逗留，浪费了一天半的时间，除非船需要修理，否则，就是他的失职。”

“这艘船就像您和我的身体一样，一点儿毛病也没有，摩莱尔先生。他纯粹是一时冲动，想上岸游玩，使我们白白浪费了时间。”

“唐表斯，”船主转身朝年轻人腻道，“上这儿来一下！”

“稍等，先生，我就来！”唐泰斯说完，就命令全体船员，“下锚！”

只听见铁索擦过舷沿发出了哗啦声，描立即被抛下了。尽管有领港员在场，唐泰斯仍坚守岗位，直到船已安全抛锚接着，他又下令道：“信号旗降半旗，把商船旗升至桅杆顶风信旗位置，发出志哀信号。”

“您都瞧见了，”唐格拉尔说，“我敢肯定，他已自封为船长了。1“实际上，他现在就是长了。”船主说道。

“但这还要您和您的合伙人签字认可，摩莱尔先生。”

“这不成问题。”船主说，“虽然他还年轻了点，但我觉得他是一个航海经验丰富、称职的水手。”

唐格拉尔的脸一下子阴了下来。

“很抱歉，摩菜尔先生，”唐泰斯说着朝船主走来，“现在船已停妥，我可以听您的份附了。我想，刚才是您叫我吧？1唐格拉尔往后退了两步。

“我想知道您为什么要让船在厄尔巴岛停留。”

“我也不知道确切的原因，先生。我只是在执行勒克莱尔船长下达的最后一道命令。他在

⑧基督山伯爵

阅读手记

事。”

“唐泰斯已经很好地履行了自己的职责，”船主说，“这并没有言过其实。他遵照勒克莱尔船长的命令，才耽阁了一些时间。”

“说到勒克莱尔船长，难道唐泰斯没有把船长写给您的信转交给您吗？”“给我的？没有。真有一封信给我吗？

“我敢肯定，除了那包东西，船长还托他转交一封信。”“您说的是哪包东西，唐格拉尔？

“就是唐泰斯留在波托费拉约的那包东西呀！““您怎么知道他在波托费拉约留下了一包东西？”唐格拉尔的脸一下子涨得通红，说：

“我正要从船长室门口走过去的时候一当时门是半掩着的—一我看见船长把一包东西和一封信交给了唐泰斯。”

“他并没有向我提起过那封信，”船主说，“但是，如果确有什么信的话，他一定会给我的。”

唐格拉尔沉思了片刻。

“嗯，摩莱尔先生，”他说，“这件事请您不要对唐泰斯说，因为，也许是我弄错了。”正说着，唐泰斯回来了。唐格拉尔像刚才一样又返到一边去了。“啊，亲爱的唐泰斯，你现在忙完了吗？”船主问。“忙完了，先生。”“他门没有为难您吧？”

“没有。我把一份货单给了海关官员。其他材料我已交给了领港员，他们已派专人去取了。”

“这么说，您已没有什么事可做啦？”“没有了，一切都已安排妥当了。”“那么，您可以和我一起去吃饭吗？

“对不起，摩莱尔先生，实在很抱款。我非常感激您的盛情邀请，但我还是要先去看看我的父亲。”

“没关系，唐泰斯，真的没关系。我知道您一向是个孝顺的孩子。“那么，”唐泰斯犹豫了片刻，问，“您知道我父亲的近况吗？”“很好，我相信是这样的。但我最近没见过他，亲爱的爱德蒙。“哦，他总是成天把自己关在屋子里。”

“那至少可以说明您不在的时候，他什么也不缺。”唐泰斯笑了。

“我父亲自等心很强，先生。即使他连饭都吃不上，除了上帝，我想他也不会向别人乞讨

纸生态书系·外国文学典藏图

相关链接

些什么。”

“那好吧。看望您父亲之后，就来我这儿。”

“我还得请您原谅，摩莱尔先生，因为看望我父亲之后，我还要去看另一个人。这个人是我最渴望见到的。”

“真是的，我竟忘了，”船主说，“在迦太兰村，还有一个像您父亲一样，在焦急地盼您回来的人—一美丽的梅尔塞苔丝姑娘。”

3.它从远处观察

唐泰斯脸红了。

着自已不共戴天的敌

“哈，哈，”船主说，“难怪她三次到我那里去打听‘埃及王号'的消息。嘿，爱德蒙，您的情

人的身影，透过舞厅还

妇真漂亮。”

未关严的窗户，竭力地

“她不是我的情妇，”年轻水手一本正经地纠正道，“她是我的未婚妻。”

想要弄清楚他们的一

“有时两者之间没有什么差别。”摩莱尔笑着说。

举一动。舞厅内，乐声

“对我们来说，这两者是有差别的，先生。”唐泰斯说。

悠扬，人们心情激荡，

“好了，好了，亲爱的爱德蒙，”船主说，“我不耽搁你的时间了。您把我的事情办得这么

解翩起舞。舞厅外，旁

好，我应该给您充分的时间，让您自由支配。要钱用吗？”

观者听不到音乐，只能

“不要了，先生。我可以去领几个月的薪水，大概有三个月吧。”

看到那毫无理智的、令

“您真是一个节检的小伙子，爱德蒙。”

他们亚然失笑的哑

“谁让我有一个可怜的老父亲呢，先生。”

剧。

“得了，得了，我知道您是一个懂事的孩子。快去看望您的父亲吧。我也有一个儿子，要是他出海三个月之后回来，竟然有人阻拦他来看我，我也会大发雷霆的。”

“那么，我可以走啦，先生？”

“是的，如果您没有其他的话要对我说。”“该说的我都说了。”

“勒克莱尔船长临死之前，没有叫您转交一封信给我吗？”

“他当时已经不能写字了，先生。不过，这倒使我想起了，我得向您请一段时间的假。”“要结婚，是吗？”

“是的，我打算先结婚，然后去一趙巴黎。”

“很好，唐泰斯，您想请多长时间都可以。单单把船上的货卸下来就得花六个星期，我们要在卸完货的三个月之后才出海，您只要在三个月内能回来就可以了，因为我们的‘埃及王号'没有船长是无法出海的。”船主拍着年轻水手的后背，意味深长地说了最后一句话。“没有船长！”唐泰斯跟晴一亮，兴奋不已，“您真想提升我当‘埃及王号'的船长吗？”“假如我是这条船的惟一船主，我现在就任命您当船长，亲爱的唐泰斯，遗撼的是我还有

一个合伙人。意大利有句谚语：‘谁要是有一个合伙人，就等于有了一个主人。'但这件事至少有一半的把握，因为两人中已有一个人同意了。我相信能让另一个人也同意，我会尽力而为

6

的。”

···试读结束···