《种瓜得豆》梁红，邹卫宁编译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《种瓜得豆》

【作　者】梁红，邹卫宁编译

【丛书名】SMART READING芝麻悦读系列

【页 数】 133

【出版社】 青岛：青岛出版社 , 2008.06

【ISBN号】7-5436-4468-1

【价 格】10.00

【分 类】英语-语言教学-语言读物

【参考文献】 梁红，邹卫宁编译. 种瓜得豆. 青岛：青岛出版社, 2008.06.

图书目录：

《种瓜得豆》内容提要：

“芝麻悦读(Smart Reading)系列”的特点是英汉对照。通过精彩的英汉故事对照，读者不仅能充分领悟原文的内涵及其文化背景，而且可以在两种思维和句法的对比碰撞下，激发起英语学习和翻译的兴趣。 本套故事丛书取材广泛，亦庄亦谐，有的轻松愉快、催人向上，有的恐怖诡异、扑朔迷离。每个故事后附有重点难点的词汇注释、对故事内容进行思维辩证的珠玑妙语“芝麻逗”，以及点拔人生的经典谚语“芝麻经”。在阅读故事后读者会对这些谚语有更深刻的体会，将之作为修身养性和为人处世之准绳。 本册为爆笑幽默篇，共有65个故事，短小精悍、诙谐风趣，反映了西方文化的特点。除了博人一笑，更有内在的隐喻和讽刺令读者在捧腹之余，仁者见仁、智者见智。

《种瓜得豆》内容试读

参

tory 1

桑

1.Kids say it all

Ms.Smith found one of her students was making faces at others onthe playground.She stopped to reprove the child.

Smiling sweetly,the teacher said,"Bobby,when I was a child I wastold that if I made ugly faces,my face would freeze and stay like that."

Bobby looked up and replied,"Well,Ms.Smith,you must havenot followed the warnings."

285形eig1·种瓜得登

Smart芝麻数谈系州Reading

童言无忌

史密斯老师发现她的一个学生在操场上正朝其他同学做鬼脸，就停下来，走上前去管教这个学生。

史密斯老师和蔼可亲地微笑着对孩子说：“博比，我小的时候大人们就告诉我，要是我做鬼脸的话，我的脸就会一直是那个样子。”博比仰起头看着老师说：“噢，史密斯小姐，你那时肯定没有听

大人的警告。”

词汇注释

1.make faces做鬼脸

2.reprove[ri'pru:v]v.谴责，责备

3.freeze[fri:z]v.(使)冻住

⊙

竺麻逗老师难道都是这样板着脸、从来不笑吗？芝麻经Kids and fools wever lie

孩子和傻子从不说谎。

2/

tory 2

2.Lose weight

Olivia wants to lose some weight and counts calories every day.

She plans to reduce her fat intake and walks her dog three times a day,steadily increasing the distance.However,after two months of exercise,

Olivia only loses one pound.She is a little bit disappointed.

A short time later she brings her dog to the vet for a checkup."Doyou feed your pet well?Is your dog eating well?"the vet is confused."Hehas lost eight pounds!"

火0st地ei自意·种瓜得豆13

Smart芝廉俊系州Reading

种瓜得豆

奥利维亚想减肥，每天都掐指计算摄入了多少卡路里的热量。她计划每天遛三次狗，并且逐渐加长遛狗的路程以燃烧脂肪。但是两个月以后，奥利维亚的体重仅仅减轻了一磅，这令她有，点失望。没过多久，她到宠物医院给狗做体检。“你没好好喂它吗？它吃得好不好？”宠物医生疑惑地说，“狗居然瘦了八磅！”

词汇注释

1.lose weight减肥

2.intake['inteik]n.摄取量

3.walk one'sdog遛狗

4.vet[vet]n.兽医

芝麻逗四条腿消耗的热量肯定比两条腿消耗的要多。

泛麻经As a man sows,so he shall reap

种瓜得瓜，种豆得豆。

tory 3

3.Twelve most wanted

Little Henry's school was on a trip to the local policestation

In the police station,Henry and his classmates saw somepictures on a big board.

The label on the board read clearly,"The Twelve Most

Vanted”.

Henry pointed to all the pictures and asked if they reallywere the photos of the most wanted persons.

“Of course,”said the policeman..“We want them verybadly.”

Confused by the policeman's answer,little Henry askedagain,"Um,mister,why didn't you keep them when youtook their pictures?"

词汇注释

1.trip[trip]n.(尤指短途的)旅行，旅游；(有目地的)外出

2.confuse[kan'fju:z]v.使糊涂，使迷惑

e品0s非伊ei对酯章·种瓜得臣

5

Smart芝读系列Reading

十二要犯

小亨利的学校组织学生去当地的警察局参观。在警察局里，亨利和他的同学看到一个大布告牌，上面贴着一些照片。

布告牌上清楚地标着几个大字：“十二要犯”。亨利指着这些照片问警察这些人是不是他们通缉的要犯。

“当然了，”警察回答说，“我们非常想抓到他们。”警察的回答让小亨利百思不得其解。于是他又问道：“嗯，先生，那当初给他们照相的时候，你们怎么不抓住他们呢？”

度麻逗童言无忌，孩子看世界的眼光总是天真的。

Σ麻经The more wit,the less courage

初生牛犊不怕虎。

6

···试读结束···