《语料库背景下韩汉主从复句对译研究》黄丙刚|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《语料库背景下韩汉主从复句对译研究》

【作　者】黄丙刚

【页 数】 237

【出版社】 北京/西安：世界图书出版公司 , 2020.05

【ISBN号】978-7-5192-7393-4

【价 格】45.00

【分 类】朝鲜语-复句-翻译-汉语-研究

【参考文献】 黄丙刚. 语料库背景下韩汉主从复句对译研究. 北京/西安：世界图书出版公司, 2020.05.

图书封面：

《语料库背景下韩汉主从复句对译研究》内容提要：

本书在共时性研究方法下，从韩、汉语本体论角度对韩汉语主从复句的分类以及各个类型的特点进行了综合性的考察和归纳；基于语料库语言学理论框架，利用韩汉对等翻译的平行语料，对韩汉复句对应关系标记进行了定量分析，运用对比语言学、语用学、统计学的研究方法，着实对韩国语和汉语的因果关系、条件关系、让步关系等三种主从复句相互间的翻译表达形式，进行了系统的考察、分析和对比，详细论证了韩语、汉语复句的连接语尾和连接词的对应形式，量化了主从连接语尾和连接词的在不同语境中双向对应频率。本书研究在一定程度上丰富了韩语和汉语复句的内涵，进一步充实了韩汉复句的对应规律，不仅在对外韩语和汉语的教与学提供了实用性、应用性价值，而且在韩汉、汉韩翻译教学及机器翻译领域具有重要的参考价值。