《汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究 基于红楼梦双语语料库》司建国作|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究 基于红楼梦双语语料库》

【作　者】司建国作

【页 数】 258

【出版社】 广州：中山大学出版社 , 2022.08

【ISBN号】978-7-306-07579-6

【价 格】50.00

【分 类】英语-隐喻-对比研究-汉语

【参考文献】 司建国作. 汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究 基于红楼梦双语语料库. 广州：中山大学出版社, 2022.08.

图书封面：

《汉英人体经验构成的言辞行为转隐喻对比研究 基于红楼梦双语语料库》内容提要：

本研究考察了《红楼梦》汉英两个文本中人体经验形成的言辞行为转隐喻。重点比照了两个文本的差异。研究发现，言辞器官构成的修辞性（figurative）语言以转喻为主，隐喻为辅；人体行为，以及人体感觉中听觉之外形成的修辞性表达以隐喻为主，转喻为辅；大部分言辞行为转隐喻具有明显的负面含义。总体而言，汉语文本中的言辞行为转隐喻远多于英语译本，汉英两个文本具体转隐喻对应率极低。后者意味着，译家翻译时不应囿于某个概念和词汇，而应根据上下文通盘考虑。即便词典中有对等或对应的表达，绝大部分情况下也不宜照搬。 本研究属于认知隐喻学、对比语言学以及语用学等多学科交叉研究。