中英语言的3个本质差异

1.不同的语言类型。汉语属于孤立语（anisolatinglanguage）或者称为分析语（analyticlanguage），它不是通过词的内部形态变化（汉语没有时态和单复数的变化）来表达语法作用，而是通过虚词（functionwords）和词序（wordorder）来表达；英语属于曲折语（aninflectionallanguage）或者称为综合语（asyntheticlanguage），通过语言的形态变化（changeinform;inflection）来表达语法关系。

2.不同的句子结构（不同的信息组织方式）汉语句子属于线型或者竹节结构（linearorbamboostructure）。在表达复杂意思时，一般是按时间顺序或逻辑顺序逐步交代。有可能几个动词结构连用或几个名词性短语连续铺排（usenounscontinuously），中文多短语，在进行英译中翻译的时候，如句子过长应进行合适的拆分。英语句子：树形结构（treestructure）层次结构（hierarchicalstructure）。英语句子有一定的框架（framework）主谓（SV）是主干。而在将中文翻译成英文的过程中，应首先弄清楚中文句子的逻辑关系，用连接词将句子连接起来，尽量避免将中文里的多个短句结构翻译成英文以后，对应的译文还是多个短句的结构