查词时 Kindle 字典在中英文电子书中的不同表现

昨天，一个小伙伴向 Kindle 伴侣提出了一个与字典相关的令人费解的问题，Kindle 伴侣花了四五个小时反复测试，终于得到了比较过去和解决问题的结果。这些问题和答案都可以字典下载的留言区看到，本文系据此整理而成。

   

目录

   

1、问题起因
2、几种猜测
3、反复测试
4、得出结论
5、解决问题

1、问题起因

小伙伴提出的问题是这样的。他有两本英文书《白鲸》，一本是《白鲸(英文版中文导读)》，一本是《Moby Dick: or the White Whale (白鲸) (免费公版)》。在两本书中查询两个相同的单词，如 nailed，前者可以在字典中显示 nail 单词解释，但后者无法显示，其他第三方字典也是如此。

2、几种猜测

对于 Kindle 文章中字典的工作原理《自制 Kindle 字典简明教程(高级文章)》有详细的描述。这里提取一个要点，然后解释一下。

使用字典查词时，Kindle 单词通过字典文件中的一行代码锚定，如 do    这个词是调用字典文件中的