《汉法现代用语词典》陈荣生编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《汉法现代用语词典》

【作　者】陈荣生编

【页 数】 653

【出版社】 北京：现代出版社 , 1989.09

【ISBN号】7-80028-014-4

【价 格】$18.50

【分 类】法语(学科: 词典) 词典(学科: 中、法)

【参考文献】 陈荣生编. 汉法现代用语词典. 北京：现代出版社, 1989.09.

图书目录：

《汉法现代用语词典》内容提要：

《汉法现代用语词典》内容试读

阿啊哀哎

1

d

A

啊，多美啊！Ah(Eh)!quec'est

a

beau!

阿斗Adu

啊，这-点我是有把握的！Oh!

Adou petit nom du fils de Liu

pour cela.j'en sui s sr.

Bei.epoque des Trois Royau

啊！那该多好啊！Ah!ce serait

mes)/ignorant propre a rien

merveilleux!

把某人当成~traiter qon comme une

啊、他把电话挂断了！Ah,zut,ila

personne ignorante et incapable

raccroche.

阿飞afei

啊！是你呀！Ah!c'est vous!

voyou gigolo faineant

啊、在这儿。Ah!voila!

反对~的并争lutte contre la

啊，还有…Tiens、il y a aussi

voyouterie

啊a

阿Q主义A kio zhǚyi

命啊！Ah!le destin!

I'ah Q-isme

年轻人啊！ojeune homme!

啊a

ah!/eh!/ha!/oh!/o

ai

啊，啊！‘Ha!ha!

哀掉ai dao

啊！啊！啊！我知道猫头鹰是什么样

exprimer ses condoleances a qqn

的了。Ah!Ah!Ah!je la vois bien

表示深切~rendre un hommage

cette chouette.

profondement attriste a la memoire

啊呀.aya

de qqn

ah!/eh!/oh!

哀鸣ai ming

~！真的！Oh!vraiment!

cris plaintifs

啊a

绝望的~gemir plaintivement et

ah!

pleurer de desespoir

啊，是你啊？Ah!c'est vous?

哀叹di ton

啊，是啊？Ah,oui?

soupirer tristement se repandre en

啊，对了，要是天晴该多好！Ah

lamentations

oui!Si seulement il faisait beau!

尤可奈何地~s'ecrier avec amertume

啊ǎ

et repugnance

ah!

~自已的命运soupirer sur son sort

啊，是吗？Ah,oui?

哎ai

啊à·

aie!/ah!/eh bien?he!

ah!/Tiens!

哎！多美呀！Eh!quec'est beau!

啊，我的祖国！6 mon pays!

哎！我的意思你懂吗？He!m'en-

啊，老王问来了！Ah!revoila Lao

tendez-vous?

Wang.

哎！真糟糕，我把钥匙忘了。Ah!

2

哎挨唉嗳呆蔼暖艾碍唉爱

zut alors,j'ai oublie mes cles!

he!

哎呀diya

嗳！就这么办！He bien!soit!

ah!he!/ha!ouf!

eh

呆板aibn

bien!

方法~methode sclerosee

~!好啊！Allons,bon!

蔼然可亲ai ran ke qin

~！完啦！Helas!c'est fini.

(见“和蔼可亲”)

~！他总算走了。Ouf!enfin il est嗳

i

parti.

ah!he!

~！他该多么失望呀！Eh bien!

嗳，不行！Ah non!Non!

quel desappointement doit etre le

嗳！你怎么这样慢！Ah!que vous

sien!

etes lent!

~！我真呆！Suis-je bete!

艾滋病ài zi bing

~!你这个强盗！Ah!brigand!

le sida (syndrome de deficience de

~！我累死了。Oh,a!la!je suis

l'immunitle acquise)

epuise.

~患者sideen(ne)

~！我的天哪！Aie!mon Dieu!

碍手碍脚àishǒu ai jicǎo

~!那可不行！Pouah!Eh bien,

embarrasser les mainset les

non!

pieds/etre genant encombrant

~！孩子们，你们总算来啦！Ha!

唉ài

vous voild,les enfants

ah!eh!he!helas!

哎呀呀，我忘了点东西！Ohlaà，

唉！你把我折磨死了。Ha!vous

jai oublie quelque chose.

me faites mourir.

哎哟aiyo

唉，怎么回事？Eh bien,quoi?

are！/ouf!·

唉！我怎么这样做的？H!

~,我的天哪！Aie!Mon Dieu!

qu'ai-je fait?

~,你弄痛我了！Ouf,tu me fais

唉，这些女人！Oh!les femmes!

mal.

唉！说来话长！Ah,c'est toute une

“~！”伤病员呻吟着。Ahi!Ahi训

histoire!

gemit le blesse.

唉，事情可多啦！Des tas de

挨打aid的

choses,helas!

到处~etre assailli de toutes parts

唉！唉！He!H!

在某人面前处于~地位se trouver爱财如命！ai cai ru mingdans une position vulnerable devant

etre pres de ses sous/avare

qqn

爱戴àidai

挨家挨户ai jia ai hù

aimer et respecter

(aller)de maison en maison

全国人民衷心~某人。Le peuple en-

~地募捐queter de porte en porte

tier affectionne de tout coeur qqn.

唉声叹气ai sheng tan qi

受到人民的~beneficier de l'affec.

pousser de profonds soupirs/se

tion du peuple

repandre en lamentations

爱管闲事ai guan xian shi

暖

ai

aimer se meler des affaires d'au-

爱暧安

3

ai

trui./fourrer son nez partout

n'y pouvoir rien malgre sa bonne

(见“管闲事”)

volonte

爱国不分先后ai guo bùf色n xian hou

他就是愿意，也是~。Le voulut-il,il

Pour ce qui est du patriotisme il n'est

ne pourrait vous aider.

fait aucune distinction entre les pre-

对他们，我们就~了。Nous ne

miers et les derniers./Aucune

pourrions leur etre d'aucun secours

difference n'est faite entre ceux qui se

meme si nous le voulions

sont rallies tot d la cause de la patrie

爱人iren

”

et ceux qui s'y sont rallies tard.Il

mari/femme epoux epouse

ne doit pas y avoir de discrimination爱人如已i ren ru jientre les patriotes de la premiere

aimer son prochaincomme

heure et ceux qui le sont devenus

soi-meme

tardivement.

爱屋及乌ai wa ji wo

爱国心ài guo xin

etendre jusqu'aux corbeaux l'affec-

amour de la patrie

tion qu'on a pour sa maison rendre

一颗如此忠诚的~une si belle foi

service a une personne en considera-

patriotique

tion d'une autre/Qui m'aime aime

爱国一家ni guo yi jid

mon chien.

Tous les patriotes sont d'une meme爱惜àixifamille.

economiser/menager

~,不分先后。Tout patriote

~时间etre menager du temps

appartient d une meme famille,qu'il

~人力和物力menager les ressources

soit tot ou tard venu.

humaines et materielles

爱好ihao

他不~自已。Il ne se soucie pas de

aimer/avoir du gout

pour

lui-meme.

qqch amour gout passion

爱憎分明di zeng fen ming

~和平的人民peuples epris de paix

distinguer nettement ce qu'on aime

我没有爱好。Jen'ai pas de passions.

de ce qu'on hait/tracer une nette

爱护àihu

4

ligne de demarcation entre ce qu'on

avoir beaucoup d'affection pour

aime et ce qu'on hait/savoir ce

qqn/prendre soin de/veiller

qu'on doit aimer et doit hair

sur sollicitude pour

暖昧不明ài mei bu ming

~公共财产respecter et proteger les

entre le zist et le rest/Il y a anguille

biens publics

sous roche.equivoque ambigu

关心~某人temoigner sollicitude et

an

affection a qqn

~群众的首创精神proteger 1'initia

安步当车an bu dang che

tive des masses

aller paisiblement a pied en guise de

爱民模范ài min mo fan

voiture

modele d'attachement au peuple

安插亲信，重用坏人on cha qin

爱莫能助dimòneng zhù

xin,zhong yong hudi ren

an

安

procurer des postes d des gens d soi安民告示

an min gao shi

(ou a des hommes de confiance)ct

avis a la population

placer de mauvais elements a des

安排an pai

postes importants

(见“统一安排)

安定on ding

~好市场供应assurer

~人心rassurer le public

I'approvisionnement du marche

~团结的局面situation de stabilite et

劳动力~organisation de la

d'unite

main-d'oeuvre

安分nfèn

-。切都已~妥当。Tout s'est

他~了些。Ils'est assagi un peu.

arrange.

安分守已an fen shoǒuji

安贫乐道an pin le dao

vivre honnetement

dans

sa

la resignation d sa misere et la

condition rester dans les limites de

satisfaction a l'egard du regime en

sa condition,de ses attributions ou

vigueur

de ses devoirs/mener une vie安全第-an quandi yihonnete et tranquille/se comporter

La securite prime tout.

avec retenue/se contenter de son

安然无事an ran w心shi

sort

Tout va bien.pas d'ennuis

安抚anf

安然元恙·an ran wu yang

activites d'apaisement

rester rentrer)sain et sauf/

安家落户an jia luo hu

(sortir)indemne

se fixer/s'etablir elire domicile

安如泰山an ru tai shon

在农村~s'installer dans les regions

etre rester,devenir)aussi

rurales/s'etablir (s'installer)a

inebranlable que le mont Taishan

demeure a la campagme

安身立命an shen li ming

安居乐业an jo le ye

s'installer quelque part et avoir une

vivre dans la tranquillite et se

carriere toute la vie/'y trouver une

complaire dans son occupation

assurance materielle et un soutien

vivre tranquille et content de son etat

moral

sort)/vivre dans la paix et le安危与共an wei yu gùmgbonheur vivre et travailler en

partager heurs et malheurs/parta-

paix mener une vie paisible et

ger malheur et bonheur pour le

prospere/mener une vie tranquille

meilleur et le pire

et decente

安慰an wei

安乐度口anlèdùri

consoler reconforter

couler des jours heureux

人总是会自我的。On se console

安乐窝anlèwo

toujours.

nid douillet/petit chez-soi/lieu

安逸nyi

agreable et confortable

aise

安乐之邦On le zhi bang

个人一

agrement de la vie

pays de Cocagne

personnelle

安鞍谙案按

5

an

安营扎寨an ying zha zhai

selon suivant/en vertu de aux

installer un campement/camper

termes de/de par(见“按照")

s'installer

按比例发展

developper

安现状an yu xian zhuang

proportionnellement

se complaire dans son etat actuel

按成绩优劣par ordre de merite

安之若素an zhi ruo s心

按人Ii计算par tete d'habitant/par

有些同志听凭别人寅传主观主义也

habitant

Certains camarades laissent en

按各人的力量en fonction des forces

toute serenite

propager

le

de chacun

subjectivisme.

按i油的现价au prix oùest le

鞍钢宪法on gang xicàn

petrole

(坚持歧治挂帅，强党的领导；人

按每个区选-个代表a raison d'un

搞群众运动；实行两参·改三结金；

delegue par arrondissement

大搞技术革新和技术革命。)

按市镇的大小有所不同varier

Charte de la Societe siderurgique

suivant la taille de la commune

d'Anshan:placer toujours la

按姓氏笔划为序(liste etablie)

politique au postede

selon le nombre de traits du caractere

commandement;renforcer le role

du nom de famille par ordre

dirigeant du Parti;

lancer

croissant)

vigoureusement des mouvements de

按姓氏法文第…字母为序d'apres

masse;appliquer le systeme de la

premiere lettre des noms en suivant

participation des cadres au travail de

I'ordre de l'alphabet francais par

production et des ouvriers a la

ordre alphabetique frangais

gestion,reformer les reglements按兵不动an bing b心dòngdans ce qu'ils ont d'irrationnel et as-

retenir les troupes au lieu de les en.

surer une etroite cooperation entre

gager dans l'action pour attendre

cadres,ouvriers et techniciens;

le moment propice)/se garder

proceder en grand aux innovations

pour un combat d sa mesure/se

techniques et a la revolution tech-

tenir dans la reserve/rester dans

nique

l'expectative

鞍马劳顿anmǎlodùn

行的人采取~的念度Certains

(见“旅途劳顿")

adoptent !'attitude consistant a

谙于世故an yu shi gù

marquer le pas.

etre rompu au savoir-vivre/avoir按部就班anb心jiùbande l'entregent

proceder pas a pas,avec ordre/

案件n jian

pas d pas/graduellement/.etre

proces/affaire/.cas cause

routinier

x~proces x

按劳分配，an lao fen pei

按an

A chacun selon son travail.

d'apres conformement a/en

~原则principe de remuneration

conformite avec/en fonction de

selon le travail/principe de la

an

按黯暗

repartition selon le travail fourni

nuire en cachette comploter as

按捺不住an na bu zh心

sassiner

incapable de se maitriser (ou de se暗箭an jiandominer)/a bout de patience

fleche du Parthe/coup de poignard

他终于~，跳出来破口大骂。1n'a

dans le dos de qqn

pu contenir sa colere et ses insultes.

~tirer des fleches en coulisse/

按时按质an shi on zhi

frapper les gens dans le dos

~.完成accomplir qqch en temps暗箭难防an jian nan fangvoulu et avec la qualite requise

Il n'est pire eau que l'eau qui dort.

按数均摊anshùjon tan

暗箭伤人anjiàn shong ren

au prorata de…

blesser les gens avec la fleche du

按说an shuo

Parthe/donner un coup de

Il est normai que.../ll aurait ete

poignard dans le dos de qqn

convenable que../normalement

poignarder qqn dans te dos

按图索骥antúsuǒji

暗礁an jia

se mettre a la recherche d'un coursier

recif/ecueil

d'apres sa description/Le cheval est

~很多etre jonche d'ecueils

dessine et je me mets a sa

绕过~与险滩éviter les hauts--fonds

recherche./chercher quelque chose

et les ecueils dangereux a travers le

d'apres des materiaux recueillis

courant rapide

按需分配an xo fen pei

暗示an shi

A chacun selon ses besoins.

faire allusion a/laisser com-

按照anzhào

prendre insinuation

selon d'apres suivant

暗送秋波an song qia bo

conformementà（见“按"）

lancer des oeillades faire les yeux

~法律规定的范围dans les limites

doux a qqn

fixees par la loi

暗无天日an wu tion ri

~宪法规定en vertu des dispositions

Le soleil disparait dans les

de la Constitution

tenebres./vivre dans les tenebres/

~我现在的情况dans I'etat ou je suis

sans lumiere/tenebreux pourri

~事情发展的情况au train o心vont

jusqu'a la moelle

les choses

暗中an zhong

黯然无色an ran w心se

secretement/furtivement

en

perdre son eclat/s'assombrir/

cachette/a la derobee

palir

~鼓励encourager en sous--main

暗an

entretenir des intelligences

sombre/cache secret/obscur

avec qqn/etre d'intelligence avec

暗的军事基地base militaire

qon agir de connivence avec qqn

dissimulee

我~离去。Jem'en suis alle d la

暗害an hai

derobee.

···试读结束···