《欧洲人》（美）亨利·詹姆斯著，郑植译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《欧洲人》

【作　者】（美）亨利·詹姆斯著，郑植译

【页 数】 262

【出版社】 长春：吉林出版集团 , 2020.06

【ISBN号】978-7-5581-2896-7

【分 类】中篇小说-美国-近代

【参考文献】 （美）亨利·詹姆斯著，郑植译. 欧洲人. 长春：吉林出版集团, 2020.06.

图书封面：

图书目录：

《欧洲人》内容提要：

詹姆斯作品最突出的是跨文化视角和犀利的审美，以描写美国人面对欧洲和欧洲文化所产生的冲突碰撞闻名。本书是詹姆斯早期小说的代表作，法国贵族尤金妮亚和费力克斯移居美国，住在新英格兰的叔叔温特沃斯家，他们优雅的生活方式和骨子里的保守，与温特沃斯家清教徒的规范及周围环境格格不入，尤金妮亚的爱情最终被断送不得不黯然回国，而费力克斯则追求到了心爱的人并定居下来。詹姆斯用低调但不乏幽默的行文风格、对语言绝对自如的驾驭能力以及精妙的心理与道德现实主义描写，为读者呈现了三种迥异的爱情，构成了一幕欧美文化冲突与融合的

《欧洲人》内容试读

从萧索的小客栈远眺，在一座川流不息而又冷漠无情的城市中央，横卧着一处窄窄的墓园。这里绝非生机勃勃的景象。当破

败的墓碑和古旧的葬礼阴影，徒增滞浊潮湿的落雪时，墓园的景

色，也并不是一年中最烂漫的时节。尽管空气随着寒冷的毛毛细雨变得厚重起来，日历恰巧显示含有上帝福报的春季已经降临世间六周了，但可以确信的是，从地上的景色看，悲观沮丧的自然之力不会从中消逝。

事实上，上溯三十多年前，在某年的五月十二日，一位住在波士顿老城最豪华饭店的女士临窗远望，就敏锐地察觉到了这个迹象。她已经站在那里半个小时了，每隔一段时间就站在那里；

第一章/5

让人联想起海难中争夺救生船的空间。接下来，救生船，或者按照窗前女士自己取的名字叫救生车，在船首舵手（控制车轮的马

车夫)极不协调的导航下，在无形的车轮上横冲直撞，发出叮当

声，渐行渐远，每隔三分钟这一幕就会重现。身穿斗篷，带着手提袋或手提包，迫不及待想上车的女士们，以大手大脚的方式，源源不断地补充到这些等待的人群中。墓园的另一边是一连串小

型的红砖房，虽然装修普通，但是很有家的感觉；宾馆尽头正对

着一栋高耸的木质教堂，教堂涂成白色的尖顶，高得与天上飘下来的雪花混为一色。

窗前的女士注视它一段时间，出于个人原因，她认为这是自己见过的最丑陋的建筑。她讨厌并嫌弃这样的景色，这种风景让她不需要任何理由就觉得非常难受。之前，她还从来不觉得自己

那么在意教堂尖顶。

她长得并不漂亮，但是，当她表达自己复杂的怒火时，她的脸庞是最富有趣味、最为养眼的。她并非春心萌动，然而尽管身材窈窕，有着极其时髦的圆润体型一这种体型兼具成熟和柔韧的风韵，年方三十有三的她，却将自己活成了端着满满的酒杯、轻盈空灵的青春女神赫柏。用法国人的话说，她的面容枯槁憔悴，大嘴巴，厚嘴唇，牙齿不齐整，下巴很一般。她的鼻子很厚，当她微笑的时候一她一直在微笑一鼻子旁边的线条相对眼睛升得太高了。但她的眼睛很迷人，呈灰色，迅速扫视时显得聪明，温柔注视时，充满智慧。她额头很低一这也是她

6/欧洲人

脸上唯一值得称赞的地方。她留着精心盘卷的深色长发，从卷发方式上看，散发着遥远的南方或东方异域女性的味道。她的耳环很丰富，经常换着款式戴，这都给她平添了一丝东方风情或异域风韵。曾经有人这样恭维她，而且不止一次，这种恭维比起其他奉承话，更让她觉得春风荡漾：“是不是淑女？”某人曾经问道。“凭什么？她的颜值让人不敢恭维。”“我不知道她长相如何。”一位独具慧眼的观察者曾经这样回答，“但她摆弄自己的脑袋时，像是个风姿绰约的女士。”你可以想象，自此之后她更加不恰当地摆弄自己的脑袋了。

最终她从窗户前转过身，双手掩目，“太可怕了！”她尖叫道，“我应该回去一我应该回去！”她像飞似的回到了壁炉前的椅子上。

“等一会儿，乖孩子。”年轻人从小纸片样的草图上停下笔，轻声细语地说道。

女士伸出了她的双脚，脚很小，鞋上有朵大大的玫瑰花结。她盯了一会儿玫瑰花结，又看了看炉箅里炽烈燃烧的硬煤。“你可曾从这火堆中看出如此狰狞的一面？”她问道，“你有没有看到什么可怕的事情？”她说英语的时候咬字出奇地标准，但是夹杂其中的法语单词表明，她更习惯用法语词汇表达。

“我认为这团火非常美。”年轻人注视了片刻后说道，“这些在猩红色灰烬上跳动的蓝色小火苗非常应景。它们就像炼金术

①原文为法语的，全书译文均为斜体。全书脚注均为译者注，特此说明。

···试读结束···