《音乐速度术语研究》邓青著|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《音乐速度术语研究》

【作　者】邓青著

【页 数】 233

【出版社】 广州：中山大学出版社 , 2017.08

【ISBN号】978-7-306-06156-0

【价 格】30.00

【分 类】音乐-术语-研究

【参考文献】 邓青著. 音乐速度术语研究. 广州：中山大学出版社, 2017.08.

图书封面：

图书目录：

《音乐速度术语研究》内容提要：

本书把13个音乐速度术语作为研究对象，包括从比较舒缓的Grave，Largo到极为迅疾的Presto和Prestissimo等，考察它们在意大利以及其他欧洲语言（德、法、英）中的现当代含义，追溯其各自拉丁语、希腊语词源，并从拉丁语文学作品和有关音乐术语词典的运用和论述中，探讨各术语所指的实际速度。尤为关键的是，本研究把各术语中古典音乐作品中的实际演奏（主要是一些名家的经典演绎）中的速度进行了分析。

《音乐速度术语研究》内容试读

GRAVE

庄重、深沉、有力、压抑，难伟、缓侵

节拍器标值：40

中文译名：庄板

音乐速度术语研究

一、Grave在普通语境中的意义

Grave在普通语境中表示“沉重的、有力的、深沉的、凝重的、缓慢的、庄严的、雄伟的、残酷的、苦难的”等意思。它可以用于表达庄重、压抑、痛苦等主观情绪或人为环境气氛，也可用于形容事情的重大、困难等客观情况。

(一）Grave的现当代含义

下表是依据意语大词典（参见grave词目)释义对Grave所做的词义概括：

grave

义项

意大利语释义原文

中文意义

形容词

Che ha peso,massa

重压，重物，很值得重视的；加

considerevole;Oppresso,

重的；文学用法：负担过重的、

第1义

appesantito;lett.Carico

超载的

形容词

Pesante,duro,difficile

沉重的，笨拙的，严重的，坚固

第2义

da sopportare

的，困苦的，冷酷无情的

estens.Cheha

movimenti

引申义：行动迟缓的，疲沓的，

形容词

stanchi,lenti;lett.Pigro,

缓慢的；文学用法：懒惰的，呆

第3义

svogliato

滞的，无兴趣的

形容词

fig.Che implica rischio;che

转义：危险的，风险的；（意味

第4义

desta preoccupazione

着)产生不安的

2

GRAVE

(续上表)

grave

义项

意大利语释义原文

中文意义

形容词

fig.Austero,severo,

转义：严厉的，严重的，重大的，

第5义

sostenuto

简朴的，徐缓的，克制情绪的

形容词

fig.Forte,intenso

转义：强有力的，紧张的

第6义

形容词

fig.Di

suono,

basso,d转义：声音，音响方面一低

第7义

bassa frequenza

声、沉声，声音频率低沉的，等

形容词

转义且文学用法：阴沉的，严重

fig.,lett.Serio,importante

第8义

的，重要的，权威的

名词用法Aspetto serio,preoccupante

阴郁的外貌，一种让人担忧的

di una situazione

状况

源于拉丁词汇grave(m),意为

ETIM Dal lat.grave(m),

词源

“重的、沉甸甸的、严重的、繁

“pesante'”

重的、令人感到行动不便的

由上表的内容，Grave的现当代含义归结为：①主导词义是“沉重的、严肃的、冷酷的”；②第二词义是“强烈的、阴沉的、紧张的”；③由前两个词义的特点衍生出“缓慢的、迟滞的”等意义。

(二)Grave的拉丁语词源grave(m)/gravis的意义

l.grave(m)/gravis在拉英大词典的解释

Grave的拉丁词源是grave(m),或者另一个拼写形式gravis。拉英大词典(pp.827-829)对grave(m)/gravis及其相关词汇的解释，请见以下很简要的概括表：

。3

音乐速度术语研究

grave(m)/gravis

义项

英语解释

中文意义

沉重的，强烈的，有分

heavy,weighty,ponderous,

量的，迟缓的，笨重的，

一般解释

burdensome;or pass.loaded,

烦人的；（被动式）被装

laden,burdened

满的，受重压的，被烦扰的

沉重地，严厉地，强烈

heavily laden;filled,full,

文学用法

地，满载地；装满的，

great,high

全部的，伟大的，高大的

低沉的，深奥的，严肃

转义

deep,grave,low,bass;strong,

的，粗劣的；低音，低

unpleasant,offensive

声部；强壮的，不友善的

heavy,burdensome,oppressive,

沉重的，残暴的，令人

喻义（贬义）troublesom,painful

厌烦的，令人痛苦的有分量的，重要的，严

喻义（褒义）weighty,important,grave

肃的

grave(m)/gravis的相关词汇

graviter

weightily,heavily,ponderously

沉重地，严厉地，笨拙地

weight,heaviness,dullness,

重量，沉重，适当，艰

gravitas

painful

苦的，糟糕的

给负荷填满，让…负

to charge with a load,to load,

gravo

重，负重，加担，用重

burden,weighdown,oppress

物压住，压制，压抑

由上表的内容可以看出，拉丁语grave(m)/gravis的主要意义基本传导给了意语Grave,即①主导词义是“沉重的、严肃

.4…

GRAVE

的、冷酷的”；②第二词义是“强烈的、阴沉的、紧张的”；

③由前两个词义的特点而衍生出“缓慢的、迟滞的”等意义。不过其词义包括的范围比后者要广，还有“压制、压抑、满载、高大、粗俗、残暴、低等、卑劣”等Grave不具有的词义义项。有趣的是，grave还有“饱含、怀孕”的意思，这可能是因为怀孕给人沉甸甸、行动不便的感觉或需小心对待等原因吧。

2.grave(m)/gravis在古罗马文学著作中的含义

在现有的几本古罗马文学著作中，grave(m)/gravis出现了7次，考察它们在其中的用法及语境，有助于我们更深人地理解词语的词义。

grave(m)/gravis

grave(m)/gravis

著作名称

出现次数

的文中释义

《论老年》

1

严厉的

《牧歌》

2

沉重的，沉重的

《贺拉斯诗选》

1

严肃性

强烈的（或浓烈的），脑袋昏沉

《歌集》

3

的，重重的（或严重的）

具体例子的使用情况如下：

①《歌集》pp.6-9:Cum desiderio meo nitenti,carum nescioquid libet iocari et solaciolum sui doloris,credo,ut tum gravisacquiescat ardor:tecum ludere sicut ipsa possem et tristis animilevare curas！每当我思慕的明艳的姑娘，想玩一些别致开心的游戏，找一些安慰，驱散她的忧伤，好让（我想）欲望的风暴平息：如果我能像她一样，和你嬉闹，让阴郁的心挣脱沉重的烦恼！

【注译】credo,ut tum gravis acquiescat ardor这句话按字面直译是：信任，然后浓烈的激情被放松/埋葬。gravis应译为

5…

音乐速度术语研究

“强烈的、浓烈的、饱含的”；而原书译为“欲望的风暴”，显然，译者在此按上下文意做了较自由的意译。

②《歌集》pp.64-65:Est pulchre tibi cum tuo parente et cum

coniugelignea parentis.Necmirum:bene namvaletisomnes,pulchre concoquitis,nihil timetis,non incendia,nongravesruinas,nonfurta impia,non dolos veneni,non casusaliospericulorum.和你的父亲、还有他木头似的配偶一起生活，你是多么快乐。难怪，你们三位都身体健康，消化顺畅，心里也从不惊慌：没有火灾，也没有坍塌的房顶，没人偷盗，也没人投毒害命，也没任何别的危险，别的不幸。

【注译】non incendia,non graves ruinas这句话直译意义是：没有火灾，没有重重地倒塌。grave本身没有“房顶”的意义，是原译者按文意补进去的；grave在此应译为“重重地/的”，形容房屋不仅仅是失修衰败，而是几乎完全倒塌不可能再住人的状态；这当然是生活中的重大不幸之一。

③《歌集》pp.126-l27:Hic me gravedo frigida et frequenstussis quassavit usque dum in tuum sinum fugi et me recuravi otioqueet urtica.结果我就染上了风寒，咳嗽不止，浑身哆嗦，最后只好逃进你怀里，用荨麻和静养让自己恢复元气。

【注译】Hic me gravedo frigida的字面意义为：在这个点上，我（感到）又沉重又发冷。gravedo在此是指“脑袋昏沉”，fregida是“发冷”之意，原书译者将它们意译为“风寒”，当然比直译更好。

④《贺拉斯诗选》pp.232-233:Carmine qui tragico vilemcertavit ob hircum,mox etiam agrestes Satyros nudavit,et asperincolumi gravitate iocum temptavit eo,quod illecebris erat et gratanovitate morandus spectator,functusque sacris et potus et exlex.了不值钱的山羊而竞相写悲剧的人，也很快脱光野性萨梯神的衣服，在无损严肃性的同时，试探性地引入调笑的成分，只有新奇

·6…

···试读结束···