《名著名译 哈姆莱特 中英双语》（英）威廉·莎士比亚著；马爱新编；朱生豪译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《名著名译 哈姆莱特 中英双语》

【作　者】（英）威廉·莎士比亚著；马爱新编；朱生豪译

【丛书名】莎士比亚戏剧

【页 数】 275

【出版社】 南京：译林出版社 , 2018.01

【ISBN号】978-7-5447-6818-4

【价 格】29.00

【分 类】英语-汉语-对照读物-悲剧-剧本-英国-中世纪

【参考文献】 （英）威廉·莎士比亚著；马爱新编；朱生豪译. 名著名译 哈姆莱特 中英双语. 南京：译林出版社, 2018.01.

图书封面：

图书目录：

《名著名译 哈姆莱特 中英双语》内容提要：

《哈姆莱特》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了主角哈姆莱特的叔叔谋害了他的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀；而哈姆莱特王子因此向叔叔复仇的悲剧故事。《哈姆莱特》是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲剧意义、复杂的人物性格以及完美的悲剧艺术手法，代表着整个西方文艺复兴时期文学的最高成就。本剧同《麦克白》、《李尔王》和《奥瑟罗》一起被称为莎士比亚“四大悲剧”。

《名著名译 哈姆莱特 中英双语》内容试读

导言

“说不完的莎士比亚”中最说不完的作品当推《哈姆莱特》。它人物关系的复杂微妙，莎翁其他作品以及他同代人的作品都难以企及。围绕着主人公有他的亡父、母亲、继父、情人、情人的兄长、同学、密友…莎士比亚处理这些人物关系，细致入微处开精神分析学说之先河。剧名虽是“哈姆莱特”，剧的焦点却并未完全固定在他一人身上。每一个人物，哪怕一个小人物，都可以是一个窗口，望出去都会有一片风景。

剧的情节沿用当时英国舞台常见的多线索布局。这种为后来古典主义批判的结构似乎蕴含着松散枝蔓的弊端，但此剧中哈姆莱特、雷欧提斯和福丁布拉斯三条线却安排得繁简得当、疾缓有序，给全剧以跌宕起伏的气势，促使观众在对比三人命运中体味这出悲剧的意味。

剧中既有大段当事人沉痛的独白和以近似旁观者口吻发出的悠长咏叹，又有唇枪舌剑、刻薄辛辣的讽喻；既有滔滔不绝的雄文和富丽堂皇的华章，又有轻狂不羁的市井俚语和放荡无忌的插科打诨。

复杂的人物关系、变化的叙事角度、多头的线索、杂糅的语言风格，这些使得《哈姆莱特》丰富、厚重。

剧中人物

克劳狄斯丹麦国王

哈姆莱特前王之子，今王之侄福丁布拉斯挪威王子霍拉旭哈姆莱特之友波洛涅斯御前大臣雷欧提斯波洛涅斯之子伏提曼德

考尼律斯

罗森格兰兹

朝臣

吉尔登斯吞

奥斯里克

马西勒斯

勃那多

军官

弗兰西斯科兵士雷奈尔多波洛涅斯之仆英国使臣

众伶人

二小丑掘坟墓者

葛特露丹麦王后，哈姆莱特之母奥菲利娅波洛涅斯之女

贵族、贵妇、军官、兵士、教士、水手、使者及侍从等哈姆莱特父亲的鬼魂

地点

丹麦城堡厄耳锡诺

第一幕

第一场厄耳锡诺。城堡前的露台

【守望者勃那多和弗兰西斯科相遇。

勃那多那边是谁？

弗兰西斯科不，你先回答我。站住，告诉我你是什么人。勃那多国王万岁！弗兰西斯科勃那多吗？勃那多正是。

弗兰西斯科你来得很准时。

勃那多现在已经打过十二点钟，你去睡吧，弗兰西斯科。弗兰西斯科谢谢你来替我。天冷得厉害，我心里也老大不舒服。勃那多你守在这儿，一切都很安静吗？弗兰西斯科一只小老鼠也不见走动。

勃那多好，晚安！要是你碰见霍拉旭和马西勒斯，我的守夜的伙伴们，就叫他们赶紧点来。

弗兰西斯科我想我听见他们的声音了。喂，站住！那边是谁？

【霍拉旭及马西勒斯上。

霍拉旭都是自己人。

6

莎士比亚戏剧

霍拉旭像得很。它使我心里充满了恐怖和惊奇。勃那多它希望我们对它说话。马西勒斯你去问它，霍拉旭。

霍拉旭你是什么鬼怪，胆敢僭窃丹麦先王出征时的神武雄姿，在这样深夜的时分出现？凭着上天的名义，我命令你说话！马西勒斯它生气了。

勃那多瞧，它昂然不顾地走了！

霍拉旭不要走！说呀，说呀！我命令你，快说！（鬼魂下）马西勒斯它走了，不愿回答我们。

勃那多怎么，霍拉旭！你在发抖，你的脸色这样惨白。这不是

幻觉吧？你有什么高见？

霍拉旭当着上帝起誓，倘不是我自己的眼睛向我证明，我再也

不会相信这样的怪事。

马西勒斯它不像我们的国王吗？

霍拉旭正像你就是你自己一样。它身上的那副战铠，就是他讨伐野心的挪威王的时候所穿的；它脸上的那副怒容，活像他有一次在一场激烈的争辩中把那些乘雪橇的波兰人打倒在冰上那时候的神气。怪事怪事！

马西勒斯前两次他也是这样不早不晚地在这个静寂的时辰，用军人的步态走过我们的眼前。

霍拉旭我不知道究竟应该怎样想，可是我有一种大致的感觉，

这恐怕预兆着我们国内将要有一番非常的变故。

马西勒斯好吧，坐下来。谁要是知道的，请告诉我，为什么我们要有这样森严的戒备，使全国的军民每夜不得安息；为什么每天都在制造铜炮，还要向国外购买战具；为什么赶造这许多船只，连星期日也不停止工作；这样夜以继日地辛苦忙碌，究竟

···试读结束···