《幽默故事 第2级 中英对照》林海，孙清莹主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《幽默故事 第2级 中英对照》

【作　者】林海，孙清莹主编

【丛书名】青青草中英双语分级读物

【页 数】 293

【出版社】 北京：北京航空航天大学出版社 , 2016.05

【ISBN号】7-5124-2081-6

【价 格】29.80

【分 类】英语-汉语-对照读物-故事-作品集-世界

【参考文献】 林海，孙清莹主编. 幽默故事 第2级 中英对照. 北京：北京航空航天大学出版社, 2016.05.

图书目录：

《幽默故事 第2级 中英对照》内容提要：

是一套适合小学到大学的分级读物，先期会有10本，后续会往里继续填内容，扩大读物的产品线，并丰富品种。该套书配有MP3，是一套精心制作的阅读材料，帮助读者从培养兴趣开始，循序渐进一步一步地把大家引入英语的殿堂。让读者逐渐把阅读作为一种生活方式和人生体验，使英语学习成为一种享受。

《幽默故事 第2级 中英对照》内容试读

Big Head大脑袋

像笑故事

点睛译文

1“All the kids make fun of me,”the

1小男孩哭着跟妈妈

boy cried to his mother."They say I have a

说：“所有的孩子都拿我开玩

big head.”

笑，他们说我长了个大脑袋。”

2“Don't listen to them,”his mother

2他妈妈就安慰他：“别

comforted him."You have a beautiful

听他们的，你的脑袋长得很漂

head.Now stop crying and go to the store

亮啊。好了，别哭了，去商店

for ten pounds of potatoes."

买10磅土豆来。”

3 "Where's the shopping bag?"

3“购物袋在哪儿呢？”

4 "I haven't got one.Use your hat."

4“我没有购物袋，就用你的帽子吧。”

生而宝库

comfort['kAmfat],安慰

potato[pa'tertau]n.土豆

poundpaund]n.磅(1磅约等于

shopping[ppIn]n.购物

0.454千克)】

Two Pieces of Cake两块蛋糕

点睛译文

爆笑故事

1汤姆：妈妈，我可以

1 Tom:Mom,can I have two pieces

吃两块蛋糕吗？

of cake,please?

2妈妈：当然可以

2 Mom:Certainly -take this piece

拿这块蛋糕把它切成两块吧！

and cut it two!

”。°生词宝库■

piece[pirs]n.块

certainly's3tnli]adk当然

cake[kek]n.蛋糕

cut [kAt]v.切

2

A Dollar Per Point

一分一块钱

点睛译文

爆笑故事

1一天，教授正在给学

1 A professor was giving a big test

生们监考。他发下试卷，然后

one day to his students.He handed out all

回到讲台前等待。

of the tests and went back to his desk to

2考试结束了，学生们

wait.

纷纷交回试卷。教授发现一张

2 Once the test was over,the students

试卷上别着一张百元钞票，还

all handed the tests back in.The professor

有一张纸条，上面写着：“一

noticed that one of the students had

分一块钱。”

attached a $100 bill to his test with a note

3第二堂课，教授把试

saying,"A dollar per point."

卷都发回学生们手中。其中一

3 The next class the professor handed

个学生不但得到了试卷，还得

the tests back out.This student got back his

到了64块钱的找零。

test and $64 change.

生同宝库口

test[test]n.测试

attach[a'tet切k附

wait[wetv等待

bill[bln.钞票

hand[haend]v.交给

point [ppmt]n.得分

notice['nautrs]k注意

change[tfemnd3]n.找零

How Much English Can You

Speak你会说多少英文

像笑故事

点暗译文

1"Your Honor,I want to bring to

1“法官先生，我的当事

your attention how unfair it is for my client

人被指控偷窃，这是多么不公

to be accused of theft.He arrived in New

正啊。他一周前才来到纽约，

York City a week ago and barely knew his

几乎都不认路。而且，他只会

way around.What's more,he only speaks a

说几个英语单词。”

few words of English.”

2法官看了看被告，问

2 The judge looked at the defendant

道：“你会说多少英文？”

and asked,"How much English can you

3被告抬起头，说：“把

speak?"

你的钱包给我！”

3 The defendant looked up and said,“Give me your wallet!'

。生同宝库

attention[a'tenfan]n.注意力

barely['bealr]adk几乎不

unfair[An'fea]ad.不公平的

judge[d3Ad3]n.法官

client[klarant]n.客户

defendant[dr'fendont]n.被告

Women Talk More than

Men女人比男人啰嗦

点睛译文

爆笑故事

1丈夫给妻子看了一项

1 A husband,proving to his wife that

调查结果，以向她证明女人比

women talk more than men,showed her

男人啰嗦。研究表明，男人平

a study which indicated that men use on

均每天使用15,000个字，而

average only 15,000 words a day,whereas

女人每天使用30,000个。

women use 30,000 words a day.

2妻子想了一会儿说，

2 She thought about this for a while

女人每天说的字数是男人的两

and then told her husband that women use

倍，因为她们必须重复已经说

twice as many words as men because they

过的话。

have to repeat everything they say.

3他问：“什么？”

3 He said,.“What?

“。°生词宝库■

wife[warf]n.妻子

whereas[,weor'ez]conj.然而

indicate['ndikent]v.表明

wice[twars]adk两倍

average['evarid3]n.平均；平均

repeat[rr'pist]v重复

水平

···试读结束···