《信用保险词典 中英》罗熹主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《信用保险词典 中英》

【作　者】罗熹主编

【页 数】 623

【出版社】 北京：中国金融出版社 , 2015.09

【ISBN号】978-7-5049-8119-6

【分 类】信用保险x词典

【参考文献】 罗熹主编. 信用保险词典 中英. 北京：中国金融出版社, 2015.09.

图书封面：

图书目录：

《信用保险词典 中英》内容提要：

中国改革开放已经进入新的历史时期，外经外贸呈现出新战略、新体制、新优势和新合作的“四新”局面。随着改革开放的进一步深化，信用活动会更加广泛而深入地呈现在社会经济活动中，信用保险业务的重要性也会水涨船高。与此同时，中国作为一支重要力量参与到信用保险领域的规则制定与全球治理的重要性和紧迫性也日益突出。这样就有必要编撰一本中英双语的工具类图书，为从业人员服务，为金融工具的使用者——“走出去”的中国企业服务，为参与领域研究和各项相关工作的专家、学者服务。信用保险是与财产保险、人身保险并列的三大险种之一，特点显著。从规模上，它虽然和其他险种差距不小，但从专业性和复杂程度上，又丝毫不逊色，甚至被保险业普遍定义为特殊险。这是因为信用保险本身产生于……

《信用保险词典 中英》内容试读

信用保险词典

FIDIC条款

FIDIC Conditions of Contract

释义：

国际咨询工程师联合会制定并推荐使用的合同条件。

Family of contract templates stipulated and recommendedby

International Federation of ConsultingEngineers

FIDIC).

相关知识：

FIDIC即国际咨询工程师联合会(Fdération Internationale Des

Ingenieurs Conseils)的法文缩写。1913年，该联合会在英国成立，总部设在瑞士洛桑，至今已有60多个国家和地区成为其会员。

1996年，中国正式加入。FDIC是世界上多数独立的咨询工程师

的代表，是最具权威的咨询工程师组织，推动着全球范围内高质量、高水平的工程咨询服务业的发展

每种FDIC合同条件文本主要包括两个部分，即通用条款和

专用条款。通用条款是合同中的一般性条件，在同类合同中具有普适性，通常包含一般规定，项目涉及的各方的定义及其权利义务，开工、延误和竣工，缺陷责任，变更和调整，合同价格和付款，合同的暂停和终止，保险、索赔、争端和仲裁等。专用条款是合同双方根据项目的实际情况，对通用条款进行明确、调整和修改后的条款

FIDIC系列合同条件的优点是国际性、通用性、公正性和严

密性：合同各方职责分明，各方的合法权益可以得到保障：处理

与解决问题程序严谨，易于操作。FDIC合同条件把与工程管理

相关的技术、经济、法律三者有机地结合在一起，构成了一个较为完善的合同体系。

1

信用保险词典

FIDIC1999年出版的四种合同条件及其适用范围如下：

L.《施工合同条件》(Conditions of Contract for Construction),简称“新红皮书”。该文件推荐用于由雇主或其代表一工程师设计的建筑或工程项目，主要用于单价合同

2.《生产设备和设计—施工合同条件》

Conditions of

Contract for Plant and Design-Build),简称“新黄皮书”。该文件推荐用于电气或机械设备供货、建筑或工程的设计与施工，通常采用总价合同，部分工程也可采用单价合同

3.《设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件》

(Conditions of Contraet for EPC/.Turnkey Projects),简称“银皮书”。该文件可适用于以交钥匙方式提供工厂或类似设施的加工或动力设备、基础设施项目或其他类型的开发项目，采用总价合同。

衍生词条：

4.《简明合同格式》(Short Form of Contract),简称“绿皮

工程总承包合同

书”。该文件适用于投资金额较小的建筑或工程项目，也可用于投

EPC contract

资金额较大的工程，特别是简单、重复性、工期短的工程。

2

信用保险词典

安慰函

letter of comfort

释义：

母公司出具的对子公司商业活动和承诺表示支持的函，但并不具有担保效力；或注册会计师出具的声明，证明用于公司证券发行的财务报表无虚假或误导信息。

A letter from a parent corporation,stating its supportbut short of a guarantee)for the activities and commitmentsof its subsidiary;or a letter from a certified public accountantcertifying that no false or misleading information has beenused in preparing a financial statement accompanying asecurities offering.

相关知识：

安慰函的特点。安慰函与担保函不同，虽然在广义上是国际融资信用担保文件之一，但其最显著的特征是其条款一般不具有法律拘束力，而只有道义上的约束力，即使明确规定了它的法律效力，也由于其条款弹性过大而不会产生实质性的权利义务。

安慰函的分类。1.确认债务人现状的安慰函，尤其是母公司对子公司的现状给予确认。2.承担清偿债务的道义上责任的安慰函。3.补充清偿的安慰函，即承诺在债务人清偿不足时承担实际

衍生词条：

清偿责任。4.连带责任的安慰函，近似于连带责任保证。5.承担其他义务的安慰函，如给予债务人资产支持、确保债务人不破产

保函

监督债务财务状况等等。

letter of guarantee

3

信用保险词典

按保险人的指示进行追偿

instructions to take specified steps toimplement collection

释义：

在保单约定的风险发生后，被保险人根据保险人的指示，及时向买方或其他相关第三方主张债权的行为」

The collection implemented against the buyer or otherrelated third party by the insured under the insurer'sinstructions,after the insured risk as per the policy occurs.

相关知识：

在保单约定风险事件发生后，为最大限度地减少损失，保险人需及时启动追偿工作。一般而言，追偿行动可由保险人代理被保险人进行，也可由被保险人自行采取，但被保险人自行追偿的行动需按照保险人的指示进行。

按保险人的指示进行追偿的适用情况。1.案件发生可能损失后，被保险人提出自行追偿申请的，保险人可根据案情指示被保险人自行进行追偿。2.案件发生可能损失后，由于买方提出纠纷等原因被保险人无法确认债权的，保险人可要求被保险人通过诉讼或仲裁先行确定债权。3.案件赔付后，被保险人应当按照保险人要求协助追偿，包括提供追偿所需合同、发票、提单等贸易单证，提供往来邮件等书面沟通文件，提供熟悉案件情况的负责人，及时答复追偿相关问题，根据保险人要求配合采取诉讼或仲裁等法律行动

按保险人的指示进行追偿应注意的事项。1.被保险人希望自行追偿的，应首先获得保险人同意，对于预期发生的费用应事先获得保险人书面同意，向保险人定期汇报追偿进展，及时摊回属

信用保险词典

于保险人权益的追偿款项。2.被保险人委托保险人追偿的，被保

衍生词条：

险人应履行配合追偿的义务，及时按照保险人要求提供文件和信息、配合采取法律行动、及时摊回属于保险人的追偿款项。

追偿

collection

追回款

recoveries

追偿收入

recovery income追偿费用

collection expenses

5

信用保险词典

巴黎俱乐部

Paris Club

释义：

债权国政府组成的非正式组织，法国财政部为该组织特设秘书处。自1956年以来，各国代表定期在巴黎开会，对有困难的债务国的双边债务进行重组。俱乐部内协商的债务重组是对债务负担沉重，并正寻求国际货币基金组织调整债务结构国家的一种国际支持。巴黎俱乐部没有固定的会员，所有的官方债权人均可与会。债权人通常也会寻求其他机构债权人一例如伦敦俱乐部里的商业银行一提供类似的减免。

An informal group of creditor governmentswhoserepresentatives have met regularly in Paris since 1956 toreschedule the bilateral debts of troubled debtor countries.

The French Treasury provides the group's secretariat.Therescheduling thus negotiated is part of the internationalsupport provided to a country with a heavy debt burden that ispursuing an adjustment program with the IMF.The Paris Clubhas no fixed membership,and its meetings are open to all

衍生词条：

official creditors.Creditors usually look for comparable relief

伦敦俱乐部

to be provided by other non-multilateral creditors,such as

London Club

commercial banks in the context of the London Club.

6

···试读结束···