《人机交互商务英语翻译》赵惠|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《人机交互商务英语翻译》

【作　者】赵惠

【丛书名】职业院校商务英语专业新形态校企合作教材

【页 数】 245

【出版社】 北京：北京对外经济贸易大学出版社 , 2021.11

【ISBN号】978-7-5663-2342-2

【价 格】59.00

【分 类】人-机系统-商务-英语-翻译-职业教育-教材

【参考文献】 赵惠. 人机交互商务英语翻译. 北京：北京对外经济贸易大学出版社, 2021.11.

图书封面：

图书目录：

《人机交互商务英语翻译》内容提要：

《人机交互商务英语翻译》内容试读

Unit 1

Business Card名片

”本单元学习任务

PartI

Project One中英对照名片的制作

⊙Part Il

Project Two在线搜索在商务翻译中的运用

⊙Part III

Project Tools在线翻译搜索引擎

Part IV

Project Approach商务英语的语体特征及翻译

Part VKnowledge Link翻译技术与商务英语翻译

Part VI

More Practice学以致用

Part VIl

Glossary词汇拓展

必本单元思政育人目标

商务名片是个人职业信息的一个重要载体，是建立商务交往的主要方式。商务名片翻译既要精益求精，措辞精准简练，又要与时俱进，确保信息及时更新，从而达到有效的跨文化商务交际。在教学过程中，教师应积极鼓励学生在翻译时精益求精。

/1/

人机交互商务英语翻译

Part I Project One中英对照名片的制作

Warming-up

请试着翻译以下名片中的内容。公司地址：

办公室电话：

个人专线：

副总裁助理：

部门经理：

Fax Number:

Co.,Ltd:

C.0.0.:

After-sales Dept.:

Honorary chairman:

Preparation for Business

商务交易从名片开始。名片是建立企业诚信、提高品牌知名度、建立销售渠道最实惠的工具。因为它成本低，而且直观，保存时间长，因此在商务交往中有着不可替代的作用。尤其在面对面的商务人际交往中，如果想要快速获取多个商家的产品信息，结识相关的企业人员，又或者想扩大自己公司和产品的知名度，那么散发和收集名片就是最方便、最快捷的交往方式了。

1.Background Information名片的格式和主要内容名片样例

正面

广州市名尊咖啡餐饮有限公司

王建总经理

地址：广州中山大街67号电话：020-46655363

电子邮箱：wangjian@yahoo.com传真：020-46655364

/21

I Unit1 Business Card名片

背面

Guangzhou MZ Coffee Diet Trading Co.,Ltd

Wang Jian

General Manager

Addr.:67 Zhongshan St.

Tel:020-46655363

Guangzhou,China

Fax:020-46655364

E-mail:wangjian@yahoo.com

名片的主要内容：

姓名一最重要的一部分，名字可以选择艺术字体，也可以选择签名、印章等。公司名称一商务名片中不可缺少的一部分。

经营项目一产品信息等，更直观地表现自己的产品，加深客户印象。

联系方式一必要的一部分，包括手机、座机、邮箱、传真、QQ、网址等，可以选

择在名片中录入上述联系方式的一部分，也可以选择全部。

职务一根据名片持有人在所属公司的职务来印刷，让名片的接收者直观地看出名片持有人在公司负责什么工作。

照片一在保险行业名片中较为常见，也可以放自己的写真照片或艺术画像，让客户加深印象。

位置地图一把自己公司或店面的位置画成地图，写上行车路线，这样给客户一个直观的表现，让客户可以直接找到。

企业口号一宣传公司形象，让客户加深印象，提高公司的知名度。个人名片也可以印刷上名片持有人对接收名片者的祝福。

图片一行业的宜传图，让客户一看名片就知道企业的性质，如电信企业名片设计上和网络有关的底纹、航空企业印刷上蓝天飞机。

以上内容可酌情添减，中英对照名片可采用一面中文一面英文的版式，也可将中英对照设计在同一面，另一面留出以印上业务范围。

其大致顺序是：

正上方：供职单位名称、担任职务：

左上方：供职单位标志（但很多名片中无）：正中间：姓名及职称或头衔；左下方：地址和邮编：

右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等。

以上内容的排列顺序也可以调整，但地址、电话、邮编等一般放在名片的下方。商务名片可以一面印一般的内容，另一面印上该企业的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。

13/

人机交互商务英语翻译

2.Translation Tips

(1)人名地名的翻译名片样例

正面

Belva Lee

Sales Manager

CIITA Computer

101 Lucan Way

T:657376666

Science Tech Park

F:657376665

Singapore 51111

HP:659556556

www.cittac.com.sg

belva @cittac.com.sg

背面

新加坡西塔电脑科技公司

李不凡

销售经理

地址：新加坡科技园区鲁坎路101号办公电话：657376666传真：657376665住宅电话：659556556

电子邮箱：belva@cittac..com.sg

>人名的翻译

虽然外国人名名在前姓在后，但译成中文时一般不调换位置，如：“George Bush”译为“乔治·布什”。但上述样例中的人名与中国人名相似度高，所以将“Belva Lee”译成“李不凡”。

在翻译外国人名时，大多采取音译法，但切忌用容易造成误解或歧义的音译，如：“Simon Matthews”译为“西蒙·马修斯”，“Tyman Beard”译为“泰曼·比尔德”。

中国人名英译时一般也不调换姓和名的位置，如：“毛泽东”译为“Mao Zedong”,“邓小平”译为“Deng Xiaoping”,但有时也按照外国人名的方式名前姓后。如：李连杰Li Lianjie/Li,Jet/Jet Li杨振宁Chen-Ning Yang/Yang Zhenning成龙Jackie Chan李安Ang Lee

14/

IUnit1 Business Card名片

张天爱Zhang Tian'ai李正道Lee Tsung-dao

目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式：

·汉语拼音直译

姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符，首字母要大写：

单名的两个字要分开：遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：“李建军”译为“L

Jianjun”,“王强”译为“Wang Qiang”,“诸葛亮”译为“Zhuge Liang”,“欧阳中石”译为“Ouyang Zhongshi”。

·遵照英美习惯

按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：“王建军”可以翻译成“Jianjun,Wang”或“JJ,Wang”。

·姓氏大写

人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，“李建军”可以翻译成“LI Jianjun”,“宋江”可以翻译成“SONG Jiang”。

>地名的翻译

英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“长沙市天心区韶山路22号国际学院”可以翻译为：International School,No.22 Shaoshan Rd.,Tianxin

District,,Changsha。在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写或断行，必须在同一行，但各种名称可以断开。例如：

Room***No.***Road/Street,***City

**Province ***(Post/Zip Code),***(Country)同时，还要注意以下内容：

·路、道等的翻译

名称

英语

举例

路

Road或缩写

山东路Shandong Road,山东北路North Shandong Road/Shandong

为Rd.

Road(N,),中山二路Second Zhongshan Rd.

街、道

Street,Avenue

长安街Chang'an Street世纪大道Century Avenue

里、弄、巷

Lane

东里East Lane,.大井巷Dajing Lane,.33l弄5支弄5 ith Sub-lane331st Lane

胡同

Alley

东条胡同Dongtiao Alley

新村、小区

Village,Residential

Quarter/Area

世纪新村Century Village,中原小区Zhongyuan Residential Quarter

·约定俗成的译法澳门

Macao

香港

Hong Kong

西藏

Tibet

/51

人机交互商务英语翻译

呼和浩特

Hohhot

哈尔滨

Harbin

内蒙古

Inner Mongolia

新疆维吾尔自治区

Xinjiang Uygur Autonomous Region

乌鲁木齐

Urumchi

·单位翻译

使用正式登记或网页上公布的译名。合肥学院：Hefei University

合肥工业大学：Hefei University of Technology

科大讯飞：FLYTEK

联想：Lenovo

可参照其他类似单位名称：

XX重工集团：XX Heavy Industry Group

江苏熔盛重工集团：Jiangsu Rongsheng Heavy Industries Group Co.,Ltd××铁道学院外国语学院College of Foreign Studies,XXX Railway University

(2)职务与头衔的翻译名片样例

正面

国际教育基金会琳达·琼斯联络员及项目主任

纽约西43街4号国际总部NY10036

传真：(212)9446683电话：(212)9447466转42电子信箱：ljones(@iefint1..org

背面

International Education Foundation

Linda Jones

Liaison and Program Director

International Office,

Tel:(212)944-7466ext.42

No.4,43rd Street West

Fax:(212)944-6683

New York,NY10036

Email:ljones@iefint1.org

/6/

···试读结束···