《近代能乐集》（日）三岛由纪夫著；玖羽译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《近代能乐集》

【作　者】（日）三岛由纪夫著；玖羽译

【页 数】 221

【出版社】 成都：四川人民出版社 , 2019.10

【ISBN号】978-7-220-11587-5

【价 格】45.00

【分 类】能乐-剧本-作品集-日本-现代

【参考文献】 （日）三岛由纪夫著；玖羽译. 近代能乐集. 成都：四川人民出版社, 2019.10.

图书封面：

图书目录：

《近代能乐集》内容提要：

《近代能乐集》是三岛由纪夫以能剧为题材创作的一系列戏，把能剧的舞台全部搬到了现代，表面上的剧情也与能剧原作不尽相同、甚至完全相反，但其核心精神其实是非常忠实于原作的（至少是三岛根据自己的戏剧观理解的原作）。不拘于原作的字句，自如地挥洒自己的美学和文笔，但又能出色地体现原作的灵魂-这是只有三岛这个程度的作家才能达到的高度，同时也使得这些作品无论从文艺性，还是从戏剧理论上都非常值得玩味。

《近代能乐集》内容试读

邯郸

登场人物

次郎

菊

美女

舞女（一)】

(二)

（三)

绅士（一）

(二)

秘书

老名医

医师（一)

(二)

注：所有幻影必须堂堂正正地出现。

梦中场景不可过暗。倘若过暗，便有促使观众期待转亮，从而无法将注意力集中于眼前事件之虞。

可根据演出者的实际需要，自由决定是否让幻影佩戴面具。

2

近代能乐集

[在幕前。]

菊（仅有声音）哎呀，真是欢迎、欢迎啊，少爷。次郎（仅有声音）有十年不见啦，阿菊呀，有十年不

见啦。

菊（仅有声音）您都长得这么高啦。…啊，我来帮

您拿。

次郎（仅有声音）不用，我自己拿就好，真的不用。

菊还是让我帮您拿吧，一个包而已嘛。

[菊拿着包登场。她是一位外貌约四十岁、身着朴素和服的女性。紧随在她后面，次郎一一位年约

十八岁、身着双排扣西服的少年—登场。]

次郎（环顾四周)唔，现在还挺黑的嘛。

菊马上就会亮啦。现在这时候，白天可是很长的。

来，请到这里来。（跪下，将幕布用手拉开）

[在背对观众的二人面前，幕布拉开。正面是纸门。大量折纸手工从天花板上垂吊下来。]

次郎哇，好漂亮！这不是和我小时候的房间一模一样

吗？是吧？

菊当然啦。阿菊我从来没有忘记那个房间。为了把东

京的那个养育了少爷您的房间永远保存下来，我像

这样做了一个它的模型。

次郎可惜，那个房间已经被烧毁了。

菊是啊，但它还原封不动地留在这里呀。

次郎（伸手摸着垂吊下来的折纸手工）感觉简直就像回到

邯郸3

了那座已经被烧毁的房子里。你是从什么时候开始挂这些的？

菊这十年来，我一有空就折这些。已经十年啦。每过

一个月，我就把所有的折纸都重新换一遍。

次郎女人的执念好深啊。真可怕。

菊哎呀，您说的话可真怄人。您从五岁的时候起，就

已经会说怄人的话啦。

次郎(躺到地上)还有积木呢。这就是给阿菊你送行的

时候，我送给你的积木吧？我都好久没玩积木啦。哈哈，拱顶下面还有小汽车呀。

菊这个拱顶有点低。每次汽车过去的时候，少爷您都

要把拱顶提起来一下。

次郎汽车坏啦。

菊啊？

次郎我是说真的汽车。

菊啊，您是说“啪士”吧？

次郎不是“啪士”，是“巴土”。你是不是现在还在说

“第叭脱”啊，“盖士林”啊什么的？@

菊我平时又用不着那种词。咱这种乡下地方，哪来的

“第叭脱”啊。

次郎你看，你刚才又说了。

菊（转移话题）那，车是在哪儿坏的？

①这几个词的原文都是外来语。“第叭脱”为“第帕脱”（百货公司）之讹：“盖士林”为“恺士林”（汽油）之讹。一译者（本书注释均为译者所注）

4近代能乐集

次郎我坐的是昨晚八点的最后一班巴士。正好开到一半

的时候，就在那个山口坏的。菊车还挺容易在那儿坏的呢。

次郎就算再怎么等，坏了也修不好。我盖着外套，在巴

士上睡了一觉。起来的时候，已经过三点了。然后，我走了大概一里①路，就到这儿来了。菊哎哟，少爷您走夜道啊？

次郎反正路也很好找嘛。天上有星星，路上很亮。

菊（重新坐好）少爷啊，我的预感还真是挺灵的哪。

我在半夜里突然起来，就把和服穿上了，然后就心神不宁地，到现在都不困。

次郎你知道我会来？

菊这个嘛…我总觉得您有一天会来的。

次郎你觉得我跑到这么远的地方来，只是为了到你这儿

玩的？

菊因为呀，少爷，不管谁到这种地方来，都没什么赚

头。…就算您是为了什么赚头来这儿的，能看到您，阿菊我依然很高兴。

次郎你可能是挺高兴的吧。我会到这种地方来，就说明

我已经全完啦。我的人生已经结束啦。

菊嘿，您说这话，我可真是不懂。您才十八岁吧？

明明才十八，怎么就说自己完了呢？这不是说不

①日本的1里约合3.9公里。

6近代能乐集

次郎我已经不上学了。

菊那，是跟社会上的人有什么摩擦？次郎不，我只是在家里闲待着而已。

菊那，您怎么说自己的人生已经完蛋了呢？明明还没

开始，怎么就完了呢？

次郎就是还没开始就完啦。

菊少爷，您要是再把阿菊我当傻子，戏弄我，我可就

生气啦。

次郎嘁，臭老太婆，厉害个什么劲啊。

菊肯定是有什么原因的。可能是您昨晚没睡好，所以

现在一肚子气吧？您还是先睡一觉吧。好吧？阿菊我去做早饭，您趁这工夫先好好地眯上一觉吧。好吧？等您睡足了，精神肯定会特别舒畅的。我现在就在这儿把床给您铺好。

次郎（站起来，把纸门推开一条缝隙，往外看去）喂，阿

菊啊，院子里的花草树木怎么都蔫头耷脑的？一朵花都没开。整个院子黑洞洞的，静悄悄的，感觉很不舒服。

菊（一边铺床一边回答）我家的院子已经死啦。也不会

开花，也不会结果。从很久以前就已经这样啦。

次郎你说“从很久以前”，是从你丈夫离家出走的时候

开始的吗？

菊您知道啊。

次郎我什么都知道。但这事可不是我在书上看的。前段

···试读结束···