《国研文库 高校教师自建翻译案例库教学运用示例》汤君|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《国研文库 高校教师自建翻译案例库教学运用示例》

【作　者】汤君

【丛书名】国研文库

【页 数】 272

【出版社】 北京：光明日报出版社 , 2021.06

【ISBN号】978-7-5194-6056-3

【参考文献】 汤君. 国研文库 高校教师自建翻译案例库教学运用示例. 北京：光明日报出版社, 2021.06.

图书封面：

《国研文库 高校教师自建翻译案例库教学运用示例》内容提要：

本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。最后阐述产品取向的翻译案例分析示例，主要涉及语义、语境、语用、语言变体、语篇的衔接与连贯等方面的翻译问题，力图覆盖英汉笔译的译中阶段和相关教学中的常见问题。