与顾章书原文及翻译（与顾章书）

原文：

• 章以空名遭值多难，顷书威惠布闻，陈义甚高，感悚无极。
• 今来信乃有陈述，惓惓如此，复何言哉。
• 且未相识，闻君高风，便已钦仰；遂与情好，如平生然。
• 虽备经艰阻，而意气益壮，实嘉贤节，何能仰拟。
• 夫人生于世，遭际不同，所遇各异。
• 有穷达，有寿夭，有不显而名留定史，有不贵而身被虚誉。
• 古之贤哲，旷世一出，何所不至，何所不有。
• 然皆名成于当时，功显于后代，固以冀光显门庭，集大成于斯世也。
• 章今当涂中，正其途辙，无惑于流言，无惑于毁誉。
• 持大节而临之，自可卓然令闻。
• 况君才器不凡，立心益高，能行已任，能视权利如粪土，岂不令阔达之士增益倾慕。
• 君之约，可谓谦让之极。
• 贤者不伐，章之所志，必能克之。
• 词来欣慰，反覆披玩。
• 开卷黯然，掩卷惘然，乃复嗟叹。

翻译：

• 章先生因为清名遭受了多重磨难，你近日写信传闻你的威望徳行，陈说的大义之词很高尚，我感激而悚动，无法言语。
• 如今来信才陈述行状，至情至性如此，我又还有什么话好说呢。
• 我们尚未相识，就已经听说了你的高风亮节，深感钦仰；接着和你交了朋友，好像是一直以来的朋友一样。
• 虽然历经艰险，但你的志气更加强盛，我非常赞赏你的高尚情操，不能仰望和追随。
• 人来到世上，境遇各不相同，所遭际的境况也各不相同。
• 有的人富贵显达，有的人早夭；有的人不显赫但名垂青史，有的人不高贵却受到虚誉。
• 古代的贤哲，经世之才极少出现，没有哪里不到达，没有哪里没有经历的。
• 然而都因名声在当时名振一时，功业在后代显赫一世，本来就是希望光宗耀祖，成就一番丰功伟业罢了。
• 章先生现在身居高位，要规范自己的行为，不要被流言惑乱，不要被毁誉迷惑。
• 以崇高节操去面对，自然可以卓尔不群，声名远扬。
• 更何况你才气不凡，立志更高，能够履行自己的责任，能够把权势和利益看成粪土，岂不令富贵显达的人物更加倾慕。
• 你自谦自让的态度，可以说达到谦让的极点。
• 贤者不夸耀自己的优点，章先生所树立的志向，一定能够实现。
• 你寄来的书信让我很欣慰，反复打开阅读，爱不释手。
• 展卷叹息，合卷惘然，然后又反复感叹。