图书名称：《飞鸟集·吉檀迦利泰戈尔诗选新译》【作者】（印）拉宾德拉纳特·泰戈尔作；黄华勇译【页数】307【出版社】北京：中国书籍出版社,2021.02【ISBN号】978-7-5068-5912-7【价格】68.00【参考文献】（印）拉宾德拉纳特·泰戈尔作；黄华勇译.飞鸟集·吉檀迦利泰戈尔诗选新译.北京：中国书籍出版社,2021.02.图书封面：飞鸟集·吉檀迦利泰戈尔诗选新译》内容提要：若说《飞鸟集》是一条溪流，《吉檀迦利》则是一片汪洋。《吉檀迦利》是Gitajali的音译，意为献歌，是献给神的诗歌。诗作大多以I（我）对Thou（You，你）诉说的形式展开，Thou是God（神），对于有宗教信仰者，可以把自己所信仰的神代入，对于没有宗教信仰者，可把神当作一个远古的智者，一个睿智的长辈，一个知心的朋友，或是心灵深处的另一个自己，每一首诗都像静夜的一次促膝长谈。《飞鸟集·吉檀迦利泰戈尔诗选新译》内容试读StrayBird飞鸟集20z···试读结束···...

2022-04-28 飞鸟集 泰戈尔

书名：飞鸟集作者：[印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔浙江文艺出版社：冯唐出版年：2015-7-30页数：360类别：df/eu/moiISBN：9787533940751作者简介：泰戈尔RaidraathTagore1861-1941印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家印度现代短篇小说创始人1913年，成为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人代表作品诗集1910年《吉檀迦利》1913年《新月集》《园丁集》1916年《飞鸟集》1928年《流萤集》小说1894年《太阳与乌云》1906年《沉船》1910年《戈拉》剧作1911年《顽固堡垒》1922摩克多塔拉年1926年《人红夹竹桃》散文1881年《死亡贸易》1924年《中国谈话》1931年《俄罗斯书简》《飞鸟集》内容简介：诗人冯唐写翻译，创作了最简洁的中文翻译，以成熟的写作技巧，为《鸟集》找到了应有的意境和节奏。《鸟集》中的许多诗歌最初是用孟加拉语创作的，然后由泰戈尔自己翻译成英语，而其他诗歌则直接用英语写作。这本诗集最早于1922年由郑振铎先生翻译到中国。也许是因为在从孟加拉语翻译成英语的过程中，诗歌的意义在一定程度上丧失了，中华民国的中文翻译更像是散文而不是诗歌。因此，我们邀请诗人冯唐重新翻译《鸟集》，借助他熟练简洁的写作技巧，找到《鸟集》应有的意境和节奏，更适合现代中国读者的汉语习惯。除了翻译，冯唐还写了一篇特别的笔记＜飞鸟集＞分享翻译过程中的各种感受。冯唐对汉语的运用是独一无二的。作为中国超简诗派的代表人物，他自己的诗歌创作通常比唐诗的七律、七绝、五律、五绝短。《鸟集》是一部极其集中的诗集。两个极简主义者会碰撞出什么样的火花？冯唐翻译《鸟集》最大的突破在于，冯唐的翻译将尽最大努力押韵，改变以往《鸟集》略显淡淡的散文风格。他认为诗歌应该押韵。即使不押韵的一流诗歌勉强算作诗歌，也不如押韵的二流诗歌。在寻找押韵的过程中，冯唐越来越坚信押韵是诗人最强大的武器。结合《鸟集》优美细腻的气质，我们选择了柔和的轻纸，采用裸书的装订形式，使书体柔软易读。我希望喜欢诗歌的朋友们能感受到这本书的温暖和平静。文本为中英文，易于比较阅读；使用打字机字体，文学艺术和复古。封面上的红蓝折纸鸟象征着用手稿纸飞行的意义。下载地址：df格式下载eu格式下载moi格式下载...

2022-04-05

许多批评家说诗人是人类的孩子。因为他们天真善良。在许多现代诗人中，泰戈尔（RaidraathTagore）它也是一个儿童天使。他的诗就像这个天真的天使的脸；看着他，能知道一切的意义，感到和平，感到安慰，知道真爱。泰戈尔哲学S.Radhakriha说：泰戈尔作品的流行可以引起全世界的兴趣，一半是他高超的理想主义，一半是他作品中文学的庄严和美。泰戈尔是印度孟加拉(Begal)当地人。印度是一个诗歌之国。诗歌是印度人日常生活的一部分。在这个诗歌之国中，泰戈尔创造这位伟大的诗人并不奇怪。泰戈尔的文学活动开始得很早。他十四岁时开始写剧本。他的作品最初是用孟加拉语写的；在任何说孟加拉语的地方，没有人每天唱他的诗。后来，他和他的朋友们把许多作品翻译成英文。这些诗集包括：园丁集、新月集、收果集、鸟集、吉檀迦利、情人礼物和歧道；剧本包括：牺牲和其他、邮局、暗室之王和春季循环；论文集包括：生命实现、人格、我的记忆、饥饿的石头和其他、家庭和世界等。据印度人说，在孟加拉文中，他的诗比英文更美。印度人对W.B.Yeat说：我每天读泰戈尔，读他一行，就能忘记世界上所有的烦恼。他自己也说：我的歌坐在你的瞳孔里。把你的视线带入万物的心中。虽然我的歌因为死而沉默；但我的诗还是会从你活着的心里唱出来。是的，虽然泰戈尔的歌声有时是沉默的，但只要世界上有人类，他微妙而优雅的诗歌仍然会永远在陌生人的心中唱出来。他的戏剧和小说与诗歌也有同样的影响力。一位印度批评家说：他的英雄和女英雄来自普通人，他们简单的幸福和悲伤，泰戈尔用异常内在的沉闷情感，用音乐的单词和句子，写给我们看。这是他的论文，但也充满了诗歌和音乐的兴趣。简而言之，他是一个诗人。他是我们圣人中的第一个人：我们爱他的原因不是拒绝生命，而是说生命本身。这是一个印度人的话。但我们的观点也是如此：我们爱他，因为他不拒绝生命，而是能够说出生命本身。注：以上节选自泰戈尔传。————————————–本书书摘：Strayirdofummercometomywidowtoigadflyaway.Adyellowleaveofautum,whichhaveoog,flutteradfalltherewithaigh.夏天的鸟儿，飞到我窗前唱歌，又飞了。秋天的黄叶，他们没什么可唱的，只叹了口气，飞落在那里。Otroueoflittlevagratoftheworld,leaveyourfootritimyword.世界上一小群流浪者，请把你的脚印留在我的话里。Theworldutoffitmakofvatetoitlover.Itecomemallaoeog,aoekioftheeteral.世界面对它的爱人，揭开它浩瀚的面具。它变小了，像一首歌，像一个永恒的吻。Ifyouhedtearwheyoumitheu,youalomithetar.如果你错过了太阳，你会流泪，那么你也会错过星星。Herwitfulfacehautmydreamliketheraiatight.她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。更多书摘…————————————–[印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔译者：郑振铎评分：8.8《鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白天和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛都融入了泰戈尔的作品。短句表达了深刻的人生哲学，引导世界探索真理和智慧的源泉。第一次读这些诗，就像风暴过后的初夏早晨，打开卧室的窗户，看到一个冷漠而清晰的世界，一切都是如此清新，美丽，但魅力非常厚，发人深省。...

2022-04-04 泰戈尔飞鸟集经典名句 泰戈尔 飞鸟集 英文