《法语常用词多维宝典》程依荣主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《法语常用词多维宝典》

【作　者】程依荣主编

【页 数】 346

【出版社】 上海：东华大学出版社 , 2020.08

【ISBN号】978-7-5669-1764-5

【分 类】法语-词语-自学参考资料

【参考文献】 程依荣主编. 法语常用词多维宝典. 上海：东华大学出版社, 2020.08.

图书封面：

图书目录：

《法语常用词多维宝典》内容提要：

法国1955年就发表了《基础法语》（包括一套词汇和一本语法），其选词的主要依据是“使用频率”和“分布率”。但是，那些“使用频率”最高的词多为语法工具词，其“传达的信息常常是贫乏的”，有些词义丰富的词频率并不高。作为对《基础法语》的补充，加拿大语言学家萨瓦尔（Jean-GuySavard）1979年提出以“词价”（valencelexicale）取代“频率”，而词价由四个标准确定：定义力、包含力、组合力、外延力。根据这些标准得出的词价最高的词，与主要按照频率选择的词有很大差别。本词典在选择“常用词”的时候，借鉴了这些研究成果，本词典收录法语常用词1000个，绝大多数是实词。本词典有“标新立异”之嫌。因为在词条内容和形式方面，我们并未完全采用传统的“定义+例句”的基本模式，而是强调该词在几种主要关系（即“场”）中的地位和作用，探索词的词源、同义关系、反义关系、搭配关系、同音近音关系，再佐以说明和例句。这样，我们对词的描写虽然并不排斥词义，但不再限于词义，而是倾向于偏重“价值”（valeur）。对法语教师和学习者都适用，由于篇幅小，每个教师和学生都应该人手一册，本词汇手册将是一个重要补充，对推动法语词汇教学会起一定作用。

《法语常用词多维宝典》内容试读

abandoner v.t放弃，抛弃词源：handon(Germ.)同义词：quitter,,delaisser反义词：prendre,garder

搭配词：abandonner la lutte放弃斗争/abandonner un ami抛弃朋友

说明：指放弃原有的打算，不再从事某项工作，停止某种活动等，这种改变有时固然是由于客观原因，但常常含有信心不足，朝三暮四“的意思。如宾语是人，意思是“抛弃，遗弃”，般为贬义。

Ce jeune homme a abandonne la musique pour etudier la peinture.这个年轻人放弃音乐改学绘画。Il‖abandonne le projet a peine forme.他放弃了刚网刚想好的计划。/ll est honteux qu'unjeune abandonne son camarade aux heures difficiles.一个青年在困难时刻抛弃自己的同志是可耻的。

abime n.m.深渊

词源：abyssus(L)

同义词：gouffre

反义词：sommet,cime音标：【abim

同音词：abyme[abim]n.m.作品套作品（指画中有画，作品中有作品）

搭配词：tomber dans abime掉入深渊/abime sans fond深不可测的深渊abime entre lesgenerations代沟

说明：指深不可测的大洞，书面用词，常常用于转义。

Les abimes sous-.marins sont appeles des abysses par les geographes..海底深渊被地理学家称为海渊。Les speleologues ont decouvert un nouvel abime.洞穴学者发现一个新的深渊。/

Cet homme est un abime d'egoisme.此人极端自私。

abimer v.t损坏，弄坏，毁坏词源：abysus(L)

同义词：deteriorer,endommager,,degrader反义词：reparer

搭配词：abimer un livre损坏书/abimer un meuble损坏家具/abimer les recoltes毁坏收成/abimer la vue损害视力

说明：普通用词，原义是“推向深渊”，现在这个词义大大减弱；它的使用范围很广，可以指程度轻重不同的损坏。

Cet enfant est un brise-fer:il abime tous ses jouets.什么东西到这孩子手里都要报销：他把所有的玩具都弄坏了。/La lecture prolongee lui a abime la vue.长时间阅读损害了他的视力。/

L'abus de'alcool abime la sante.过度饮酒损害健康。/La pluie a abime mon chapeau.雨把我的帽子淋坏了。

1

abject,ead.卑鄙的

词源：abjectus(L)

同义词：repugnant,bas,ignoble反义词：noble,respectable

搭配词：avoir une conduite abjecte行为卑鄙/un etre abjecte一个卑鄙的人说明：贬义词，词义很强，超过bas,指由于行为违反道德准则而令人鄙视。

Sa facon d'agir est plus que basse,elle est abjecte.他的行为方式不仅低下，而且是卑鄙的。/

Ce criminel abject merite la mort.这个卑鄙的罪犯应该处死。Une chose abjecte est une chosequi inspire le dego0t.卑鄙的事情是令人厌恶的事情。/On fait pression sur cet homme pour qu'iltrahisse un camarade.C'est abject.有人对此人施加压力，要他背叛自己的同志。这是卑劣的。

abnegation n.f忘我，克己

词源：abnegatio(L)同义词：renoncement反义词：egoisme

搭配词：faire preuve d'abnegation表现忘我精神travail训er avec abnegation忘我地劳动说明：指舍己为他的高贵品质，词义很强，褒义词。

Malgre sa maladie et par abnegation,il a continue sa tache quotidienne.他虽然生病，但他出于献身精神，继续完成他的日常工作。/Malgre leur salaire tres modeste,ils travaillaient avecabnegation.尽管他们工资微薄，但他们忘我工作。/En France,'emulation devient vite unesorte de fievre qui pousse chaque citoyen a'abnegation heroique.Valery)在法国，竞赛很快变成一种狂热，它促使每个公民做出英勇的自我牺牲。

abolir v.t废除，取消

词源：abolere(L)

同义词：annuler,supprimer,,abroger反义词：etablir

搭配词：abolir une coutume废除一个风俗/abolir un usage废除惯例/abolir une loi废除项法律/abolir la peine de mort废除死刑

说明：一般适用于习惯、风俗、制度，有时也用于法律。这种“废除"常常通过改变社会风尚逐步实现

On ne peut abolir une coutume par des mesures administratives.人们不能用行政手段废除一个

Pour realiser la democratie dans I'armee,on a aboli d'abord les pratiques feodales deschatiments corporels et des injures.为了在军队实现民主，首先废除了封建主义的体罚和辱骂习俗。/La peine de mort est abolie dans plusieurs nations de'Europe.好几个欧洲国家废除了死刑。/La Revolution a aboli les privileges attaches a la noblesse et au clerge.大革命废除了贵族和僧侣的特权。

2

abominable ad.可憎的，可恶的词源：abominabilis(L)

同义词：detestable,execrable反义词：aimable,adorable

搭配词：commettre un crime abominable犯下可憎的罪行un chantage abominable极为卑劣的敲诈une abominable odeur de putrefaction腐烂的恶臭

说明：这个词是动词abominer(憎恨，厌恶)的派生词，词义很重，指行为的卑劣引起憎恶。

Cet homme a commis un crime abominable.此人犯了可僧的罪行。/Francois a un caractereabominable..佛朗索瓦的性格非常恶劣。/ll a eu pour lui des paroles abominables.关于他，他讲了些可憎的话。/Cet abominable individu a commis un crime abominable.这个可恶的人犯下了可憎的罪行。/ll fait un temps abominable.天气糟透了。

abondance n.f丰富，富足

词源：abundantia(L)

同义词：profusion,foisonnement反义词：penurie,manque

搭配词：vivre dans'abondance生活富裕/societe d'abondance富裕社会/anneed'abondance丰年

说明：常用词，一般用来形容物，指数量众多，丰富充裕，引申指富足

ll y a une abondance de legumes sur le marche.市场上蔬菜充足。/L'abondance regne dansce pays.这个国家很富饶。/Cette region doit son abondance au climat..这个地区物产丰富得益于气候好。/L'abondance des recoltes depasse les previsions.收成之丰富超过预计。/

L'abondance des produits fait baisser les prix.产品的丰富使价格下降。/∥parle avecabondance.他☐若悬河。/Ses larmes coulent avec abondance.他泪如雨下。

aborder v.i,v.t靠近，靠岸

词源：来自bord

同义词：accoster,,acceder反义词：s'eloigner

搭配词：aborder sur la cote bretonne在布列塔尼海岸登陆/aborder une profession avecenthousiasme热忱地开始从事某种职业/aborder la vieillesse avec inquietude怀着不安的心情步入晚年

说明：正式用词，广义指“靠近”，主语是人或物均可；狭义指“靠岸，登陆”，词义明确。转义指着手干，开始从事”。

Le navire a aborde au Havre hier.船只昨天在勒阿弗尔靠岸。/lm'a abordee dans la rue.他在街上走近我身旁。Un etranger m'a aborde pour me demander son chemin.一名外国人走近我向我问路。/La perturbation qui abordait hier'Ouest du pays progressera lentement.昨天到达我国西部的气候变化将缓缓向前移动。/Ces pays abordent une nouvelle situation creee par la

3

guerre.这些国家面临战争造成的新局面。/Paul aborde cette annee'etude de'anglais.保罗今年开始学英语。

aboutir v.i.成功，获得成果词源：由bout派生而成

同义词：deboucher sur,,mener a反义词：partir,,commencer

搭配词：aboutir a un village通到村子/aboutir a'Atlantique注入大西洋/aboutir a un accord达成协议

说明：主语为人，指成功做好某事；主语为物，指事情得到好的结果，有好的结局。

L'enquete a abouti..调查取得了成果。/Les pourparlers ont abouti..谈判取得了成功。/Sonprojet a enfin abouti..他的计划最终成功了。/Malgre ses efforts,.il a peu de chance d'aboutir..尽管他很努力，但成功的希望渺茫。

abri n.m.避难处，隐蔽所

词源：abricari(L)同义词：asile,,refuge

搭配词：chercher un abri sous un arbre到树下躲避/abri d'auto公共汽车候车棚/abri dechasseurs猎人躲避风雨的小屋/un abri souterrain地下隐蔽所/se mettre a'abri du vent避风

说明：广义指一切用于庇护的地点、场所，如田间或山上躲避风雨的小屋、起庇护作用的公共汽车候车棚、躲避敌人空袭的防空洞等，其作用在于躲避风雨或防止危险，可用于转义。ll va pleuvoir,cherchons un abri.快下雨了，我们找个地方躲躲吧。/La pluie venant,.ils'taitmisa'abri sous un chene.雨来了，他到橡树下躲避。/Les caves servaient d'abri pendant laguerre..战争期间，这些地窖用作隐蔽所。/La maison est derriere les arbres,.elle est a'abri duvent.房子在树后面，避风。

abrupt,.eadj.陡峭的，陡峻的

词源：abruptus(L)》同义词：escarpe,raide反义词：accessible

搭配词：une pente abrupte陡坡/un chemin abrupt陡坡路

说明：多用于形容山峰、山坡、高耸的建筑物等。une pente escarpee指从坡底到坡顶成直线的陡峭山坡，而une pente abrupte是成折线的陡峭山坡，即山坡中有曲折。也可以用于形容人的举止、行为，指粗鲁，鲁莽。

ll prend un grand plaisir a escalader cette pente abrupte.他很高兴攀登这个陡峭的山坡。/Parce sentier abrupt,on peut monter au sommet.从这条险峻的小路，人们可以登上山顶。/Iestd'un caractere abrupt.他性格粗鲁。

absent,ead.分心的，漫不经心的；缺席的词源：absens(L)

同义词：distrait,,inattentif;manquant反义词：present

搭配词：avoir un air absent心不在焉的神情/etre absent de Paris不在巴黎

说明：文学书面用词，不及distrait常用，但词义稍强，指因为有心思而显得心不在焉；另外，这个词还指缺席的，指上班、开会、上课或应该参加的活动没有到。

ll vous parlait toujours d'un air absent,en ne prenant que peu d'interet a ce que vous pouviezrepondre.他总是以漫不经心的神情同您说话，对您的答话很少兴趣。/Cet air absent que lesbusinessmen americains imposent,comme un uniforme,a tous les hommes d'affaires dumonde,cet air qui donne a croire que l'on a de si grands soucis,de si hauts devoirs,de siremarquables projets,de si lourdes responsabilites.(Duhamel)像制服一样，美国商人将这种漫不经心的神情强加给世界上所有的商人，这种让人觉得他忧心忡忡、使命崇高、运筹帷幄、重任在身的神情。

absolu,ead.完全的，绝对的词源：absolutus(L)同义词：total,entier反义词：relatif,partiel

搭配词：une confiance absolue完全信任/ordre absolu死命令

说明：指完全的，毫无例外的；另外，还用在事物存在或变化的条件方面，absolu是无条件的，不受限制的

Dans la salle,.il y avait un silence absolu.大厅里鸦雀无声。/ll a pour tous ceux qui'entourentun mepris absolu.他对他周围的一切人有一种绝对的鄙视。/J'avais en lui une confianceabsolue.我绝对相信他。/ll y regne un silence absolu.那里鸦雀无声。

absorption n.f吸收，吸收作用

词源：absorbere(L)音标：[apsorpsj间

同义词：pomper,assimilation,s'imbiber反义词：cracher,vomissement

近音词：adsorption[adsorpsjE]n.f.吸附，吸附作用（科技术语）

搭配词：'absorption des somniferes服安眠药/'absorption intestinale肠吸收/r'absorptionpar le sol.土壤吸收雨水I'absorption d'une creme par la peau皮肤吸收润肤霜说明：指吸收，吸收作用，物理学术语。可以用作普通用词。

L'absorption des matieres minerales par les plantes se fait a travers les poils absorbants.对矿物质的吸收通过根毛实现。/L'absorption massive de medicaments nuit a sa sante.大量吃药损害他的健康。/ll a succombe a'absorption d'une dose massive de somnifere..他因为大量服用安眠药丧命。

5

abstenir(s)v.pr.克制，避免，放弃词源：abstinere(L)

同义词：se garder,,viter,,se passer(de)反义词：agir,participer;voter

搭配词：s'abstenir de parler避免讲话/s'abstenir d'alcool不饮酒

说明：指有意或努力克制自己，不做或避免做某件事。这个动词如果单独使用，没有补语，意思是不表态，不采取行动；用在选举指“弃权”。用在饮食方面，指放弃或戒除一种饮食或嗜好。

Je serais vous,jem'abstiendrais de lui rappeler cela..如果我是您，我就会避免向他提这件事。/Abstenez-vous de prendre de'alcool.你们别喝酒啊。/ll vaudrait mieux vous abstenir de luiparler pour quelque temps.最好您在一段时间里别同他说话。/On demande aux clients de'hotel de s'abstenir de fumer dans leur lit.人们要求旅店的顾客不要在床上抽烟。/Aux elections,20%des electeurs se sont abstenus,45%sont pour et35%sont contre..在选举中，20%的选民弃权，45%的选民投赞成票，而35%的选民投反对票。/Ayant souffert de la bronchite,ils'estabstenu de fumer..因为患过气管炎，他把烟戒掉了。

abstrait,.ead.抽象的词源：abstrahere(L)同义词：abscons,.abstrus反义词：concret

搭配词：art abstrait抽象艺术/mots abstraits抽象词/pensee abstraite抽象思想说明：指不能具体体验到的，笼统的，空洞的。如抽象艺术，抽象思想等。

"bonte,raison”sont des mots abstraits.bonte和raison(表示“善意，理性")是抽象词。/Lacouleur et la grandeur sont des qualites abstraites.颜色和大小是抽象品质。/Les nomsabstraits,comme "blancheur"et "politesse",designent une qualite ou une maniere d'etre.白"和“礼貌"这类抽象词指品质或存在方式。/Sa pensee est trop abstraite.他的思想太抽象。

absurde ad.荒谬的，愚蠢的词源：absurdus(L)同义词：insense,aberrant反义词：raisonnable

搭配词：des raisonnements absurdes荒谬的推理/une reponse absurde荒唐的答复/uneidee absurde荒唐的念头

说明：用于不合逻辑、不合情理的极端错误的言行，是明显的贬义词，批评一个人的言行举止荒唐，违背常理，着重于言论、行动的荒谬性质。

Ce projet est absurde,il ne tient pas compte des realites.这个计划是荒谬的，没有考虑到现实情况。/Ce que vous dites est absurde.你说的话是荒谬的。/Ce que vous dites n'a aucun sens,.c'est absurde.您跟我讲的东西毫无意义，这是荒谬的。/La vie est souvent absurde..生活常常是荒谬的。/ll est absurde de negliger sa sante.不重视自己的身体是愚蠢的。

6

···试读结束···