《科技法语阅读》萨日娜，林立婷主编|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《科技法语阅读》

【作　者】萨日娜，林立婷主编

【页 数】 301

【出版社】 北京：北京理工大学出版社 , 2020.07

【ISBN号】978-7-5682-8714-2

【价 格】30.00

【参考文献】 萨日娜，林立婷主编. 科技法语阅读. 北京：北京理工大学出版社, 2020.07.

图书封面：

图书目录：

《科技法语阅读》内容提要：

本书为法语科技语篇的阅读教材教辅书。材料选题偏重新技术及当代科技热点问题，选择了工程师职业、计算机、网络技术、数字技术、大数据、航空探索、环境与可持续发展、健康与医疗、能源、材料10个单元。语篇来源权威，具有时效性。语言简明，逻辑清晰，篇幅适中（400-600字），注重知识性与实用性。每篇阅读材料的练习分为阅读理解、语法词汇训练两大板块。练习形式多样，包括回答问题、多项选择、选词填空、连线、判断对错等。本书根据编者从2013年至2018年在北京航空航天大学中法工程师学院科技法语课程实践的经验编写而成，适合法语程度为A2（初中级）至B1（中级）学习者使用。

《科技法语阅读》内容试读

Unite 1

Les metiers de l'ingenieur

0123

□口口

Les ingenieurs en chiffres!

Choisir de preparer une grande ecole garantit une reelle insertionprofessionnelle.La preuve par sept bonnes raisons chiffrees.

136400étudiants

Le nombre d'etudiants inscrits en 2016-2017 dans une formation d'ingenieurs,tous statuts confondus (universitaire,universite de technologie,Institut nationalpolytechnique,ministere de l'Enseignement superieur et de la Recherche,autres

1

■川1科技法语阅读

ministeres ou prive),s'elevait a 136 400(contre 110 400 en 2012-2013).Parmieux,plus de 36 756 frequentaient une ecole d'ingenieurs privee.

81,8 en situation d'emploi

81,8%(contre 84,1 en 2012,80,2%en 2011)des jeunes diplomes degrandes ecoles d'ingenieurs sont en situation d'emploi moins de deux mois apresleur sortie d'ecole.78%(80,2%en 2012,76,4%en 2011)d'entre eux sontembauches en CDI.Meme en periode de crise economique difficile-les indicateurs(taux net d'emploi,salaire annuel brut...)marquant le pas depuis deux ans-restentquand meme a de tres bons niveaux.D'ailleurs,le taux net d'emploi des ingenieursdepasse celui des diplomes des ecoles de commerce:88,8 contre 82,6%(85,7%contre83,5%en2012,84,2%,contre83,7%en2011)！

15,4 en poursuite d'etudes

Mais nombreux sont ceux qui poursuivent leurs etudes.Cette tendance estd'ailleurs plus affirmee chez les diplomes des ecoles d'ingenieurs (15,4%contreseulement 4,9 des diplomes des ecoles de commerce).Les diplomes ingenieursoptent davantage pour la these academique (45,7 %)Viennent ensuite les masteresspecialises (21,2%),un master (20,1%),puis les MBA (2,5%).Il faut noter quepres de 4,9 de ceux qui poursuivent s'orientent vers d'autres types de formationet 1,2 s'engagent dans la preparation d'un concours.

34 500 E en debut de carriere

En 2016,le salaire median des ingenieurs (toutes generations confondues)ayant le statut de cadre etait de 56 000 e(contre 54 000 E en 2011)en France et lesalaire moyen de 67 560 e(contre 67 191 en 2011).Un jeune ingenieur percoit enmoyenne 36 331 E en debut de carriere(35 000 e pour le salaire median).

40 dans I'industrie au sens large

Les societes de conseil et les bureaux d'etudes,I'industrie automobile,aeronautique,navale et ferroviaire ainsi que les activites informatiques et servicesd'information (TIC services)sont les premiers secteurs d'emploi des nouveauxingenieurs en 2017.Viennent ensuite les secteurs du BTP et la construction >de

2

Unite 1 Les metiers de l'ingenieur

l'energie >l'industrie agroalimentaire >,l'industrie pharmaceutique >lesinstitutions financieres,banque,assurance >etc.

4 principales fonctions

La fonction recherche et developpement reste la principale fonction exerceepar les ingenieurs au moment de leur entree dans la vie active:plus d'un diplome surcinq.Les quatre principales fonctions exercees R&D,etudes scientifiques ettechniques(hors informatique)》,《etudes,conseils,《production-exploitation》etetudes,developpement en systeme d'information representent plus de la moitiedes fonctions exercees par les jeunes ingenieurs.

20 de femmes

Si les femmes representent en moyenne 20%des ingenieurs,leur part estestimee a 28,5 parmi les ingenieurs de moins de 30 ans.La proportion de femmesselon les classes d'age varie entre 28,5 et 4 %Six femmes sur dix ont moins de35 ans alors que seulement 40 des hommes sont dans cette tranche d'age.

Karine Darmon,grandes-ecoles.studyrama.com,2018

甫LEXIQUE

garantir v.t..确保

indeterminee的缩写)

insertion n,f融入

indicateur n.m.指标

preuve n,f证明

taux n.m.率

inscrit,,eadj.注册的

annuel,,elle adj.每年的

statut n.m.身份

brut,ead.毛的（未扣除税款及各项

confondu,ead.混合的

费用的)

polytechnique ad.综合理工的

d'ailleurs ad此外

precedent,,ead.之前的

poursuite n,f继续

diplomén.m.毕业生

tendance n,f趋势

embaucher v..招聘

affirmé，ead.确定

CDIn.m.长期合同（contrat a duree

these n,f博士论文

3

科技法语阅读

opter v..i,选择

concentrer v.t..集中

academique adj.学术的

BTPn.m.房建与公共工程（batiment

mastere n.m.（一些重，点理工科大学颁

et travaux publics的缩写)

发的)应用专业文凭

agroalimentaire ad.食品加工业的

master n.m,硕士

pharmaceutique ad.制药业的

s'orienter v.pr:转向

assurance n,f保险

s'engager vpr从事

exercer v.t..从事

concours n.m.考试

actif,.vead.在职的

median,ead.中间的

exploitation n,f经营

naval,,en,f船舶的

gestion n,f管理

ferroviaire ad.铁路的

estimer v.t..估计

甫NOTES

1.tous statuts confondus (universitaire,universite de technologie,Institut nationalpolytechnique,ministere de I'Enseignement superieur et de la Recherche,autresministeres ou prive):法国每年注册的工程师学生大约为l1万人，他们在各种类型的院校学习：普通大学、技术大学、国立综合理工学院、隶属于教育部或其他部的工程师学院、私立工程师学院。

2.les grandes ecoles d'ingenieurs:高等工程师学院，也称为工程师大学校，旨在培养精英工程师。高中毕业生要在大学预科班学习两年之后并通过这类学校严格的考试后才能入校学习。

3.le mastere specialise:由重点理工科大学颁发的应用专业文凭，主要针对具有本科四年以上教育背景的学生以及企业中高级工程师的进修培训，即对某

一专业领域的深入学习。

4.le salaire median:中间工资，也就是将所有人的工资排序，排在中间的那个即为中间工资。中间工资一般低于平均工资，但是更能反映普遍的工资水平。

5.CDL:contrat a duree indeterminee(无固定期限劳动合同)的缩写。一旦企业雇主与员工签订了无固定期限劳动合同，企业就不能随意解雇员工，不然就

4

Unite 1 Les metiers de l'ingenieur

需要支付高额的违约金。另一种劳动合同CDD,即短期的劳动合同，通常

明确标明起止期限。

DIFFICULTES EXPLIQUEES

1....plus de 36 756 frequentaient une ecole d'ingenieurs privee...36 756学生就读于私立工程师学院。

frequenter这里指的是在…学校就读。例句：

Elle passe son enfance au Canada,ou elle frequente l'ecole primaire et le college.她的童年是在加拿大度过的，她在那里上了小学和初中。

2....le taux net d'emploi des ingenieurs depasse celui des diplomes des ecoles decommerce:88,8%contre82,6%.工程师院校与商校毕业生的净就业率分别为88.8%和82.6%，工程师院校超过了商校。

contre作为介词，有“对、比”的意思，本文的许多数据对比都使用了contre

一词。

例句：

En 2011 20 des femmes ingenieurs sont cadres,contre 17%en 2008.2011在女工程师群体中，中高级工程师的比例为20%，而2008年为17%。

L'industrie ne represente plus que 12 du PIB en 2016,contre 16,6 en 2000.2016年法国工业对于国内生产总值的贡献率仅为12%，而在2000年时曾经达到16.6%。

更多关于contre的例句请参看第59页。

3.Viennent ensuite les masteres specialises (21,2 %)un master (20,1 %)puis les

MBA(2,5%).紧随其后的是：进修理工科大学的应用专业(21.2%)、攻读

硕士学位(20.1%)、攻读MBA(2.5%)。

这是一个倒装句，由于主语很长，谓语只有一个动词，所以为了避免头重脚轻，作者将主谓进行了倒装。例句：

5

科技法语阅读

En face de l'ecole se trouve une belle bibliotheque.学校对面坐落着一座漂亮的图书馆。

Sur les branches du cerisier s'assemblaient les hirondelles..燕子们停歇在樱桃树枝上。

4.la vie active:职业生涯。

actif这个形容词在这里指“就业的”。例如

la population active就业人口

5.La proportion de femmes selon les classes d'age varie entre 28,5 et 4%.Sixfemmes sur dix ont moins de 35 ans alors que seulement 40%des hommes sontdans cette tranche d'age.根据年龄段划分，女工程师占工程师总数的比例介于28.5%一4%。在女工程师群体中，35岁以下的占60%，而在男工程师群体中这一年龄段占比仅为40%。

前一句的28.5%与4%介绍的是女工程师占工程师总数的比例，后一句的40%与60%介绍的是35岁以下男、女工程师在各自人群中的比例。

ACTIVITES DE COMPREHENSION ECRITE SUR LE TEXTE

l.C'est un texte…▣descriptif

☐informatif

☐explicatif

2.Que veulent dire les bonnes raisons chiffrees >

Les raisons sont bien numerotees.

Les raisons sont expliquees avec des chiffres.

Les raisons sont illustrees par des diagrammes.

3.Quels secteurs n'appartiennent-ils pas a l'industrie?▣L'automobile.

▣La banque.

☐L'agroalimentaire.

▣L'hotellerie..

4.Quelle est la part des hommes ingenieurs?

6

···试读结束···