《爱经全书》（古罗马）奥维德（Publius Ovidius Naso）著；（比）让·德博谢尔图；曹元勇译|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《爱经全书》

【作　者】（古罗马）奥维德（Publius Ovidius Naso）著；（比）让·德博谢尔图；曹元勇译

【页 数】 273

【出版社】 北京：华文出版社 , 2022.06

【ISBN号】978-7-5075-5633-9

【价 格】368.00

【分 类】爱情诗-诗集-古罗马

【参考文献】 （古罗马）奥维德（Publius Ovidius Naso）著；（比）让·德博谢尔图；曹元勇译. 爱经全书. 北京：华文出版社, 2022.06.

图书封面：

图书目录：

《爱经全书》内容提要：

《爱经全书》内容试读

爱经

第一卷

哦，你不了解爱的艺术吗？那就读读这部诗吧！读完之后，掌握了其中的奥妙，你就可以去向爱神①报到了。

艺术的作用该有多大呢？通过艺术，我们可以使有帆和桨的船儿航行如飞；通过艺术，我们可以使车马轻捷奔驰。爱情也不例外，它也应当用艺术来引导。奥托墨冬©驾驭战车的艺术炉火纯青，他懂得怎样去操纵柔软的缰绳；提费斯®，阿耳戈大船上的掌舵人，他的技艺也是完美无比。我被维纳斯女神指定为温顺爱神的导师。所以，我必定可以作为爱神的提费斯和奥托墨冬而闻名遐迩。爱神性格倔强，他时常拒绝遵照我的吩咐去行事。但他终究只是孩子，而孩子是容易被

①即丘比特。他是爱的使者，意为情欲；其形象是长着金翅膀，背着金箭筒，张弓搭箭的美少年；有时是手持火炬的美少年。

②希腊神话传说中的英雄阿喀琉斯的驾车手。

③系伊阿宋率领的去取金羊毛的阿耳戈大船上的舵手。

爱经3

塑造的。喀戎①曾经用七弦琴的琴韵去教导少年阿喀琉斯⊙；正是通过这种平和的艺术，他驯服了阿喀琉斯身上的野性。这位阿喀琉斯，曾

经多少次让他的敌人一看见他就心惊胆战，曾经多少次让他的伙伴一

面对他就心生惧怕！但就是他，据说在一位衰颓的老人面前却毕恭毕敬，从来不敢违逆他这位导师的意愿。他有一双曾使英雄赫克托耳®感到其致命力量的手，如果他的导师下了命令，他也只能顺服地伸出手来接受惩罚。正如喀戎是阿喀琉斯的导师，我则是爱神的导师；这两个学生都是执拗不驯的孩子，也都是女神的儿子。啊！暴烈的雄牛

终究只能向耕型之轭屈服；剽勇的战马即使猛烈撕咬辔头，也难以摆

脱辔头的控制。同样，爱神终将被我驯服，即使他的利箭射穿我的胸

膛，他的耀眼火炬在我面前挥舞。他的箭越是锋利，他的火越是猛烈，它们就越是会激励我去为我所受的伤而报复。

哦，阿波罗©！我绝不会向人们假称说，我要传讲的艺术是从你

那里学习来的。向我传授这门艺术的也不是飞鸟的歌声或振羽。阿斯科拉⑤，当我在你的山谷里放牧羊群时，科丽奥⑥和她的姐妹们也未曾

向我现身。我的导师是经验。所以，快来听从真谛在握的诗人吧！我

①喀戎是希腊神话中半马半人的肯陶洛斯人。他善良、公正，培养过很多英雄。他曾以放弃永生为条件，去换取普罗米修斯的自由。

②阿喀琉斯是特洛伊战争中希腊方面的著名英雄

③赫克托耳是特洛伊王子，安德洛玛刻的丈夫，特洛伊战争中的著名英雄，战死在阿喀琉斯之手。

④阿波罗是希腊神话中的太阳神、祛灾神，他的标志是七弦竖琴、弓箭、盾牌；他的别名是福玻斯。

⑤古希腊诗人赫西俄德的故乡。在此，指缪斯女神居住地。

⑥司诗歌、文艺和科学的缪斯九女神之一，最初司勇士颂歌，在希腊古典时期司历史。

4爱经全书

所歌唱的对象是真实。爱神之母①，请对我的使命展颜欢笑吧！走开！你这狭窄的飘带，贞节的象征；走开！你这曳地的长裙，贵妇佳人们的纤足让你遮掩了大半。哦！我要歌咏的是没有危险的谈情说爱，是不受禁锢的偷香窃玉。我的诗章，是任何人都无法指责的。

愿意投到维纳斯的旌旗下操戈战斗的男士啊！首先，你要留心

寻找你愿意去爱的女子：其次，你要留心吸引你所喜爱的女子；最

后，你要努力使这份爱情维持长久。这就是我的计划，这就是我的纲

要，这就是我的马车将要去驰骋的疆场，这就是我们要努力去达到的

目标。

现在，如果你尚未结婚，无所羁绊，那么这正是你去选择一个女

人，并对她说“只有你才是我喜爱的女子”的大好时光。这个适合你的女子，当然不会乘坐一阵和风，自天而降，来到你面前。要想找到她，你必须用你自已的眼睛去寻觅。狩猎的人知道他应该在何处撒下罗网才能捕获赤鹿，也知道在什么样的山谷藏有野猪的巢窝；捕鸟的

人清楚他应该在什么样的丛林里设置篱竿才会有收获：打鱼的人明白

在什么样的水里鱼儿最多。你也应当如此。如果你想找到一个让你能

永久爱恋的对象，你首先应该弄清楚可爱的女人会在哪些地方经常出

现。为达到这一目的，你用不着漂洋过海，也用不着长途跋涉。或许，珀耳修斯®乐意到被太阳晒得黧黑的印度人那里寻找他的安德洛

①指雏纳斯，罗马神话中她是司肉欲、爱情、美与恋爱的女神，相当于希腊神话中的美神阿芙洛狄忒。

②珀耳修斯是宙斯化作金钱雨使达娜厄怀孕所生之子，希腊著名英雄，埃塞俄比亚公主安德洛墨达的丈夫。

爱经5

墨达，菲里奇亚的痴情少年①乐意前往希腊去劫掠他的新娘。可是，仅仅罗马一地就足以让你挑选一位漂亮可爱的女子了。况且，罗马的美人佳丽之众多还会让你由衷赞叹，在这座城里聚集着在世界各地都能见到的宝贝儿！迦尔加拉丰收麦子，麦西姆拿盛产葡萄，汪洋大海富有鱼儿，树林丛莽鸟雀成群，苍茫天空缀满星辰。与这些地方相似，在罗马，你会发现佳人成群，美女如云。因为维纳斯已经在这座她喜爱的埃涅阿斯。的城里建立了统治地位。

如果你的趣味是偏好青春年少、正当花季的美人儿，那么一个绝

对天真无邪的少女会引起你的注意：如果你喜欢的是比较成熟一些的

女性，那么有成千的少妇可以让你欢心，而且那时你还会陷入不知如何挑选是好的窘境；不过，你也许更喜欢一个进人中年、经验丰富的妇人，果真如此，那么可供你挑选的范围就更大了。

当太阳爬上狮子宫®的时候，你只要去庞培⑨门廊下的凉荫里去款步慢行，或者到那座一位慈母为了在其儿子的礼物之上再增加一重礼物而教人用外国大理石建造的华丽建筑物⑤旁边去悠闲漫步，就可以实现你的目的。当然，你不要忘记去游览那座装饰着古代绘画的莉薇雅⑥廊庑，这个名字取自它的创建者；从廊庑的画面上，你可以看

①指特洛伊王子帕里斯，他航海至希腊诱拐了美女海伦，并由此导致了十年特洛伊战争。

②特洛伊战争中的英雄，美神维纳斯的儿子；特洛伊战争后，他来到拉提乌姆，他的后代在那里建立了罗马。

③黄道十二宫之一，每年7月23日前后太阳移到此宫。

④庞培（公元前107年至公元前48年），罗马大将，第一次三巨头政治执政之一。

⑤指屋大维门廊和与它毗连的马尔凯卢斯刷场；马尔凯卢斯是屋大维姐姐的儿子。

⑥屋大维（奥古斯都）的王后。

6爱经全书

···试读结束···