《基于语料库的尚书译者风格研究》葛厚伟作|(epub+azw3+mobi+pdf)电子书下载

图书名称：《基于语料库的尚书译者风格研究》

【作　者】葛厚伟作

【页 数】 295

【出版社】 上海：上海三联书店 , 2022.01

【ISBN号】978-7-5426-7664-1

【价 格】68.00

【分 类】《尚书》-译文-研究-中国历史-商周时代

【参考文献】 葛厚伟作. 基于语料库的尚书译者风格研究. 上海：上海三联书店, 2022.01.

图书封面：

《基于语料库的尚书译者风格研究》内容提要：

本研究首先选取《尚书》不同时代、不同译者（JamesLegge、BernhardKarlgren、MartinPalmer和杜瑞清）的典型译本为语料，以上译者既有国外汉学家、语言学家，也有国内的知名学者，译本出版时间横跨了三个世纪，从时空意义上看充分代表了《尚书》英译的整体状况，对语料进行输入、整理、划分、标注、对齐、检索设置等操作，构建《尚书》汉英多译本平行语料库。其次，运用语料库工具软件对语料库各译本的语言特征进行统计和分析，包括词频、词汇密度、类符形符比、主题词、平均句长、句子类型、形合度、语篇可读性、主位结构等，了解译者在翻译过程中译语使用的总体特征，同时对比各译本中的成语、隐喻、人物形象以及文化高频词的翻译策略和方法，考察译者在多个层面散落在译本中的各种“痕迹”。最后，通过数据分析和定性阐释相结合，深入分析《尚书》各译本的语言特征和翻译策略，提炼归纳译者风格，并探究其历史文化、动机目的及身份素养等影响因素。