图书名称：《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》【作者】朱晓敏著【丛书名】当代外语研究论丛.语言学研究系列【页数】187【出版社】上海：上海交通大学出版社,2018.12【ISBN号】978-7-313-20564-3【价格】75.00【分类】语料库-应用-翻译-教学研究【参考文献】朱晓敏著.语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究.上海：上海交通大学出版社,2018.12.图书封面：《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》内容提要：朱晓敏著的《语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究》为“当代外语研究论丛”系列之一，首先，作者概述了语料库在语言教学中的使用情况，作为一种语言教学的方法，“教学翻译”与本书依托的“翻译教学”并不相同。在回顾译学界对二者的争议之后，对它们做出区分，并列举了翻译教学中使用语料库的案例；其次，作者界定了翻译本科专业学生的翻译能力，并探讨了其构成、习得以及评价方法。本书的读者对象为翻译研究者、翻译教学者以及应用语言学硕士、博士研究生。...

2023-12-21 翻译专业就业前景与就业方向 翻译专业为啥考不了教师编

图书名称：《国研文库高校教师自建翻译案例库教学运用示例》【作者】汤君【丛书名】国研文库【页数】272【出版社】北京：光明日报出版社,2021.06【ISBN号】978-7-5194-6056-3【参考文献】汤君.国研文库高校教师自建翻译案例库教学运用示例.北京：光明日报出版社,2021.06.图书封面：《国研文库高校教师自建翻译案例库教学运用示例》内容提要：本书首先介绍了国际学界语料库翻译研究的发展概况，根据国际学者的研究成果指出，在翻译教学中，语料库存在局限，案例库有其便利和长处。其次阐述过程取向的翻译案例分析示例，主要涉及译前准备阶段的术语和文化专有项的翻译问题；媒体稿件全译以及编译的两种常见操作方式（即摘编和译写）；译后质量控制阶段的人工译稿（包括牵涉专业内容的文本、文学文本和一般用途文本的译稿）的核查以及英译汉机器译稿的后期编辑。最后阐述产品取向的翻译案例分析示例，主要涉及语义、语境、语用、语言变体、语篇的衔接与连贯等方面的翻译问题，力图覆盖英汉笔译的译中阶段和相关教学中的常见问题。...

2023-12-21 文库建立 自建文档库

图书名称：《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》【作者】周忠良【页数】212【出版社】杭州：浙江大学出版社,2019.07【ISBN号】978-7-308-19279-8【价格】48.00【分类】小说-英语-文学翻译-研究-中国【参考文献】周忠良.基于语料库的余华小说翻译风格学研究.杭州：浙江大学出版社,2019.07.图书封面：《基于语料库的余华小说翻译风格学研究》内容提要：（1）本书融合了语料库语言学、翻译学、文化学和文学相关学科理论，以《兄弟》、《活着》和《在细雨中呼喊》及其英译本作为语料，制作双语平行语料库，对余华小说的英译本语言特征进行定性与定量的对比分析，从多种角度、在不同层面对余华小说的翻译语言的特征进行全方位的宏观与微观考察，并探讨形成上述特征的内在机制。（2）本书从翻译学视角揭示了余华小说在译介过程中文学形象重构机制，分析了余华式的小说语言特征和叙事模式在英译中遭到解构的途径，探讨了翻译方法、策略和译者意识形态等因素在译者对原作文学形象进行重构中的作用。（3）本书采用语料库语言学理论和工具呈现了余华小说的文学形象在翻译中的变异过程，分析了译者所采用的翻译策略和方法对译作在目标语文化中传播的积极作用，探讨了翻译对提升余华小说国际文学影响力的作用，并据此提出浙江作家群体的域外文学形象构建机制和路径。（4）本书从比较文学、接受美学、传播学、出版学等视角研究了余华小说的海外译介与传播课题，据此深度剖析中国文学作品的海外接受机制。...

2023-12-21

图书名称：《涉海翻译人才语言服务能力培养与人才库建设路径研究》【作者】郭艳玲著【页数】125【出版社】长春：长春出版社,2022.06【ISBN号】978-7-5445-6719-0【价格】48.00【分类】高等学校-翻译-人才-培养-研究-中国【参考文献】郭艳玲著.涉海翻译人才语言服务能力培养与人才库建设路径研究.长春：长春出版社,2022.06.图书封面：《涉海翻译人才语言服务能力培养与人才库建设路径研究》内容提要：本书以高校涉海翻译人才语言服务能力培养为中心，分析涉海翻译语言服务人才培养的现状及问题，研究涉海翻译语言服务人才培养中存在问题的解决策略，尝试构建涉海翻译人才语言服务能力体系，探究涉海翻译人才语言服务能力的培养路径。在此基础上，以语言服务行业对涉海翻译人才管理为中心，探究信息时代涉海翻译语言服务人才库建设的路径，分析涉海翻译人才管理及信用系统产品，通过分析现有产品的战略以及梳理脉络，寻求获得切入点，从而形成涉海翻译人才人才库体系架构的核心竞争力。...

2023-12-21 人才库翻译成越语 人才库翻译

图书名称：《基于语料库的法律翻译可见性研究》【作者】宫明玉著【丛书名】当代外国语言文学学术文库【页数】278【出版社】北京：北京对外经济贸易大学出版社,2021.08【ISBN号】978-7-5663-2290-6【价格】59.00【分类】法律-英语-翻译【参考文献】宫明玉著.基于语料库的法律翻译可见性研究.北京：北京对外经济贸易大学出版社,2021.08.图书封面：《基于语料库的法律翻译可见性研究》内容提要：...

2023-12-21

图书名称：《基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究》【作者】庞双子著【页数】198【出版社】上海：上海交通大学出版社,2021.07【ISBN号】978-7-313-24023-1【价格】82.00【分类】英语-翻译-研究【参考文献】庞双子著.基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究.上海：上海交通大学出版社,2021.07.图书封面：《基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究》内容提要：本书为“语料库翻译学系列”丛书之一，是国家社科青年基金项目成果，结项获评优秀。本书通过构建新型语料库，运用多元统计的方法分别考察了20世纪30年代、60年代、90年代三个时间段的文学翻译文本在语体、词汇和语法上的语言表征，并对英语源语文本、汉语翻译文本、汉语原创文本以及未受翻译影响的汉语原生态文本之间的相互关系和变化进行了系统的、连续的考察，进一步探究了翻译与原创汉语语言发展间的关系。本书为翻译与目标语语言发展的考察提供了新的研究路径，适合各高等院校的语言学教师以及硕士和博士研究生等学习使用。...

2023-12-21 复合翻译英文 复合翻译成英语

图书名称：《语言数字人文系列基于Pytho的语料库翻译数据分析与理论探索》【作者】管新潮，陆晓蕾作【丛书名】语言数字人文系列【页数】223【出版社】上海：上海交通大学出版社,2022.08【ISBN号】978-7-313-27035-1【价格】78.00【分类】软件工具-程序设计-应用-语料库-翻译学-研究【参考文献】管新潮，陆晓蕾作.语言数字人文系列基于Pytho的语料库翻译数据分析与理论探索.上海：上海交通大学出版社,2022.08.图书封面：《语言数字人文系列基于Pytho的语料库翻译数据分析与理论探索》内容提要：本书旨在依托Pytho编程语言就语料库翻译这一方向展开理论深化与技术创新方面的融合式探索，其内容不仅涉及学界的语料库翻译学，也涉及业界的语料库与翻译。全书分为九章内容：语料库翻译概述、多变量协同效应、译文可读性、翻译对等的短语特征、翻译知识库的构建与应用、语言结构识别与译后编辑、翻译质量评估、文本情感对比分析以及双语工具开发与应用。第1章是对语料库翻译的学界研究和业界应用的综合性概述与分析：第2-8章均以翻译理论为原点，探索翻译理论与当下技术实现融合的可能性。第9章呈现了多种双语Pytho技术解决方案。全书既有理论描述，也述及实践应用，强调了理论与实践并驾齐驱的可行性。本书适合高等院校翻译学等专业的师生以及从事语言服务或翻译实践活动的爱好者阅读使用。...

2023-12-21 epub mobi azw3哪个好 epub mobi pdf区别

图书名称：《基于语料库的英汉对比与翻译》【作者】郭鸿杰，宋丹著【页数】555【出版社】上海：复旦大学出版社,2020.08【ISBN号】978-7-309-15233-3【价格】60.00【分类】英语-翻译-研究【参考文献】郭鸿杰，宋丹著.基于语料库的英汉对比与翻译.上海：复旦大学出版社,2020.08.图书封面：《基于语料库的英汉对比与翻译》内容提要：本书在英汉语言对比研究的大框架下，基于近千万词库容的英汉科普平行语料库（ECPCPS）海量数据，采用以英语为主，拿汉语进行对比的研究路线，聚焦于英汉语构词、短语、语义、语法、语序、语篇六个层面异同的多维度、多层级、系统性对比分析，在此基础上深入地了解英汉语言对比的目标-翻译的内在机理以及英汉翻译的策略和技巧。此外，本书还试图从一个多维度、历时性、跨语言的宏观视角对造成英汉语言差异的机制和动因进行探讨。...

2023-12-21

图书名称：《语料库与翻译》【作者】管新潮，陶友兰著【页数】189【出版社】上海：复旦大学出版社,2017.03【ISBN号】978-7-309-12882-6【分类】语料库-翻译学-研究【参考文献】管新潮，陶友兰著.语料库与翻译.上海：复旦大学出版社,2017.03.图书封面：《语料库与翻译》内容提要：本书共六章,首先概述了语料库的起源、发展、类型及与翻译学的渊源,然后论述了语料库技术、翻译技术、语料的采集与降噪、语料库的应用、语料库的质量多维性、翻译项目中的语料库的应用、语料库与翻译教材编写等。...

2023-12-21 epub mobi azw3哪个好 epub mobi pdf区别

图书名称：《语料库翻译学》【作者】胡开宝，朱一凡，李晓倩著【丛书名】语料库翻译文库【页数】251【出版社】上海：上海交通大学出版社,2018.01【ISBN号】978-7-313-18453-5【价格】86【分类】语料库-翻译学【参考文献】胡开宝，朱一凡，李晓倩著.语料库翻译学.上海：上海交通大学出版社,2018.01.图书封面：《语料库翻译学》内容提要：本书在阐明语料库翻译学的内涵与意义的基础上编写……...

2023-12-21 胡开宝教授 胡开文宝墨

图书名称：《语料库翻译学理论研究》【作者】黄立波作【丛书名】翻译学核心话题系列丛书【页数】191【出版社】北京：外语教学与研究出版社,2020.12【ISBN号】978-7-5213-2277-4【价格】51.90【分类】语料库-翻译学-研究【参考文献】黄立波作.语料库翻译学理论研究.北京：外语教学与研究出版社,2020.12.图书封面：《语料库翻译学理论研究》内容提要：语料库翻译学带来的数据和分析手段革命在翻译学发展过程中具有历史性意义，它不仅提高了翻译研究的客观性、科学性和说服力，也改变了本领域对数据的看法，让“语料说话”的原则使研究结果更具信度与效度。本书不仅是对国内外语料库翻译学二十多年来理论发展的简要回顾，更是对此领域从研究对象到研究方法、从研究视角到研究课题的思考。全书共分为六章。第一章从研究理念、方法、对象等方面梳理语料库翻译学的缘起。第二章介绍语料库翻译学的学术话语体系，包括语料库类型、基本术语以及参数类考察工具等。第三章简要介绍语料库翻译学方法论的发展历程。第四章回顾语料库翻译学的基本研究课题。第五章探讨语料库翻译学现有研究的不同视角。最后一章是对语料库翻译学理论的简要评价，既讨论语料库翻译学的学科贡献，也从认识角度说明其局限性。本书理论与应用兼顾，兼具学术性、前沿性和引领性，有助于翻译硕博士研究生、翻译教师及翻译研究者系统了解语料库翻译学理论研究的发展脉络、方法和前沿研究成果，对语言教师和研究者也有一定的参考价值。...

2023-12-21 翻译学理论研究生就业前景 翻译学理论研究

图书名称：《语料库翻译学理论与实践》【作者】周晶作【页数】185【出版社】成都：四川大学出版社,2022.11【ISBN号】978-7-5690-5673-0【价格】56.00【分类】语料库-翻译学-研究【参考文献】周晶作.语料库翻译学理论与实践.成都：四川大学出版社,2022.11.图书封面：《语料库翻译学理论与实践》内容提要：本书是笔者进入翻译研究领域的第二本专著，书中的主要章节都是独立的研究。就研究对象的分类而言，既有文学翻译，也有交替传译、同声传译、多媒体翻译，体现出语料库翻译研究方法广泛的适应性。无论利用自建语料库还是现有语料库，都能客观地描述研究对象（翻译作品本身、翻译过程等），在此基础上结合相应理论，充分地讨论和分析笔译、口译过程以及译者等相关因素，产生丰富的研究成果，加深我们对翻译作品、翻译行为本身、译者风格等议题的理解，进一步印证已有的研究假设。...

2023-12-21

20英文序数词怎么写（20英文）firtecodthirdfourthfifthixthevetheighthithtethelevethtwelfththirteethfourteethfifteethixteetheveteetheighteethieteethtwetieth实例Thechildfiihedthetwetiethuzzleiarow.这个孩子连续完成了第二十个谜题。Theecodcarturedrightattheiterectio.第二辆车在交叉路口右转。Thefifthookitheerieimyfavorite.该系列的第五本书是我的最爱。...

2023-12-21 序数词second 序数词second怎么读

我想念你，英文：IMiYou当我想念你时，我觉得我的心像空了一块。我总是希望你能在我身边，这样我就可以随时看到你，听到你的声音，闻到你的气味。我想念和你在一起的美好时光。我们一起欢笑，一起哭泣，一起分享彼此的喜怒哀乐。那些时光是如此珍贵，让我倍感怀念。我每天都会想起你，无论我走到哪里，无论我在做什么。我会想起你温柔的笑容，你温暖的拥抱，你深情的吻。我会想起我们在一起度过的每一刻，每一件小事。我知道我们现在相隔千里，但我相信总有一天我们会再次相见。我们一定会紧紧地拥抱彼此，告诉对方我们有多么想念对方。在此之前，我会好好照顾自己，等着你回来。IMiYouPoemImiyourmile,yourlaugh,yourtouch,Yourvoice,youreye,yourgetleclutch.Imithewayyoumakemefeel,LikeI'mtheolyeroitheworldreal.Imithewayyouholdmetight,Adthewayyoukimegoodight.Imithewayyoumakemelaugh,Adthewayyoualwaykowhowtomakemefeelafe.Imithewayyoulookatme,LikeI'mtheolythigyouee.Imithewayyoumakemefeelloved,Adthewayyoualwaymakemefeeludertood.Imiyoumorethawordcaay,AdIca'twaitutilthedayWhewe'retogetheragai,AdIcatellyouhowmuchI'vemiedyouthe....

2023-12-21 我想念想念你歌词是什么歌 我想念想念你的笑脸

葡萄酒葡萄酒（Wie）是一种由葡萄或其他水果酿造的酒精饮料。葡萄酒通常含有8-15%的酒精。葡萄酒可以分为红葡萄酒、白葡萄酒和桃红葡萄酒。红葡萄酒是用红葡萄酿造的，白葡萄酒是用白葡萄酿造的，桃红葡萄酒是用红葡萄和白葡萄混合酿造的。葡萄酒的酿造过程包括采摘葡萄、压榨葡萄、发酵、澄清和熟化。采摘葡萄的季节通常在9月到10月之间。压榨葡萄后，葡萄汁会放入发酵罐中，在酵母的作用下发酵成葡萄酒。发酵完成后，葡萄酒会进行澄清和熟化。澄清是去除葡萄酒中的杂质，熟化是让葡萄酒的风味更加醇厚。葡萄酒的口感会受到葡萄品种、气候、土壤、酿造工艺等因素的影响。不同的葡萄酒有不同的口感，有的葡萄酒口感轻盈，有的葡萄酒口感浓郁。葡萄酒通常会搭配食物一起食用。不同的葡萄酒适合搭配不同的食物。葡萄酒是一种历史悠久的饮料。葡萄酒的起源可以追溯到古代埃及。在古埃及，葡萄酒被认为是神的恩赐。在古希腊和古罗马，葡萄酒也是一种重要的饮料。葡萄酒在中世纪被引入欧洲，并迅速成为欧洲人喜爱的饮料。今天，葡萄酒在世界各地都有生产。法国、意大利、西班牙、美国、澳大利亚和智利是世界上最大的葡萄酒生产国。葡萄酒也是一种重要的经济作物。葡萄酒的出口额每年达到数百亿美元。葡萄酒是一种美味的饮料，它可以搭配各种食物一起食用。葡萄酒也是一种健康的饮料。适量饮用葡萄酒可以降低患心脏病和中风的风险。葡萄酒还可以帮助人们放松身心。...

2023-12-21 熟化白葡萄酒的容器 纯白葡萄